"أُعدَّ هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report has been prepared
• summary The present report has
• this report has been prepared
• the present report was prepared
• this report was prepared
• the present report is prepared
• this report is prepared
• summary The present report was
• present report was prepared in

the present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أُعدَّ هذا التقرير امتثالاً لذلك الطلب.

the present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أُعدَّ هذا التقرير امتثالا لذلك الطلب.

Summary the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 67/193, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the implementation of that resolution.
أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 67/193 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدِّم إليها في دورتها الثامنة والستين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

As you are aware, this report has been prepared under my own responsibility.
وكما تعلمون، أُعدَّ هذا التقرير تحت مسؤوليتي الشخصية.

the present report was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 2013/235.
أُعدَّ هذا التقرير بناء على قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/235.

Because of the change in cycle, this report was prepared on the basis of limited information available for this short timeframe.
وبسبب التغيير في الدورة، أُعدَّ هذا التقرير على أساس المعلومات المحدودة المتاحة لهذا الإطار الزمني القصير.

1. the present report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and co-financing resources.
1 - أُعدَّ هذا التقرير استجابة لمقرري المجلس التنفيذي 99/5 و 2000/9، اللذين طلبا إلى المدير التنفيذي تقديم تقديرات مستكملة سنوياً للموارد العادية أو موارد التمويل المشترك.

the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 68/75. It describes the background, objectives and programme of the Meeting.
٤- وقد أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/75 لبيان خلفية الاجتماع وأهدافه وبرنامجه.

the present report has been prepared pursuant to the mandates contained in resolutions 5/1 and 5/3 of the Conference of the States Parties to the Convention.
٦- وقد أُعدَّ هذا التقرير عملاً بالولايات الواردة في القرارين 5/1 و5/3 لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية.

the present report has been prepared pursuant to paragraph 18 of Economic and Social Council resolution 2012/27.
أُعدَّ هذا التقرير عملا بالفقرة 18 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/27.

Therefore, the present report has been prepared in response to the above-mentioned request of member States with the aim of introducing the ongoing work of the secretariat on measuring and benchmarking productive capacities in LDCs.
ولذا، أُعدَّ هذا التقرير تلبيةً لطلب الدول الأعضاء المذكورة أعلاه بهدف عرض العمل الجاري الذي تقوم به الأمانة بشأن قياس وتقييم القدرات الإنتاجية في أقل البلدان نمواً.

Summary the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 68/197, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-ninth session a report on the implementation of that resolution.
أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/197 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدِّم إليها في دورتها التاسعة والستين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

Summary the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/183 of 20 December 2006, entitled " International cooperation against the world drug problem " , in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of that resolution.
أُعدَّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/183 المؤرّخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2006، المعنون " التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية " ، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدّم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

Summary the present report has been prepared pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/5, entitled " International cooperation in the forensic field " .
أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 19/5، المعنون " التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي " .

this report has been prepared in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) for submission to the Security Council Committee established pursuant to rule 28 of the Council's provisional rules of procedure.
أُعدَّ هذا التقرير وفقا لأحكام الفقرة الرابعة من القرار 1540 ليقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة وفقا للمادة 28 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس

1. this report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/21, in which the Executive Director of UNFPA was requested to present to the Executive Board, at its Second regular session 2007, an all-inclusive report on the existing UNFPA accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
1 - أُعدَّ هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/21، الذي طُلب فيه إلى المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2007 تقريرا شاملا عن الإطار الحالي للمساءلة في الصندوق وعن آليات الرصد والتقييم بـه.

1. the present report was prepared in compliance with General Assembly resolution 57/39 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (SELA).
أولا - المقدمة 1 - أُعدَّ هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 57/39 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 والمتعلق بالتعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية.

In line with the wishes of the Executive Board and the current United Nations emphasis on simplification and harmonization, the present report was prepared in a format jointly developed with UNDP.
وانسجاما مع رغبات المجلس التنفيذي والتشديد الحالي بالأمم المتحدة على التبسيط والمواءمة، أُعدَّ هذا التقرير في شكل شارك في وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

this report was prepared to inform discussions during the 2nd meeting of the Durban Forum on capacity-building.
أُعدَّ هذا التقرير لتوجيه المناقشات خلال الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات.

the present report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and co-financing resources.
أُعدَّ هذا التقرير استجابة لمقرري المجلس التنفيذي 99/5 و 2000/9، اللذين طلبا إلى المدير التنفيذي تقديم تقديرات مستكملة سنوياً للموارد العادية وموارد التمويل المشترك.

1. this report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, according to which the Tripartite Monitoring Group is requested to make fortnightly reports on major developments in the peace process in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.
1 - أُعدَّ هذا التقرير عملا باتفاق أكرا الثالث المبرم في 30 تموز/يوليه 2004 الذي يُطلب بموجبه من فريق الرصد الثلاثي الأطراف تقديم تقرير، كل أسبوعين، عن التطورات الرئيسية في عملية السلام في كوت ديفوار، وعما أُحرز من تقدم في تنفيذ اتفاق أكرا الثالث.

Summary the present report was prepared pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/3, entitled " Implementation of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons " .
أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 20/3 المعنون: " تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص " .