"أُمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mom
• Mama
• my mother
• Mommy
• Ma
• Mum
• illiterate

I don't think my Mom thinks I'm up for any sainthood.
تعلمين، لا أظنُ أنَ أُمي تظُنُ أني سأُرشَّح لأكونَ قديساً

My Mom made it alive, thanks to you guys.
لقد تمكّنت أُمي من النجاة بفضلكم يا رفاق

I'm actually pretty good. I used to play with my Mom.
في الواقع، أنا جيدةٌ جداً أعتدتُ على اللعب معي أُمي

Mama! That man has controlled you and now he has betrayed you!
أُمي إن ذلك الرجل سيطر على فكرك, والآن يقوم بخيانتك

But does it have to be when my mother's visiting?
لكن هل عليكم الذهاب في فترة زيارة أُمي لي؟

I'd have to hide it from Mommy.
سيكونُ عليّ أن أخبئها مِن أُمي

I think it all the time but I never say it, which is exactly what my Mom does.
أُفَكرُ فِي هـَذا طِيلَة الوَقْت لَكني لَمْ أخْبِرْكَ بِه لأَن هـَذَا تَمـَامأً مـَا تَقُومُ بِهِ أُمي

I gotta run, I promised my Mom I'd help her with the inventory.
عليّ الذهاب، لقد وعدت أُمي أن اُساعدها في الجرد أتريد أن نلتقي فيما بعد؟

I think I'm ready to tell you what my Mom said.
أعتقد أنّي مُستعدةً أن أخُبرك بما قالت أُمي

I should be going over the hitters with you tonight, not going to dinner with my Mom.
يجب أن اذهب معك أنت وبقية اللاعبين الليلة وليس أن اذهب للعشاء مع أُمي

It's just that while I'm sifting through the contents of my Mom's life,
لَم يمُر سوى فترة قصيرة وانا مُحاولاً غربلة ما يخُص أُمي من حاجيات,

Luke: The cops need to know about this, Mom.
على الشرطة أنْ تعرف بهذا الشأن يا أُمي

Mom was just about to get some action for the first time since she conceived me.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

I just have one real question, Mom, and I want an honest answer.
لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

My dad never let my Mom walk on the outside of the sidewalk. I mean, he cheated on her, but she never got hit by a car.
وَالِدِي لَم يَتْرُكْ أُمي تَمشِي عَلَى الرصِيفِ خَارِجاً أضعْنِي أَنهُ خَدَعَهـَا، لَكِنْ لَم تَصْطَدِمْ بِأَي سَيارَة

Guess you could say I was a little lost after Mama died.
لكَ أن تقول أنني كنتُ تائهةً بعد وفاة أُمي

Let me talk to Mama. See what she thinks.
دعيني أتحدث مع أُمي ، لأرى ما تظُن

I can't believe he said that. He thinks I'm just like my mother? Well, he is just like my father.
لاَ أُصَدقُ أَنهُ قَالَ هـَذَا، يَظُن أننِي مِثْلَ أُمي حَسَناً، هُوَ فَقَط مِثْلَ وَالِدِي، يَفْشَلُ فِي كُل شَيْئٍ

When I was in the third grade, my mother agreed to let me be in the school play.
عندما كُنت في الصف الثالث سمحت لي أُمي أن أُشارك في عرض المدرسة المسرحي

Hello, my love. Can you say, "Mommy"?
مرحباً يا حبيبي , هل تستطيع أن تقول "أُمي " ؟

Uh, show her your police car, all right? Ma, it's not safe.
أُمي المكان ليس آمناً, من الأفضل أن تغادري.

'Maybe they're vampires. Oh, and it's my Mum's birthday.'
رُبما هم مصاصي دماء وانه عيد ميلاد أُمي

But the ethnic or hill tribe community was mostly illiterate and not concerned about documentation in their way of life.
ولكن المجتمع الإثني أو مجتمع قبائل التلال أُمي في معظم الأحوال وليس مهتما بمسألة الوثائق في أسلوب حياته.