"أُطلق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was launched in
• was launched on
• released in
• was initiated in
• was launched at
• been launched in
• launched into

The project is an initiative of the sectors themselves and was launched in 2000.
والمشروع هو مبادرة من القطاعات نفسها وقد أُطلق في عام 2000.

In this context, the SPFS, which was launched in 1996, had provided assistance to farmers in poor countries through easily adaptable methods and technologies.
وفي هذا السياق، قدم البرنامج الخاص للأمن الغذائي، الذي أُطلق في عام 1996، المساعدة للمزارعين في البلدان الفقيرة بوسائل وتكنولوجيات سهلة التكييف.

Norway's first satellite for space-based AIS ship traffic monitoring, AISSat-1, was launched in 2010.
أُطلق في عام 2010 أول ساتل نرويجي لرصد حركة السفن بواسطة نظام تحديد الهوية الآلي الفضائي، وهو الساتل AISSat-1.

The lower number of seminars conducted was attributable to delays in the establishment of the regional caucus, which was launched on 22 February 2011
ويعزى انخفاض عدد الحلقات الدراسية التي أجريت إلى التأخّر في إنشاء التجمّع الإقليمي الذي أُطلق في 22 شباط/فبراير 2011

The New Growth Path released in South Africa in December 2010 put decent work at the centre of its economic policies.
ووضع مسار النمو الجديد الذي أُطلق في جنوب أفريقيا في كانون الأول/ديسمبر 2010، العمل اللائق في صلب سياساته الاقتصادية.

21. This program, which was initiated in the 2011/2012 academic year, caters to school-age children in rural and remote areas who were out of school for different reasons.
21- يستهدف هذا البرنامج الذي أُطلق في السنة الأكاديمية 2011/2012 الأطفال البالغين سن الالتحاق بالمدرسة والموجودين في المناطق الريفية والنائية والمنقطعين عن الدراسة لأسباب مختلفة.

54. The National Program for Children and Youth at Risk was launched in 2007.
54- أُطلق في عام 2007 البرنامج الوطني للأطفال والشباب المعرضين للخطر.

To this effect, a project on building a partnership between Iraqi civil society and public authorities was launched in January.
ولهذا الغرض، أُطلق في شهر كانون الثاني/يناير مشروع معنون ' ' إقامة شراكة بين المجتمع المدني العراقي والسلطات العامة``.

In order to spread information on the reform, a new government website, www.minoritet.se, was launched in 2009.
ولنشر معلومات عن الإصلاح، أُطلق في عام 2009 موقع شبكي حكومي جديد: www.minoritet.se.

In October 2007, a new TrainForTrade project for Angola was launched in Luanda.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، أُطلق في لواندا، أنغولا، مشروع جديد للتدريب من أجل التجارة.

43. On 15 May 2006, the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People was launched in New York.
43- وفي 15 أيار/مايو 2006، أُطلق في نيويورك برنامج عمل العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم.

In October, a pilot project on juvenile justice was launched in Ngozi to train Government and civil society representatives on international juvenile justice standards and to draft a comprehensive action plan for 2008.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، أُطلق في نغوزي مشروع تجريبي بشأن قضاء الأحداث من أجل تدريب ممثلي الحكومة والمجتمع المدني في مجال المعايير الدولية لقضاء الأحداث، وصياغة خطة عمل شاملة لعام 2008.

In addition, a grants facility, known as the NGO Extended Cooperation Programme (ECP), was launched in 1988 to promote pilot activities which would lay the groundwork for future investments in rural poverty alleviation or in support of ongoing projects.
وبالاضافة الى ذلك، أُطلق في عام ٨٨٩١ مرفق مِنح، يُعرف باسم برنامج التعاون الموسع مع المنظمات غير الحكومية، للنهوض بأنشطة رائدة ترسي اﻷساس للاستثمارات المقبلة في مجال تخفيف الفقر الريفي أو في دعم المشاريع الجارية.

16. The project, which was launched in 2009, resulted in the following:
16 - وقد أدى المشروع، الذي أُطلق في عام 2009، إلى ما يلي:

ProSPER.Net was launched in June with the support of UNU-IAS and the Japan Ministry of the Environment.
المشروع أُطلق في حزيران/يونيه بدعم من معهد الدراسات المتقدمة التابع للجامعة، ووزارة البيئة اليابانية.

The peacekeeping resource hub, which was launched in May 2009, is now fully operational.
دخل الآن مركز موارد حفظ السلام، الذي أُطلق في أيار/ مايو 2009، حيز التشغيل الكامل.

In that regard, particular emphasis was placed on security sector reform, which was launched on 23 January 2008.
وفي هذا الصدد، تم التشديد بشكل خاص على برنامج إصلاح قطاع الأمن الذي أُطلق في 23 كانون الثاني/يناير 2008.

29. United Nations agencies prepared a consolidated inter-agency flash appeal, which was launched on 3 March 1998.
٢٩ - وقد أعدت وكالات اﻷمم المتحدة النداء العاجل الموحد المشترك بين الوكالات الذي أُطلق في ٣ آذار/ مارس ١٩٩٨.

To address these vulnerabilities, the 2010 Nepal Humanitarian Transition Appeal was launched on 10 March.
وللتغلب على مواطن الضعف هذه، أُطلق في 10 آذار/مارس نداء نيبال الإنساني المؤقت لعام 2010.

It's some kind of airborne chemical toxin that's been released in and around the park.
إنه نوع ما من السموم الكيميائيّة المحمولة جواً أُطلق في و حول أنحاء المتنزّه

The Safer Cities programme convened an expert group meeting at the youth employment summit in Alexandria, Egypt, and a campaign to raise public awareness of the plight of street children and combat drug abuse and sexually transmitted diseases among high-risk youth was initiated in Kenya.
124- عقد البرنامج الخاص بمدن أكثر أماناً مؤتمراً لفريق خبراء في قمة توظيف الشباب بالإسكندرية، مصر، كما أُطلق في كينيا حملة لزيادة الوعي الشعبي بأزمة أطفال الشوارع ومحاربة إساءة استخدام المخدرات والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي بين الشباب المعرضين لمخاطر كبيرة.

The programme assisted Parties in reaching an agreement on the terms of reference for the second comprehensive review of the capacity-building framework, which was launched at the twenty-eighth session of the SBI.
وساعد البرنامج الأطراف في التوصل إلى اتفاق بشأن اختصاص الاستعراض الشامل الثاني لإطار بناء القدرات الذي أُطلق في الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

In the case of extractive industries, a number of noteworthy multi-stakeholder initiatives have been launched in recent years.
وفي حالة الصناعات الاستخراجية، فقد أُطلق في السنوات الأخيرة عدد من المبادرات المتعددة الأطراف الجديرة بالذكر.

Registration of an object launched into outer space*
تسجيل جسم أُطلق في الفضاء الخارجي*