"أَو لذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or so

We should be ready to leave in a day or so.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مستعدّينَ للتَرْك في يوم أَو لذا.

A year or so back, I worked missing persons.
أي سَنَة أَو لذا ظهر، أنا الأشخاص المفقودون المَعْمُولون.

He did our taxes and paid them, or so I thought.
هو عَمِلَ ضرائبَنا ودُفِعَهم، أَو لذا إعتقدتُ.

I win an argument every six years or so.
أَرْبحُ حجّةً كُلّ ستّ سَنَواتِ أَو لذا.

Don't make any announcement for a day or so.
لا تَعطي أيّ تصريح لمدّة يوم أَو لذا.

Except for the boots, or so I thought.
ماعدا الجزمِ، أَو لذا إعتقدتُ.

And although interceptions usually occur within 10 or so minutes, in this case 80 or so minutes had elapsed before the fighters were even airborne.
في هذه الحالةِ، 80 أَو لذا دقائق إنقضتْ قبل المقاتلين كَانوا محمول جواً حتى. هو a شيء إنحْناء عقلِ الشاذّ.

It should heal in a day or so.
هو يَجِبُ أَنْ يَشفي في يوم أَو لذا.

Denny comes around every weeks or so.
يَجيءُ ديني كُلّ أسابيع أَو لذا.

or so you keep telling yourself.
أَو لذا تَستمرُّ بإخْبار نفسك.

or so you'd like to think.
أَو لذا أنت توَدُّ أَنْ تَعتقدَ.

First of all, that was 20 years ago or so.
أولاً، ذلك كَانَ قبل 20 سنةً أَو لذا.

That oughta keep her busy for at least a week or so.
الذي عيش oughta مشغولها لإسبوع على الأقل أَو لذا.

Just, uh, give me 20 minutes or so to finish these tardy slips.
فقط أعطيني 20 دقيقةَ أَو لذا لإنْهاء "اذن التاخير" هذا.

- We'll see them in an hour or so.
نحن سنراهم في خلال ساعة أَو لذا

It had subsidies to look for oil somewhere in the north of England, in the Derbyshire, or so.
كَانَ عِنْدَهُ الإعانات الماليةُ للبَحْث عن النفطِ في مكان ما في شمال إنجلترا، في Derbyshire، أَو لذا.

"Boats can float on water," or so it says,
"مراكب يُمْكِنُ أَنْ تَعُومَ على الماءِ، "أَو لذا هي يَقُولُ،

Agnes had lost her life's true love-- or so she thought-- the great Ballet Russe dancer,
فَقدَ أجنيس حياتها الحبّ الحقيقي - أَو لذا إعتقدتْ - الباليه العظيمة Russe راقص،

A day or so.
أي يوم أَو لذا.

Hoofed it the last mile or so.
رَفسَه الميلَ الأخيرَ أَو لذا