"إبنة أختي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my niece
• niece to

She's talking about leaving the state. I'm scared for my niece.
تتحدث عن الرحيل من الولاية أنا خائف على إبنة أختي

The accusations against my niece are all spurious lies.
كل الإتهامات حول إبنة أختي هي محض كذب

So my niece will go back to the institution... that Gatlin presumes to call educational.
لذلك ستعود إبنة أختي للمدرسة التي تدعون بأنها تعليمية

Ah! my niece is being presented on Tuesday.
إبنة أختي سيتم تقديمها إجتماعياً بشكلرسمييومالثلاثاء.

my niece is having a birthday, but if you wanna stay and help, babe, it's fine.
إبنة أختي ستقيم حفل عيد ميلاد، لكن إذا أردت البقاء وتقديم المساعدة يا حبيبتي فلا أمانع.

I'm not taking my niece to a goddamn witchdoctor.
أنا لن أصطحب إبنة أختي إلى طبيب مشعوذ لعين

Bottom line, she is my niece, and she is not going anywhere.
في النهاية، هي إبنة أختي ولن تذهب لأيّ مكان.

Hi, I never got anything for my niece's party.
مرحبا, لم أحصل على أي شيء لحفلة إبنة أختي

So I got to get my niece home, because I never cleared it with her parents.
يجب عليّ أن آخذ إبنة أختي إلى البيت لأنّي لم أسئل أبويها أن أخرجها معي

my niece, she's a receptionist at a veterinary clinic. We can use the operating room after hours.
إبنة أختي تعمل كموظفة إستقبال في عيادة تجميل يمكننا أن نستخدم العيادة بعد انتهاء فترة العمل

But I told you that I want it on Friday for my niece's wedding to decorate it.
لكني أخبرتك أنني أريدها يوم الجمعة لزفاف إبنة أختي لتزينها

Can't I ask my niece if she is trying her best?
ألا يمكن أَن أطلب من إبنة أختي أن تحاول تكون أفضل ؟

I came to you because I was curious about the boy who was involved in my niece's death.
لقد كنت أشعر بالفضول ،من هو الولد الذي لهُ صلة بقضية قتل إبنة أختي لهذا أتيت لرؤيتك

my niece has been dancing leading roles for some time now.
إبنة أختي تقوم برقص الأدوار الرئيسية منذ مدة

Meanwhile, ten years later, my niece, the daughter of my sister, is gettin'married.
في هذه الأثناء وبعد عشر سنوات تتزوج إبنة أختي

my niece naked is just as the poem describes her.
إبنة أختي وهي عارية كما تصفها القصيدة بالتحديد

"Have you met my niece and her charming bastard?"
هل قابلت إبنة أختي ولقيطها الفتان؟

If you have any influence with my niece,
إن كان لكَ أي تأثيرٍ ..على إبنة أختي

Sorry about that. my niece is coming to pick her up.
أسف على هذا , إبنة أختي قادمة لأخذها

Oh, well, I say, "my niece is ill and I have to help."
- "حسنا, سأقول: "إبنة أختي مريضة, و علي مساعدتها