"إتاحة سبيل انتصاف فعال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective remedy

Remedy: An effective remedy to the victims' relatives, including compensation.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال لأقارب الضحايا، يشمل التعويض.

The provision of an effective remedy should be understood as access to judicial and administrative or quasi-judicial mechanisms.
وينبغي فهم إتاحة سبيل انتصاف فعال على أنه الوصول إلى آليات قضائية وإدارية أو شبه قضائية.

Provide Mr. Arutyunyan with an effective remedy, which could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.
إتاحة سبيل انتصاف فعال للسيد أروتيونيانز قد يشمل النظر في زيادة تخفيف الحكم الصادر ضده وحصوله على تعويض.

An effective remedy to the complainant, including fair and adequate compensation for the suffering inflicted, in line with the Committee's general comment No. 2 (2007), as well as medical rehabilitation.
إتاحة سبيل انتصاف فعال لصاحب الشكوى، بما في ذلك التعويض العادل والكافي على المعاناة التي تعرض لها تمشياً مع التعليق العام رقم 2 للجنة، فضلاً عن إعادة التأهيل الطبي.

An effective remedy, including compensation and assurance of the enjoyment of his civil and political rights.
إتاحة سبيل انتصاف فعال بما في ذلك دفع التعويض وضمان التمتع بحقوقه

An effective remedy, including reconsideration of his request for a pension without discrimination on grounds of sex or sexual orientation.
إتاحة سبيل انتصاف فعال بما في ذلك إعادة النظر في طلبه للمعاش دون تمييز على أساس الجنس أو الميول الجنسية.

The new Code also stipulated that the principle of an effective remedy should be adequately respected in the course of the proceedings.
ويقضي القانون الجديد أيضاً بضرورة احترام مبدأ إتاحة سبيل انتصاف فعال أثناء المحاكمة احتراماً تاماً.

First, he argues that the State party has failed to provide for an effective remedy for the breaches of substantive rights detailed in this case.
فأولاً، يحتج بأن الدولة الطرف أخفقت في إتاحة سبيل انتصاف فعال في انتهاكات الحقوق الأساسية المفصلة في هذه القضية.

Remedy: An effective remedy leading to his immediate release and the provision of adequate ophthalmological treatment.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال يؤدي إلى الإفراج الفوري وتقديم العلاج المناسب في مجال طب العيون.

Remedy: An effective remedy in the form of adequate compensation.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض مناسب.

Remedy: An effective remedy, which must include reparation.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال يجب أن يشمل الجبر.

Remedy: effective remedy that will permit the author's conviction and sentence to be reviewed by a higher court.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال يسمح بمراجعة محكمة عليا لحكم الإدانة والعقوبة.

effective remedy that will permit the author's conviction and sentence to be reviewed by a higher court.
إتاحة سبيل انتصاف فعال يسمح بمراجعة محكمة عليا لحكم الإدانة والعقوبة الصادر ضد صاحب البلاغ.

effective remedy, including appropriate compensation.
إتاحة سبيل انتصاف فعال بما في ذلك التعويض الملائم.

effective remedy that will permit his conviction and sentence to be reviewed by a higher court.
إتاحة سبيل انتصاف فعال يسمح بمراجعة محكمة عليا لحكم الإدانة والعقوبة.

effective remedy, including appropriate compensation
إتاحة سبيل انتصاف فعال بما في ذلك التعويض الملائم

effective remedy, including the payment of appropriate compensation.
إتاحة سبيل انتصاف فعال بما في ذلك دفع تعويض مناسب.

Remedy: An effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation of the author's claim under article 7, prosecution of those responsible and appropriate compensation.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال يتمثل، من بين جملة أمور، في إجراء تحقيق محايد في دعوى صاحب البلاغ بموجب المادة 7، ومقاضاة أولئك المسؤولين ومنحه تعويضاً مناسباً.

Remedy: An effective remedy, which should include the reissuance of the author's lawyer's licence, and reparation, including adequate compensation.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال يشمل إعادة إصدار ترخيص المحاماة لصاحب البلاغ وجبر ما لحقه من ضرر بطرق منها حصوله على تعويض مناسب.