"أُبلغ عنها حديثاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• newly reported
• newly-reported

90. Eighteen newly reported cases of disappearance were transmitted to the Government. Two cases were transmitted under the urgent action procedure.
90- أحيلت إلى الحكومة ثماني عشرة حالة اختفاء أُبلغ عنها حديثاً, وقد أحيلت حالتان منها في إطار الإجراءات العاجلة.

During the reporting period, the Working Group transmitted 418 newly reported cases of disappearance to 42 States.
110- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحال الفريق العامل 418 حالة اختفاء أُبلغ عنها حديثاً إلى 42 دولة.

In 2012, the Working Group transmitted 208 newly reported cases of disappearance to 21 States.
71- في عام 2012، أحال الفريق العامل 208 حالات اختفاء أُبلغ عنها حديثاً إلى 21 دولة.

310. The Working Group transmitted three newly-reported cases of disappearance to the Government.
310- أحال الفريق العامل إلى الحكومة ثلاث حالات اختفاء أُبلغ عنها حديثاً.

315. The Working Group transmitted four newly-reported cases to the Government.
315- أحال الفريق العامل إلى الحكومة أربع حالات اختفاء أُبلغ عنها حديثاً.

67. The Working Group transmitted 18 newly reported cases to the Government which occurred between 1975 and 1985.
67- أحال الفريق العامل إلى الحكومة 18 حالة أُبلغ عنها حديثاً وقد وقعت في الفترة بين عام 1975 وعام 1985.

78. The Working Group transmitted three newly reported cases to the Government, two of which reportedly occurred in Rabat in 1979.
78- أحال الفريق العامل إلى الحكومة ثلاث حالات أُبلغ عنها حديثاً منها حالتان ذُكر أنهما وقعتا في الرباط في عام 1979.

79. The Working Group transmitted one newly reported case of disappearance to the Government, which occurred in 1999.
79- أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالة اختفاء واحدة أُبلغ عنها حديثاً وقد وقعت في عام 1999.

85. One newly reported case of disappearance was sent to the Government.
85- أُحيلت إلى الحكومة في إطار الإجراءات العاجلة حالة اختفاء واحدة أُبلغ عنها حديثاً.

205. The majority of the newly reported cases occurred in Punjab during 1996.
٥٠٢- وأغلبية الحالات التي أُبلغ عنها حديثاً قد حدثت في البنجاب خلال عام ٦٩٩١.

323. During the period under review, the Working Group transmitted 33 newly reported cases of disappearance to the Government of the Russian Federation.
٣٢٣- خلال الفترة قيد الاستعراض، أحال الفريق العامل إلى حكومة الاتحاد الروسي ٣٣ حالة اختفاء أُبلغ عنها حديثاً.

42. The Working Group transmitted a newly reported case of disappearance to the Government, which allegedly occurred in 1999 and was sent under the urgent action procedure.
42- أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالة اختفاء أُبلغ عنها حديثاً ويُزعم أنها وقعت في عام 1999.

50. The Working Group transmitted a newly reported case of disappearance to the Government.
50- أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالة اختفاء أُبلغ عنها حديثاً.

The three newly reported cases concern members of the legal pro-Kurdish People's Democratic Party (HADEP), of whom one is the head of the Silopi district branch and another his secretary.
314- وتتعلق الحالات الثلاث التي أُبلغ عنها حديثاً بأعضاء في حزب الشعب الديمقراطي المناصر للأكراد، وهو حزب مشروع، وكان من المختفين رئيس فرع الحزب في منطقة سيلوبي وأمين الفرع.

The Special Rapporteur also transmitted one newly reported individual case.
٠٦١- كما أحال المقرر الخاص حالة فردية أُبلغ عنها حديثاً.

newly reported cases arising from the 1990s continue to be received by the Working Group and are being transmitted to the Government.
وما زال الفريق العامل يتلقى حالات أُبلغ عنها حديثاً ويعود تاريخ حدوثها إلى التسعينات ويقوم بإحالتها إلى الحكومة(37).

80. The Working Group transmitted 35 newly reported cases to the Government, 32 of which occurred between 1998 and 1999 and 3 in 2000.
80- أحال الفريق العامل إلى الحكومة 35 حالة أُبلغ عنها حديثاً منها 32 حالة وقعت في الفترة بين عام 1998 وعام 1999 وثلاث حالات وقعت في عام 2000.

93. The Working Group transmitted five newly reported cases of disappearance to the Government, four of which reportedly occurred in July and August 1994 in Kigali.
93- أحال الفريق العامل إلى الحكومة خمس حالات اختفاء أُبلغ عنها حديثاً ذكر أن أربع حالات منها وقعت في كيغالي في تموز/يوليه وآب/أغسطس 1994.

352. The Working Group transmitted 169 newly-reported cases to the Government.
352- أحال الفريق العامل إلى الحكومة 169 حالة اختفاء أُبلغ عنها حديثاً.

384. The Working Group transmitted one newly-reported case of disappearance to the Government.
384- أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالة اختفاء واحدة أُبلغ عنها حديثاً.

390. The Working Group transmitted seven newly-reported cases to the Government.
390- أحال الفريق العامل إلى الحكومة سبع حالات اختفاء أُبلغ عنها حديثاً.