"إبادة جماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• genocide
• genocidal
• genocides
• grave
• of extermination

The most striking example was the persecution and genocide of Muslims in Rohingya, Myanmar, and in Central Africa.
وأوضح نموذج لذلك هو اضطهاد المسلمين وإبادتهم إبادة جماعية في روهنجيا بميانمار، وكذلك في أفريقيا الوسطى.

:: Comprehensive system of the collection of information and global monitoring of situations that could lead to genocide
:: نظام شامل لجمع المعلومات ومراقبة الحالات التي قد تفضي إلى أعمال إبادة جماعية في العالم

There were crimes of genocide, ethnic cleansing and starvation.
وكانت ثمة جرائم إبادة جماعية وتطهير عرقي وتجويع.

Moreover, the discussions were impeded by the question of whether or not there had been acts of genocide during the events of 1993.
ومن ناحية أخرى، هيمنت على المناقشات المسألة المتعلقة بمعرفة هل ارتكبت أعمال إبادة جماعية أو لا في أثناء أحداث عام ١٩٩٣.

Lastly, the preamble itself states that genocide and massacres constituting crimes against humanity have been committed in Rwanda.
وأخيراً، جاء في حيثيات القانون أنه وقعت في رواندا إبادة جماعية ومذابح تعتبر جرائم ضد الانسانية.

The United States used germs and chemical weapons and committed genocide.
واستخدمت الولايات المتحدة اﻷسلحة الجرثومية والكيميائية وقامت بعملية إبادة جماعية.

The darkest pages were written in Rwanda, where genocide was committed before the indifferent eyes of us all, including my country.
وكتبت أحلك الصفحات في رواندا، حيث حدثت إبادة جماعية أمام عيون لا تبالي، عيوننا جميعا، بما في ذلك بلدي.

Around the same time as the Cambodian tragedy, genocide was taking place on the African continent, in Uganda.
وفي نفس الوقت الذي حدثت فيه المأساة الكمبودية تقريبا، كانت تقع إبادة جماعية في القارة الأفريقية.

genocide was committed against the Jews of Europe during the Holocaust.
لقد ارتكبت جريمة إبادة جماعية ضد يهود أوروبا أثناء المحرقة.

In addition, the forcible transfer of children from a group targeted for destruction constitutes genocide under the Statute;
وبالإضافة إلى ذلك، يشكل نقل الأطفال عنوة من جماعة يستهدف إهلاكها إبادة جماعية بموجب النظام الأساسي؛

I do not believe that any country or any head of State can protect criminals or those who are guilty of genocide.
ولا أعتقد أن أي دولة ولا أي رئيس دولة يمكن أن يحمي مجرمين أو من أُدينوا بارتكاب جرائم إبادة جماعية.

The United Nations, particularly the Security Council, cannot afford to be a helpless spectator to yet another genocide.
ولا يسع الأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن، أن تقف متفرجة عاجزة على وقوع إبادة جماعية أخرى.

In Sudan, innocent civilians are suffering repression; and in the Darfur region, many are losing their lives to genocide.
وفي السودان، يعاني مدنيون أبرياء من القمع؛ وفي منطقة دارفور يلقى العديد منهم مصرعهم في إبادة جماعية.

First, there was the collapse of civilisation: anarchy, genocide, starvation.
أولا, كان هناك انهيار الحضارة فوضى, إبادة جماعية, مجاعة

Okay, enough with the war lingo. This isn't a war, it's genocide.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

:: Internet-based community of practice on prevention of genocide and mass atrocities
:: وضع شبكة للممارسين على شبكة الإنترنت بشأن منع وقوع إبادة جماعية وفظائع جماعية

The Government therefore again calls for those who deny the genocide of Tutsis to be brought before justice in accordance with Rwandan law, a law that many other countries also have applied in other instances of genocide.
لذلك فإن الحكومة تدعو مرة أخرى إلى تقديم من ينكرون الإبادة الجماعية التي تعرض لها التوتسي إلى العدالة عملاً بالقانون الرواندي، وهو نفس القانون الذي طبقته بلدان أخرى عديدة في حالات إبادة جماعية أخرى.

The Framework may be used as a guide to monitor and assess the risk of genocide in any given situation.
ويمكن استخدام الإطار دليلا لرصد وتقييم احتمال وقوع إبادة جماعية في أية حالة بعينها.

Some permanent members resisted even recognizing that genocide was occurring and ultimately blocked any deployment of additional United Nations personnel.
فقد رفض بعض الأعضاء الدائمين الاعتراف حتى بحدوث إبادة جماعية وأعاقوا في النهاية نشر الأمم المتحدة لأي جنود إضافيين.

Killing parts of an ethnic group, thereby preventing future support for the enemy, is often linked with genocidal intent.
إن قتل أجزاء من مجموعة إثنية، وبالتالي منع تقديم الدعم للعدو في المستقبل، كثيرا ما يرتبط بقصد في ارتكاب إبادة جماعية.

We failed to heed the lessons of the several genocides in Burundi and consequently we failed the people of Burundi.
فلقد أخفقنا في الاستفادة من دروس عدة عمليات إبادة جماعية في بوروندي وبالتالي خذلنا شعب بوروندي.

Deeply concerned by the reports of the Special Rapporteur and the United Nations High Commissioner for Human Rights, according to which genocide and systematic, widespread and flagrant violations of international humanitarian law, including crimes against humanity and grave violations and abuses of human rights, were committed in Rwanda,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء ما ورد في تقارير المقرر الخاص والمفوض السامي لحقوق اﻹنسان ويفيد بأنه قد ارتكبت في رواندا أعمال إبادة جماعية وانتهاكات منتظمة وواسعة النطاق وصارخة للقانون اﻹنساني الدولي، بما في ذلك جرائم ضد اﻹنسانية وانتهاكات وإساءات جسيمة لحقوق اﻹنسان،

Did the international community show similar determination when, last spring, a virtual genocide was perpetrated in Rwanda, especially when the Tutsi community became the target of a deliberate act of extermination undertaken by officials of the Hutu community?
فهل أبدى المجتمع الدولي تصميما مماثلا عندما اقترفت في الربيع الماضي أعمال إبادة جماعية فعلية في رواندا، وخاصة عندما أصبحت جماعات التوتسي هدفا ﻷعمال إبادة متعمدة اضطلع بها مسؤولون من جماعات الهوتو؟