"إئتلاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Coalition
• consortium
• Cities Alliance

National Low Income Housing Coalition issued a report, and they found that low-income households can only afford $495 a month.
إئتلاف إسكان مواطني الدخل المحدود صرح بتقرير أنه وجد إسكان للدخل المنخفض ويكلف فقط بـ 459 دولار للشهر

During 2007: It continued its advocacy to end the fighting in Sudan, and partnered with the Save Darfur Coalition to protect all civilians, especially women and children, from civil conflict in Darfur.
خلال عام 2007: واصلت نشاطها في مجال الدعوة لإنهاء القتال في السودان، وشاركت مع إئتلاف انقذوا دارفور لحماية جميع المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال، من الصراع المدني في دارفور.

Mr. Kirtee Shah, President of Habitat International Coalition
السيد كيرتي شاه، رئيس إئتلاف الموئل الدولي

Ms. Anna Falu, Vice-President of Habitat International Coalition
السيدة أنا فالون نائبة رئيس إئتلاف الموئل الدولي

It is a consortium of banks and insurance companies... who are not buying CCA for themselves but as agents for somebody else.
إنها إئتلاف من البنوك وشركات التأمين... لا يشترون سي سي أي لأنفسهم لكن كوكلاء لشخص آخر

Such a unique, broad anti-drug Coalition could become a reliable barrier to the expansion of this scourge.
ومن شأن إقامة إئتلاف واسع وفريد من هذا النوع في مجال مكافحة المخدرات أن يغدو حاجزا منيعا أمام تفشي هذه الآفة.

Ministerial declaration by the New Agenda Coalition
الإعلان الوزاري الصادر عن إئتلاف الخطة الجديدة

He lost his funding and turned to the private sector namely the Space Travel Coalition
لقد فقد تمويله وإنتقل للقطاع الخاص أعني إلى إئتلاف الرحلات الفضائية

United States is prepared to lead the Coalition of the willing that will do it.
الولايات المتحدة تستعد لقيادة إئتلاف من الراغبين لعمل هذا

When I say we will lead a Coalition of the willing to disarm him if he chooses not to disarm, I mean it.
عندما أقول أننا سنقود إئتلاف من الراغبين لنزع أسلحته لو اختار عدم نزعها طواعية .. فأنا أعنى ذلك

E/CN.16/1993/10 7 Organization of a Coalition of resources to finance science and technology for development: report of the Secretary-General
E/CN.16/1993/10 تنظيم إئتلاف للموارد اللازمة لتمويل تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية: تقرير اﻷمين العام

Each political party or Coalition shall set aside a minimum of 30 percent and a maximum of 70 percent for candidates of each sex.
يخصص كل حزب أو إئتلاف سياسي، 30 في المائة كحد أدنى و 70 في المائة كحد أعلى من إجمالي عدد المقاعد الشاغرة لمرشحي كل من الجنسين.

In the elections to be held in 1988, each political party or Coalition shall set aside, for candidates of each sex, a minimum of 25 percent and a maximum of 75 percent of the candidacies it is capable of registering.
المادة 80: في الانتخابات التي ستعقد في عام 1988، يخصص كل حزب أو إئتلاف سياسي لكل من الجنسين 25 في المائة كحد أدنى و 75 في المائة كحد أقصى من عدد المرشحين الذي يمكنه تسجيلهم.

The South African NGO Coalition (SANGOCO) reported that, together with the governmental and other social actors, it is participating in the process of establishing a national action plan to combat racism in South Africa.
وأفاد إئتلاف المنظمات غير الحكومية في جنوب أفريقيا بأنه يشارك، بمعية أطراف ناشطة حكومية، وأخرى اجتماعية، في عملية وضع خطة عمل وطنية لمكافحة العنصرية في جنوب أفريقيا.

They include Coalition 99, Federation internationale des associations de personnes agées, the Non-governmental Organizations Committees on Ageing (New York and Vienna chapters), the Geneva International Network on Ageing, the International Federation on Ageing, the International Association of Gerontology, EurolinkAge, EURAG and others.
تضم هذه الشبكات: إئتلاف ٩٩، والاتحاد الدولي لرابطات كبار السن ولجنتي المنظمات غير الحكومية المعنيين بالشيخوخة في فرعي نيويورك وفيينا، وشبكة جنيف الدولية للشيخوخة والاتحاد الدولي لكبار السن والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة والاتحاد اﻷوروبي لكبار السن وغيرها.

Mr. Kosuke Uehara Chairperson, Coalition " Post-War 50-years Project " , House of Representatives
السيد كوسوكي إيهارا رئيس إئتلاف " مشروع ٠٥ سنة بعد الحرب " ، مجلس النواب

In June, MAPP sent a delegation to Bulgaria with the Coalition Against Trafficking in Women.
وقامت أيضا بزيارة بلغاريا مع إئتلاف مكافحة الإتجار بالمرأة في حزيران/يونيه.

She runs the Coalition for Chemical Free Farming.
إنّها تدير "إئتلاف الزراعة بدون مواد كيميائية".

It's a loose Coalition of organized crime entities.
هو إئتلاف مخلخل من كيانات جريمة منظّمة.

I've uncovered a certain large consortium which secretly holds the lease on the Blackrock Point oil rig.
كَشفتُ a إئتلاف كبير مُتَأَكِّد الذي يَحْملُ الإيجارَ سرَّاً على منصّةِ تنقيب عن النفط نقطةِ Blackrock.

Jamie's trying to form a huge consortium of farms and warehouses outside Denver and having a little trouble securing the financing, so I would be the bank.
يحاول (جيمي) تشكيل إئتلاف ضخم "لمزارع ومستودعات خارج "دينفر لكنه يواجه مشكلة في التمويل

During 2002, these funds have been used, inter alia, to support the secure tenure and urban governance campaigns, the Cities Alliance partnership with the World Bank, information activities in several regions, and the production of the Global Report on Human Settlements.
وأثناء عام 2002، استخدمت هذه الأموال لأمور من بينها دعم حملتي ضمان الحيازة والإدارة الحضرية، وشراكة إئتلاف مع البنك الدولي، وأنشطة معلوماتية في مناطق عدة وإصدار التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية.