"أُعدّ هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report has been prepared
• this report has been prepared
• the present report is prepared
• the present report was prepared

Conclusion the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/174 of 18 December 2007.
1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 62/174، المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 2007.

1. the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/176 of 16 December 2005.
1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/176 المؤرخ 16 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

the present report has been prepared at the request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
أُعدّ هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين.

Conclusion the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/182 of 20 December 2006.
1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/182 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2006.

1. the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/158 of 20 December 2004.
1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59/158 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2004.

the present report has been prepared pursuant to that request.
وقد أُعدّ هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

2. the present report has been prepared in response to that request.
2 - وقد أُعدّ هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

1. the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 65/31.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/31.

1. the present report has been prepared in response to General Assembly resolutions 64/265 and 65/238.
أولا - مقدمة 1 - أُعدّ هذا التقرير استجابة لقراري الجمعية العامّة 64/265 و 65/238.

1. the present report has been prepared pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2011/21.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بالفقرة 7 من مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/21.

the present report has been prepared in response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2011/28.
أُعدّ هذا التقرير استجابة لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في قراره 2011/28.

1. the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 66/103.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/103.

1. the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 50/53, as read together with resolution 66/105.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملاً بالفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 50/53 الذي يُقرأ مقترنا بقرار الجمعية العامة 66/105.

1. the present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 66/101.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 66/101.

1. the present report has been prepared in response to General Assembly resolution 61/131.
أولا - مقدمة 1 - أُعدّ هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 61/131.

1. the present report has been prepared in line with the General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review mechanism.
1- أُعدّ هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتجهيز المعلومات في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Note: this report has been prepared in accordance with the guidance for submission of reports contained in document S/AC.40/OC.11 of the Counter-Terrorism Committee.
ملاحظة: أُعدّ هذا التقرير وفقا للإرشادات الواردة في الوثيقة S/AC.40/OC.11 الصادرة عن لجنة مكافحة الإرهاب.

1. the present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group with a mandate to follow the progress made towards the implementation of the Agreement and to submit fortnightly reports on major developments in the peace process in Côte d'Ivoire.
1 - أُعدّ هذا التقرير عملا باتفاق أكرا الثالث المؤرخ 30 تموز/يوليه 2004، الذي أنشئ بموجبه فريق الرصد الثلاثي، وعهد إليه بمهمة متابعة التقدم المحرز صوب تنفيذ ذلك الاتفاق، وتقديم تقرير كل أسبوعين عن التطورات الرئيسية في عملية السلام في كوت ديفوار.

the present report was prepared pursuant to that request.
وقد أُعدّ هذا التقرير بناءً على ذلك الطلب.