"إبلاغكم بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to inform you that
• to report that
• report that the
• inform you that the

I would also like to inform you that MISCA is about to complete its deployment plan in the countryside.
وأود أيضاً إبلاغكم بأن بعثة الدعم الدولية توشك على الانتهاء من خطة نشر عناصرها في المناطق الريفية.

I also noted that the start-up phase had commenced. I now wish to inform you that the start-up phase is well under way, and the following steps have been taken:
وأود الآن إبلاغكم بأن مرحلة الانطلاق قُطع فيها شوط لا بأس به، وأن الخطوات التالية قد اتُخذت:

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee.
ويسرني إبلاغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية.

I would like to inform you that Nigeria wishes to see the following item retained on the list of matters of which the Council is seized:
وأود إبلاغكم بأن نيجيريا تريد الإبقاء على البند التالي في قائمة المسائل المعروضة على المجلس:

I am pleased to inform you that the request contained in your aforementioned letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
ويسرني إبلاغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم السابقة الذكر لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

Finally, I would like to inform you that Judge Sergei Egorov is also part of the Bench in Setako.
وأخيرا، أود إبلاغكم بأن القاضي سيرغي إيغوروف ينتمي أيضا إلى هيئة المحكمة في قضية سيتاكو.

I would also like to inform you that several delegations at the ninth Meeting expressed their wish to be apprised of the activities of the Commission.
وأود إبلاغكم بأن عدة وفود قد أعربت في الاجتماع التاسع عن رغبتها في أن يتم إخبارها بأنشطة اللجنة.

Accordingly, I wish to inform you that South Africa continues to oppose the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances in the Conference.
وأرغب بالتالي في إبلاغكم بأن جنوب أفريقيا تواصل معارضة إنشاء لجنة مخصصة معنية بالضمانات اﻷمنية السلبية في هذا المؤتمر.

I have the honour to inform you that the Government of Zambia has now finished its investigations of the said allegations and the results of its investigation are set out below.
ويشرفني إبلاغكم بأن حكومة زامبيا قد انتهت اﻵن من تحقيقاتها في الادعاءات المذكورة وترد أدناه نتائج التحقيق الذي أجرته.

I am pleased to inform you that today, 75 to 80 per cent of our Red Cross and Red Crescent societies in Africa exercise democracy in every practical sense.
ويسعدني إبلاغكم بأن 75 إلى 80 في المائة من جمعياتنا في أفريقيا تمارس اليوم الديمقراطية بجميع جوانبها العملية.

I am pleased to inform you that the initial request for assistance submitted by the Government of Moldova has been forwarded to potential assistance-providers.
ويسرني إبلاغكم بأن طلب المساعدة الأول المقدم من حكومة مولدوفا قد أحيل إلى مقدمي المساعدة المتحملين.

In this connection, I wish to inform you that the Security Council has decided to approve the proposal contained in your letter.
وفي هذا الصدد، أود إبلاغكم بأن مجلس الأمن قرر الموافقة على المقترح الوارد في رسالتكم.

The Mission would also like to inform you that Mexico's new point of contact for the 1540 Committee is:
وتود البعثة أيضا إبلاغكم بأن جهة الاتصال الجديدة للمكسيك بالنسبة للجنة القرار 1540 هي كما يلي:

I also wish to inform you that videotapes containing the above-mentioned interviews are provided to all members of the Security Council.
كما أود إبلاغكم بأن أشرطة الفيديو التي تتضمن وقائع المقابلات السالفة الذكر متاحة لجميع أعضاء مجلس اﻷمن.

I should like to inform you that the Republic of Iraq has been the victim of the following aggressions perpetrated by Iranian armed forces:
أود إبلاغكم بأن جمهورية العراق قد تعرضت لاعتداءات قامت بها القوات المسلحة اﻹيرانية وكما يلي:

I am pleased to inform you that the Transitional Executive Council convened today in South Africa for its first formal meeting.
ويسعدني إبلاغكم بأن المجلس التنفيذي الانتقالي قد عقد اليوم اجتماعه الرسمي اﻷول في جنوب افريقيا.

I have the honour to inform you that the Armenian army has renewed vigorous military action in the south-west of Azerbaijan in violation of the cease-fire agreements.
يشرفني إبلاغكم بأن الجيش اﻷرمني قد شرع من جديد في شن هجمات عسكرية قوية في جنوب غرب أذربيجان منتهكا بذلك اتفاقات وقف إطلاق النار.

In this connection, I wish to inform you that the Council has decided to approve the proposal contained in your letter.
وفي هذا الصدد، أود إبلاغكم بأن المجلس قرر الموافقة على المقترح الوارد في رسالتكم.

I wish to inform you that the Fifth Committee intends to begin its consideration of the item on programme planning on 31 October.
وأود إبلاغكم بأن اللجنـــة الخامسة تنوي بـــدء نظرها فــــي البند المتعلق بتخطيط البرامج في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

I am pleased to report that the meeting successfully accomplished the objectives for which it had been convened.
ويسعدني إبلاغكم بأن الاجتماع قد نجح في تحقيق اﻷهداف التي عقد من أجلها.