"إتسيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Etzion

The inner circle of settlements will be encircled by the settlement blocs of Givat Ze'ev to the north, Ma'aleh Adumim to the east, and Gush Etzion to the south.
وستطوق دائرةَ المستوطنات الداخلية كتل مستوطنات جيفات زعيف شمالاً ومعاليه أدوميم شرقاً وغوش إتسيون جنوباً.

Moreover, the three major settlement blocks of Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel will effectively divide Palestinian territory into cantons, thereby destroying the territorial integrity of Palestine.
وعلاوة على ذلك، فإن الكتل الاستيطانية الكبرى الثلاث، وهي غوش إتسيون ومعاليه آدوميم وآرييل سوف تؤدي فعلياً إلى تقسيم الأرض الفلسطينية إلى كانتونات، مما سيقوِّض وحدة أراضي فلسطين.

Further south, the route of the wall around the Gush Etzion settlement bloc will sever the last route between Bethlehem and Jerusalem and isolate the majority of Bethlehem's agricultural hinterland.
وإلى الجنوب من ذلك، سيقطع مسار الجدار حول كتلة مستوطنات غوش إتسيون آخر طريق بين بيت لحم والقدس ويعزل القسم الأكبر من أراضي بيت لحم الزراعية الداخلية.

Moreover, the three major settlement blocs of Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel will effectively divide Palestinian territory into cantons, thereby destroying the territorial integrity of Palestine.
إضافة إلى ذلك، ستقسم كتل المستوطنات الثلاث الكبرى غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وآرييل الأرض الفلسطينية فعليا إلى كانتونات، مدمرةً بالتالي وحدة أراضي فلسطين.

It cuts several kilometres into the West Bank to encompass the Gush Etzion settlement block and the settlement of Efrat, creating enclaves with around 17,000 Palestinians.
وهو يقتطع عدة كيلومترات داخل الضفة الغربية ليضم مجمع مستوطنات غوش إتسيون ومستوطنة عفرات، مما يوجد جيوبا حول 000 17 فلسطينياً.

63. The village of Safa, 12 kilometres north of Hebron, is bordered by the Israeli settlement of Bat Ayin in the north and the settlement of Gush Etzion in the north-east.
63- فقرية أم صفا التي تقع على بُعد 12 كيلومتراً إلى الشمال من مدينة الخليل تحدُّها مستوطنة بيت عايين الإسرائيلية من الشمال ومستوطنة غوش إتسيون من الشمال الشرقي.

The three major settlement blocs - Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel - will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
وسوف تُقسّم كتل المستوطنات الرئيسية الثلاث - ألا وهي غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وأرييل - الأرض الفلسطينية بالفعل إلى كانتونات أو بانتوستانات.

It will penetrate more deeply into Palestinian territory further north to include settlements in the Gush Etzion bloc near Bethlehem, housing over 50,000 settlers.
وسيتوغل في الأرض الفلسطينية في الشمال ليضم المستوطنات في كتلة غوش إتسيون بالقرب مـن بيت لحم التي يسكنها أكثر مـن 000 50 مستوطن.

Construction is still under way between Elkana and Jerusalem; around the settlements of Ariel and Immanuel; in and around East Jerusalem; and from Gush Etzion to Metzudat Yehuda on the southern border of the West Bank in the Hebron Governorate.
وما زال التشييد جارياً بين القانا والقدس وحول مستوطنتي أريـيل وإيمانويل، وفي القدس الشرقية وحولها، ومن غوش إتسيون إلى متزودات يهودا على الحدود الجنوبية للضفة الغربية في محافظة الخليل.

The three large blocks of settlements -- Gush Etzion, Ma'ale Adumim and Ariel -- will, in fact, be cutting up Palestinian territories into cantons and isolating them from each other, clearly undermining the unity and territorial integrity of Palestine.
كما أن الكتل الاستيطانية الكبرى الثلاث، غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وآرييل، سوف تجزِّئ فعلياً الأرض الفلسطينية إلى كانتونات وجيوب معزول بعضها عن بعض، مما يقوض وحدة الأراضي الفلسطينية.

25. Three major settlement blocs, the Gush Etzion bloc, the Ma'aleh Adumim bloc and the Ariel bloc all of which are to be surrounded by the wall will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
25- وهناك ثلاث كتل استيطانية رئيسية، هي غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وأريـيل، وهي جميعها كتل سيحيط بها الجدار، ستؤدي إلى تقسيم الأرض الفلسطينية فعلياً إلى كانتونات أو بانتوستانات.

Moreover, the three major settlement blocks of Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel will effectively divide Palestinian territory into cantons, thereby destroying the territorial integrity of Palestine.
وعلاوة على ذلك، فإن الكُتل الاستيطانية الكبرى الثلاث - غوش إتسيون ومعاليه آدوميم وآرييل - سوف تقسِّم فعلياً الأرض الفلسطينية إلى كانتونات، مما يقوِّض وحدة أراضي فلسطين.

313. On 2 February, it was reported that the Government was preparing a plan to increase by four the number of settlers in the Gush Etzion area.
٣١٣ - وفي ٢ شباط/فبراير، أفادت التقارير بأن الحكومة تعد خطة للوصول بعدد المستوطنين في منطقة غوش إتسيون إلى أربعة أمثاله.

Israel then planned to begin building a further section of wall, connecting the illegal settlement of Gush Etzion to Jerusalem from the south, with a separate apartheid-like road for Palestinian access to the West Bank and a route to Jerusalem open only to Israeli motorists travelling from the Jordan Valley.
تم تخطط إسرائيل لبدء عملية البناء لقسم آخر للجدار، يصل مستوطنة غوش إتسيون غير الشرعية بالقدس من جهة الجنوب، بالإضافة إلى شق طريق منفصل على أساس الفصل العنصري يستخدمه الفلسطينيون ليذهبوا إلى الضفة الغربية، وطريق آخر يصل إلى القدس لا يستخدمه إلا السائقون الإسرائيليون الذين يسافرون من وادي الأردن.

The plan would allow for an increase in the population of the Efrat and Gush Etzion settlements, from the current 13,000 to 50,000 (20,000 in Efrat and 30,000 in Gush Etzion) by 2010.
إذ ستؤدي الخطة إلى زيادة عدد سكان مستوطنتي إفرات وغوش إتسيون من ٠٠٠ ٣١ نسمة حاليا إلى ٠٠٠ ٥٠ نسمة )٠٠٠ ٢٠ نسمة في إفرات و ٠٠٠ ٣٠ نسمة في غوش إتسيون( بحلول سنة ٢٠١٠.

The Special Rapporteur incorrectly states that the security fence around the Gush Etzion bloc will " sever the last route between Bethlehem and Jerusalem and isolate the majority of Bethlehem's agricultural hinterland. "
:: ويذكر المقرر الخاص خطأ أن مسار الجدار الأمني حول كتلة مستوطنات غوش إتسيون " سيقطع آخر طريق يمتد بين بيت لحم والقدس ويعزل القسم الأكبر من أراضي بيت لحم الزراعية الداخلية " .

322. On 27 October, members of the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria (West Bank) and Gaza and members of the Land of Israel front in the Knesset caucus announced that they would establish a new settlement in western Gush Etzion.
٣٢٢ - وفي ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، أعلن أعضاء التكتل في الكنيسيت المؤلف من مجلس الجماعات المحلية اليهودية في يهودا والسامرة )الضفة الغربية( وغزة، ومن جبهة أرض إسرائيل أنهم سيقيمون مستوطنة جديدة في غربي غوش إتسيون.