"أَو شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or something

Are you guys my RA's or something?
هَل أنتم يارفـاق الوكيلين لي أَو شيء من هذا القبيل؟

Guess I'll have to go as a waiter, or a chef or something.
أعتقد بأنه يَجِبُ علي أَن أذهبَ كـ نادل، أَو كـ كبير الطبَّاخين أَو شيء من هذا القبيل.

Are you in some kind of 12-step program, or something?
هل أنتِ في برنامج 12 خطوةِ ، أَو شيء من هذا القبيل؟

I think we're in a fight or something.
أعتقد بأننـا في معركة أَو شيء من هذا القبيل.

He worked for NASA or something I think.
عَملَ لناسا أَو شيء من هذا القبيل على ماأعتقد.

I can't get papers for like a month or something.
ولا أَستطيعُ الحُصول على اوراقي شهر أَو شيء من هذا.

Is there like an engineering menses or something?
هل هناك كـ حيض هندسة أَو شيء من هذا القبيل؟

I guess I just expected a phone call or something.
أَححزر أنا فقط كُنت اتوقع مكالمة هاتفية أَو شيء من هذا القبيل.

I think somebody nominated her as a joke or something.
أعتقد أن شخص ما رشّحَها كنكتة أَو شيء من هذا القبيل..

So, is that your band or something ?
إذن، تلك فرقتك المفضلة أَو شيء من هذا القبيل؟

- It's like this unwritten rule or something.
إنها أشبه بالقاعدةِ الغير مكتوبةِ أَو شيء من هذا القبيل

Well, her last boyfriend owned Sweden or something.
صديقها الأخير، كان يَمتلكُ السويد أَو شيء من هذا.

You want to get a hamburger or something?
ألا ترغبين فى تناول هامبرغر أَو شيء من هذا القبيل؟

She must have been cleaning the windows or something.
هي لا بدَّ وأن كَانتْ تُنظّفُ النوافذ أَو شيء من هذا القبيل

What if they wanna see your driver's license or something?
إذا هم يريديها سائق سيارة أَو شيء من هذا القبيل؟

I think Dale's cleaning or something.
أعتقد بأن دايل ينظف أَو شيء من هذا القبيل .

Did she break your heart or something?
أحطمـت قلبَكِ أَو شيء من هذا القبيل؟

- Are you allergic or something?
- هَل لديك حسّاسية أَو شيء من هذا القبيل؟

So, she's coming here tonight thinking that we like each other and this is our first date or something.
لذا، أنهـا ستأتي هنا الليلة معتقدة بأننـا معجبان ببعضنـا البعض وهذا موعدنا الأولُ أَو شيء من هذا القبيل ساعدني، فقط لساعةِ أَو ساعتان.

I mean, you probably think I'm being slutty or something, but...
أَعْني، من المحتمل ستظن أَنا فاسقة أَو شيء من هذا القبيل، لكن...