"أُقدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appreciate
• I estimate

I appreciate that. But the planet's very heavily guarded.
أُقدر هذا و لكن الكوكب تحت الحراسة المشددة

I'd appreciate it if you didn't share this information with anyone.
سوف أُقدر ذلك إذا لن تشاركي هذه المعلومه مع أحد

I appreciate your kindness, but I would not want to intrude.
إنني أُقدر دعوتك.. ولكن لا أريد أن أتسببَ لكِ بالمتاعب.

I appreciate your objections, but the debate is over.
أنا أُقدر لك أعتراضاتك ولكن النقاش قد إنتهى

I appreciate your help. I've heard about you for a long time.
أنا أُقدر مُساعدتك ، لقد سمعتُ عنك . مُنذ فترة طويلة

And I really, really appreciate it, but it's a little too much.
وانا حقاً , حقاً , أُقدر ذلك لكنه كثيرا ً علي

I don't appreciate being forced to do banal committee work.
لا أُقدر أن يتم إجباري على عمل لجان تافه

Look, I appreciate the effort, but I'm still unclear how this trip is supposed to be enjoyable for me.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي.

Hey, guys. Hey, Penny. I really appreciate you helping me with this.
مرحباً يارفاق, بيني حقاً أُقدر أن تساعديني في هذا

I appreciate the offer, but I need to handle this on my own.
أُقدر العرض، لكنني يجب أن أتولى أمر ذلك بنفسي.

Well, I appreciate the concern, but I'll dismantle mine my way, limb by limb.
أُقدر لكِ إهتمامكِ. ولكن سوف أقُصيها ولكن بطريقتي، خطوة خطوة.

Thank you so much for coming. I really appreciate it.
شكراً جزيلاً لك على حضورك أُقدر هذا حقــاً

I actually appreciate walking into familiar territory.
أنا في الحقيقة أُقدر أن أمشي إلى منطقة معروفة.

Listen, I appreciate your calling ahead, but we don't need to be so formal about this.
اسمع ، أنا أُقدر اتصالك بي لكن لن نجعل الأمر رسمياً.

Well, I sure appreciate the pep talk, but I got a bone to pick with your plan.
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك

Well, I appreciate you keeping it PG-13 for me.
حسناً,أُقدر أنكِ جعلتي هذا يبدو أكثر تهذيباً

Listen, I'd appreciate it if you didn't reveal the source.
استمعوا أُقدر لكم ذلك إذا لم تكشفوا مصدركم

Well, I appreciate your willingness to soldier on, folks.
حسناً، أنـا أُقدر رغبتكم بالإستمرار والصمود.

It's good to have a moment alone to say how much I appreciate your kindness to Dicky.
من الرائع الحصول على لحظة لنا لوحدنا لأقول كم أُقدر

Can't say I appreciate you pullin'that gun on my friend.
لا أستطيع القول أني أُقدر حملك ذانك السلاح في وجه صديقي

I estimate the time of death, 48hrs from now.
أُقدر وقت الوفاة بـ48 ساعة من الأن.