"إتخاذ قرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make a decision
• a decision to be taken
• to decide
• making a decision
• takes a decision

I have to make a decision in the next half-hour - about a dress this issue, and the model didn't show up. - Oh.
يجب عليّ إتخاذ قرار خلال النصف ساعة المُقبلة عن فستان لإصدارة المجلّة الجديدة، والعارضة لمْ تأتِ.

We can keep her comfortable, but you'll need to make a decision on whether or not you want to keep her on life support.
يُمكننا إبقاءها مساريحة، ولكن سيتحتّم عليكم إتخاذ قرار إذا كنتم تريدون إبقاءها بأجهزة دعم الحياة الصناعية.

Time's running out on this. You need to make a decision.
الوقت ينفذ منّا في هذا الشأن، عليك إتخاذ قرار.

2. For the purposes of determining a quorum for a decision to be taken on a matter within the competence of a regional economic integration organization, that organization shall be counted to the extent of the number of votes it is entitled to cast in accordance with paragraph 2 of Article 23 of the Convention.
2 - ولأغراض البت في اكتمال النصاب القانوني من أجل إتخاذ قرار بشأن مسألة تدخل في نطاق اختصاص منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، تمارس تلك المنظمة حقها في التصويت بإدلائها بعدد من الأصوات مساوٍ لعدد الدول الأعضاء فيها وفقاً للفقرة 2 من المادة 23 من الاتفاقية.

I'm trying to decide what theme park tickets we should get.
إنني أحاول إتخاذ قرار بشأن أي حديقة علينا أن نذهب إليها

You make a decision and it kicks you in the freakin'box and leaves you wondering if it's ever worth loving again!
ثم يتحتم عليك إتخاذ قرار مؤلم ثم تبقين في تساؤل دائم عن جدوى الحب مرة أخرى

AM I GONNA HAVE TO make a decision BETWEEN THE CONCERT AND THE DINNER?
هل سيكون علي إتخاذ قرار بين الحفلة الموسيقية والعشاء؟

I will leave the widowers of West River Riding to make a decision.
ساترك أرامل غرب النهر يفكرون , من أجل إتخاذ قرار

Knowing it's real means they gotta make a decision. Calm down.
بمعرفتهم أن الأمر حقيقي، فعليهم إتخاذ قرار

Knowing it's real means you gotta make a decision.
معرفة أن الأمر حقيقي، يعني أن عليك إتخاذ قرار

I don't think it's right to make a decision like that without having authentic Mexican food.
لااعتقد انه من الصحيح إتخاذ قرار مثل هذا دون ان تأكلي طعام مكسيكي

It's called abulia, the inability to make a decision or exercise will.
يدعي الأبوليا، عدم القدرة علي إتخاذ قرار أو ممارسة الإرادة

You shouldn't make a decision like this right now.
لكن لا ينبغي عليكَ إتخاذ قرار كهذا الآن

I know you're upset, but you shouldn't make a decision like this right now.
أعلم أنّكَ مستاء لكن لا ينبغي عليكَ إتخاذ قرار كهذا الآن

I find it so adorable that you can't make a decision without consulting your horoscope.
أجده رائع جداً لا يمكنك إتخاذ قرار دون إستشارة برجك

You make a decision, son, or I'll make it for you.
عليك إتخاذ قرار أو أنني سأجبرك على ذلك

To make a decision about the ladies' auxiliary.
في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

2. For the purposes of determining a quorum for a decision to be taken on a matter within the competence of a regional economic integration organization, that organization shall be counted to the extent of the number of votes it is entitled to cast in accordance with paragraph 2 of article 23 of the Convention.
2 - ولأغراض البت في اكتمال النصاب القانوني من أجل إتخاذ قرار بشأن مسألة تدخل في نطاق اختصاص منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، تمارس تلك المنظمة حقها في التصويت بإدلائها بعدد من الأصوات مساوٍ لعدد الدول الأعضاء فيها وفقاً للفقرة 2 من المادة 23 من الاتفاقية.

And forced to decide somewhere in the backs of our heads, just in case, who we'd eat first.
مجبرة على إتخاذ قرار يمن سنأكل أولاً، إذا إحتجنا لذلك

He's having trouble making a decision.
لديه مشاكل في إتخاذ قرار

May I take it that the Conference takes a decision to this effect?
هل يوافق المؤتمر على إتخاذ قرار بهذا الشأن؟