"إبرة في كومة قش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• needle in a haystack
• a needle in the haystack

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

So let's start there. Never knew something so big could be a needle in a haystack.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Yeah, more like a needle in the haystack.
أقرب إلى إبرة في كومة قش

If you're right, this would be the ultimate needle in a haystack.
إن كنت محقاً، فقد تكون هذه أكبر حالةٍ للبحث عن إبرة في كومة قش.

There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

But unfortunately for most finding moderation is like finding a needle in a haystack.
لكنه بالنسبة للغالبية لسوء الحظ، إيجاد الاعتدال عندهم، كالعثور على إبرة في كومة قش.

It would be easier to find a needle in a haystack.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

You know, a junkie in this city, well, that's a needle in a haystack.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

And in the park's 1,300 square miles, it's like looking for a needle in a haystack.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack.
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack.
إذن ، فإغلاق هذا الشيء هو أشبه بمحاولة العثور على إبرة في كومة قش

In other words, we're looking for a needle in a haystack.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Gonna be like finding a needle in a haystack to find the queen in there, but get on it.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Without DNA, it's the proverbial needle in a haystack.
بدون الحمض النووي, يكون كالبحث عن إبرة في كومة قش

There's no match in afis, it's still a needle in a haystack.
ليس هناك تطابق في سجل البصمات الجنائي , ماتزال إبرة في كومة قش

Well, I mean, you look like you're, uh, searching for a needle in a haystack.
حسناً، تبدو وكأنّك تبحث عن إبرة في كومة قش.

Yeah, and there's over 5,000 onboard, so we're looking for a needle in a haystack.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

It's like looking for a needle in a haystack.
انها مثل بحث عن إبرة في كومة قش