"أُؤكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assure

I can assure you we are not the source of this Trouble.
. أستطيع أن أُؤكد لكم بأننا لسنا المصدر جراء هذه الإضطرابات

As previous speakers have done, I should also like to assure you of the full support of this delegation.
وكما فعل المتكلِّمون السابقون، أودّ أيضا أن أُؤكد لكم الدعم الكامل لهذا الوفد.

I again assure you, Sir, of my delegation's full support.
وإنني أُؤكد لكم مرة أخرى، سيدي، دعم وفدي الكامل.

I wish to assure you of my delegation's full support in your work.
وبودي أن أُؤكد لكم دعم وفدي الكامل في عملكم.

And I can assure you that your assurances make you sound incredibly naive.
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل . صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف

I want to assure the American people whoever was responsible for this attack will be brought to justice.
اريد أن أُؤكد للشعب الأمريكي أنه أياً كان المسؤول عن هذا الهجوم سيتم تقديمه للعدالة

I can assure you, sir, you will be perfectly convinced of my friend's integrity and loyalty.
بوسعي أن أُؤكد لك ، يا سيدي بأنّك ستكون مقتنعا تماماً من إخْلاص و ولاء صديقي

Academically perhaps, but I'm talking about sex I also assure you that my morals are perfectly respectable too I'm referring to the fact that you are a man I distinctly requested the Local Authority to send me a woman teacher
ربما أكاديمياً، ولكنني أتحدث عن الجنس أُؤكد لكِ أيضاً بأن أخلاقي محترمة تماماً في الحقيقة أنا أشير إلى كونك رجل

Allow us, first of all, Mr. President, to join others in congratulating you, on behalf of the Hungarian delegation, on your assumption of the presidency and assure you of my delegation's full cooperation and support.
اسمحوا لي قبل كل شيء سيدي الرئيس، أن أنضم إلى غيري في تهنئتكم، باسم الوفد الهنغاري، على توليكم الرئاسة، وأن أُؤكد لكم تعاون وفدي وتأييده الكاملين.

I wish to assure the Assembly that it is my firm intention to reach out to all Member States and regional groups, and to the Secretary-General and his staff, in seeking to build consensus on the broad range of issues the General Assembly addresses, including those that may be controversial or potentially divisive.
وأود أن أُؤكد للجمعية أن نيتي الثابتة أن أتواصل مع الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية كافة، ومع الأمين العام وموظفيه، سعيا إلى بناء توافق في الآراء بشأن تلك الطائفة الواسعة من القضايا التي تتصدى لها الجمعية العامة، بما في ذلك القضايا التي قد تكون مثار خلاف أو انشقاق محتمل.

I assure you everything's completely under control.
أُؤكد لكم ان كُلّ شيءَ تحت السّيطرة بالكامل .

This won't do at all I assure you my credentials are impeccable
أُؤكد لكِ بأن بيانات اعتمادي صحيحة

The King's Army will make use of her, I assure you.
جيش الملك سينتفعون منها أُؤكد لك هذا

Thank you for your concern, but I can assure you, this town is quite safe since dangerous elements were chased out of it last spring.
شكرًا لك على إهتمامك لكن يمكنني أن أُؤكد لك هذه المدينة آمنة تمامًا منذ تمت مطاردت العناصر الخطرة خارجها في الربيع الماضي

The Captain will want to see me, I assure you.
الكابتن يريد ان يراني أُؤكد لك ذلك

Well, let me assure you.
حسنُ، إسمحوا لي أن أُؤكد لكم

I assure you there's no mistake, sir.
أُؤكد لك ليس هناك خطأ، سيّدي

Mr. PUJA (Indonesia): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament. May I also assure you of our support and cooperation in exercising this responsibility?
السيد بوجا (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أولاً أن أهنئكم، أيها السيد الرئيس، على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح، كما أود أن أُؤكد لكم دعمنا لكم وتعاوننا معكم في نهوضكم بهذه المسؤولية.

Mr. Koller (Austria): First, I also wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee and to assure you of the fullest cooperation of my delegation.
السيد كولِر (النمسا) (تكلَّم بالإنكليزية): في البداية، أود أنا أيضاً أن أهنِّئكم، سيدي، على تولِّيكم رئاسة اللجنة الأولى، وأن أُؤكد لكم تعاون وفدي الكامل.

- I assure you--
- أُؤكد انا لك -