"أُسست في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• founded in
• incorporated in
• was established in

The National Association of Non-Governmental Organizations, founded in 2005, had more than 300 members.
وتضم الرابطة الوطنية للمنظمات غير الحكومية، التي أُسست في عام 2005، أكثر من 300 عضو.

founded in 1981, it is the world's largest independent law students' association.
وتعد الرابطة، التي أُسست في عام 1981، أكبر رابطة مستقلة لطلاب القانون في العالم.

founded in 1994, our 2006 membership included approximately 2,800 persons from all parts of the world.
وفي عام 2006، ضمّت عضوية منظمتنا، التي أُسست في عام 1994، زهاء 800 2 شخص من جميع أنحاء العالم.

The plaintiff, a company incorporated in Hong Kong, sought a summary judgement against the second defendant, an individual resident in Hong Kong.
وقد التمس الطرف المدعي، وهو شركة أُسست في هونغ كونغ، إصدار حكم مستعجل ضد المدعى عليه الثاني وهو شخص مقيم في هونغ كونغ.

Except for three group members that were incorporated in Canada, the remaining 11 debtor companies were incorporated in the United States.
وفيما خلا ثلاث مجموعات أُسِّست في كندا، فإن الشركات المدينة الـ11 المتبقية أُسست في الولايات المتحدة الأمريكية.

(a) An interdivisional task force was established in August 2000 to coordinate UNIDO preparations.
(أ) أُسست في آب/أغسطس 2000 فرقة عاملة مشتركة بين الشُعب، لتنسيق التحضيرات التي تضطلع بها اليونيدو.

The World Job and Food Bank is a charitable and non-profit Canadian organization founded in 1986.
المصرف العالمي للوظائف والأغذية منظمة كندية خيرية لا تسعى إلىتستهدف الربح أُسست في عام 1986.

6. Kindernothilfe Kindernothilfe is a non-governmental organization founded in Germany in 1959.
إن منظمة مساعدة الأطفال المحتاجين هي منظمة غير حكومية أُسست في ألمانيا في عام 1959.

5. Association points-coeur The Association points-coeur is a Catholic non-governmental organization founded in 1990, whose charitable status was recognized by the French Government in 1994.
جمعية دور القلوب الرحيمة منظمة غير حكومية كاثوليكية أُسست في عام 1990، وحصلت على اعتراف الحكومة الفرنسية بأنها منظمة خيرية في عام 1994.

founded in 1987, Family Care International was the first NGO dedicated to making pregnancy and childbirth safer around the world.
كانت المنظمة الدولية لرعاية الأسرة، التي أُسست في عام 1987، أولى المنظمات غير الحكومية التي تكرّس أعمالها لجعل الحمل والولادة أكثر أمانا في جميع أنحاء العالم.

founded in 1984, Global Volunteers sends teams of short-term volunteers to work on long-term development projects.
ومنظمة المتطوعين العالميين، التي أُسست في عام 1984، تبعث بمجموعات متطوعين لأجل قصير للعمل في مشاريع إنمائية طويلة الأجل.

founded in 1992, Mukono Multi-Purpose Youth Organisation is an organization based in Uganda, dedicated to various issues aimed at promoting the rights and well-being of the youth, especially in the rural areas.
إن منظمة موكونو الشبابية المتعددة الأغراض، التي أُسست في عام 1992، منظمة يقع مقرها في أوغندا، تعنى بمسائل شتى تهدف إلى تعزيز حقوق ورفاه الشباب، ولا سيما في المناطق الريفية.

Indeed, the Network itself was founded in the wake of the successful establishment of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction that can be seen as the embodiment of the concept of Human Security.
والحقيقة أن الشبكة نفسها أُسست في أعقاب نجاح وضع اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام التي يمكن اعتبارها تجسيداً لمفهوم أمن الإنسان.

The International Road Safety Organisation (PRI) is a non-governmental organization founded in 1959 to promote cooperation among national institutions dealing with road safety.
المنظمة الدولية للسلامة على الطرق هي منظمة غير حكومية أُسست في عام ١٩٥٩ لتعزيز التعاون فيما بين المؤسسات الوطنية المختصة بالسلامة على الطرق.

2. The first off-reservation boarding school, Carlisle, was founded in 1879.
2 - وقد أُسست في عام 1879 أول مدرسة داخلية خارج هذه المحميات، هي مدرسة ' كارليسلي`.

founded in 1981, the mission of the Foundation is to reduce injuries and injury-related deaths through prevention and improved trauma care and rehabilitation.
وتكمن مهمة المؤسسة التي أُسست في عام 1981 في الحد من الإصابات والوفيات الناجمة عن الإصابات من خلال تحسين سبل الوقاية والرعاية المتعلقة بالصدمات وإعادة التأهيل.

The Heart's Home Association is a non-governmental Catholic organization founded in 1990 whose charitable status was recognized by the French Government in 1994.
جمعية دور القلوب الرحيمة منظمة غير حكومية كاثوليكية أُسست في عام 1990، وحصلت على الاعتراف من الحكومة الفرنسية كمنظمة خيرية في عام 1994.

founded in 1919, the IFOR has branches, groups, and affiliates in more than forty countries worldwide and maintains an international secretariat in the Netherlands.
وتملك حركة التصالح الدولية، التي أُسست في عام 1919، فروعا وأفرقة ومنتسبين في أكثر من أربعين بلدا في أرجاء العالم، ولها أمانة دولية في هولندا.

Where a UK national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State, and that company is injured by the acts of a third State, HMG may normally take up the claim only in concert with the government of the State in which the company is incorporated.
حيثما وُجدت مصلحة لمواطن بريطاني، سواء كحامل أسهم أو غير ذلك، في شركة أُسست في دولة أخرى، وتعرضت تلك الشركة للضرر على يد دولة ثالثة، لا يمكن لحكومة جلالة الملكة أن تتبنى المطالبة عادة إلا بالتنسيق مع حكومة الدولة التي أُسست فيها الشركة.

Where a UK national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State and of which it is therefore a national, and that State injures the company, HMG may intervene to protect the interests of that UK national.
حيثما وُجدت مصلحة لمواطن بريطاني، سواء كحامل أسهم أو غير ذلك، في شركة أُسست في دولة أخرى، وبالتالي اكتسبت جنسية تلك الدولة، وأَلحقت تلك الدولة ضررا بالشركة، يمكن أن تتدخل حكومة جلالة الملكة لحماية مصالح ذلك المواطن.

The claimant, incorporated in April 1989, submitted purchase invoices dated between January and July 1990 in support of its claim.
وقدمت هذه الشركة، التي أُسست في نيسان/أبريل 1989، فواتير مشتريات تتراوح تواريخها بين كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه 1990 لدعم مطالبتها.

The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises was established in March 2002, with a mandate to recommend measures that specifically aim to eliminate the misuse of humanitarian assistance for sexual purposes.
وقد أُسست في آذار/مارس 2002 فرقة العمل المعنية بتوفير الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في حالات الأزمات الإنسانية التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وتتمثل ولايتها في التوصية باتخاذ تدابير موجهة خصيصا إلى القضاء على إساءة استخدام المساعدات الإنسانية للأغراض الجنسية.