"أَو ماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or what
• Or how

I don't know if I'll be living in a hut or what.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت سأعيشع فى في كوخ أَو ماذا.

I don't know what you should do, or what should I do?
لا أَعْرفُ ما يَجِبُ أَنْ تَعمَلىُ، أَو ماذا يجب أن أنا أعْمَلُ؟

I don't know who you are or what you mean. Just get out of my car.
أنا لا أَعْرفُ مَنْ أنت أَو ماذا تَعْني إخرج من سيارتِي.

I don't see how a little more time really helps or what could possibly save us at this point.
فلا أَرى كيف أن المزيد من الوقت القليل سيساعد أَو ماذا من المحتمل انه سينقذْنا في هذه المرحله

Or how about if you took the poison out of the air, out of the earth...
أَو ماذا عن إذا جعلت السم في الهواء ، في الأرض

But what I don't know is how fast the ball is moving or what is going to happen next.
ولكن ما لا نعرفه ما هي السرعة التي تتحرك بها أَو ماذا سيحدث بعد ذلك.

or what about the summers in South Africa, or the winters in Gstaad?
أَو ماذا عن الصيفيات في جنوب أفريقيا، أَو الشتويات في غشتاد؟

or what about the time I got the note from my doctor saying I was nocturnal and I was allowed to study in my dreams?
أَو ماذا عن الوقت حَصلتُ على المُلاحظةِ مِنْ طبيبِي يَقُولُ أنا كُنْتُ ليليَ وأنا سُمِحتُ له للدِراسَة في أحلامِي؟

or what if I become pathetic, hanging out at the old slayers' home, talking about my glory days, showing them the stake I had bronzed?
أَو ماذا لو أنّ أنا فقط أصبحتُ مثيرة للشفقة ؟ عالقة فى منزل المبيدة القديمة أحدث الناس حول أيام مجدى

Well, was that some meal or what?
حَسناً، كَانَ ذلك جزء من وجبةِ الطعام أَو ماذا ؟

or what would be really neat is a paint that could change the molecular structure of a house... like a chemical acid deal.
أَو ماذا .. سيَكُونُ أنيق جداً الطلاء الذي يُمْكِنُ أَنْ يُغيّرُ التركيبَ الجزيئيَ للبيت...

I don't know what you think you're trying to accomplish... or what you think you know, Or how stupid you think I am... but I get three military briefings a week.
لا أعْرفُ فيما تَفكر أنت تُحاولُ أن تنجز ـ ـ ـ ـ ـ ـ أَو ماذا تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ , أَو مدى الغباء الذى تعتقده في ـ ـ ـ لكني حْصلُت على ثلاثة دوريات عسكريةِ في الإسبوع

or what if it's just a coincidence?
أَو ماذا لو أنّ هو فقط a صدفة؟

About who I am or what I am.
حول من أَنا أَو ماذا أَنا

or what she'd done?
أَو ماذا هي تَعْملُ؟

Is this a sex warning, or what are we doing here?
هذا a تحذير جنسِ، أَو ماذا نَعْملُ هنا؟

- or what about...?
- أَو ماذا عن... ؟

Or how about after they leave for school?
أَو ماذا عندما يرحلون إلى مدرسةً؟