"إتقان اللغة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• language proficiency
• fluency in
• proficiency in
• fluent

Continued reward for language proficiency must remain as an incentive to staff and a resource for facilitating many aspects of the Organization’s work.
ويجب أن تبقى المكافأة على إتقان اللغة كحافز للموظفين ومورد ييسر العديد من جوانب عمل المنظمة.

(v) Where language proficiency is a job or mobility requirement, training should be fully paid for by the organization; in other cases, cost-sharing could be considered;
' 5` وفي الحالات التي يكون فيها إتقان اللغة شرطا من شروط الوظيفة أو التنقل، ينبغي للمنظمة أن تتحمل بالكامل مصاريف التدريب؛ ويمكن النظر في تقاسم التكاليف في باقي الحالات؛

language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at numerous test sites for staff members throughout the system.
وتجري اختبارات إتقان اللغة بالنسبة للغات الرسمية الست مرتين سنويا في مواقع اختبار عديدة للموظفين على نطاق المنظومة بأكملها.

P-5 fluency in written and spoken English essential; fluency in one or more official UN languages highly desirable
إتقان اللغة الانكليزية كتابة وتحدثا شرط أساسي؛ ويستحسن تماما إتقان لغة أو أكثر من اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة

In some cases the geographic and economic mobility of minorities is severely restricted by lack of proficiency in the national language.
وفي بعض الحالات يكون الحراك الجغرافي والاقتصادي للأقليّات مُقيَّداً بشدّة بسبب عدم إتقان اللغة القومية.

A language allowance is payable to staff members in the General Service and related categories and in the Field Service category; a second language allowance is payable to staff in these categories who pass a language proficiency examination in a third official language.
ويدفع بدل لغة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وفي فئة الخدمات الميدانية؛ ويدفع بدل لغة ثان للموظفين في هذه الفئات الذين يجتازون اختبار إتقان اللغة في لغة رسمية ثالثة.

Number of participants taking a language proficiency examination, 2000-2002
عدد المشاركين المتقدمين لامتحان إتقان اللغة 2000-2002

Note: It should be noted that not all candidates sitting for a language proficiency examination are students in language training programmes; some are staff members who wish to confirm their knowledge of languages in order to qualify for incentives.
ملاحظة: من الجدير بالملاحظة أن ليس جميع المرشحين المتقدمين لامتحان إتقان اللغة هم من الطلاب في برامج التدريب اللغوي؛ فبعضهم موظفون يرغبون في تثبيت معرفتهم باللغات بغية التأهل للحصول على حوافز.

language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at numerous test sites for staff members throughout the system.
وتجري امتحانات إتقان اللغة باللغات الرسمية الست مرتين سنويا في العديد من مواقع الامتحانات للموظفين على نطاق المنظومة بأسرها.

It recommended that Estonia adopt a non-punitive approach to the promotion of the official language and revisit the role of the Language Inspectorate and the implementation of the 2008 regulation on Estonian language proficiency requirements.
وأوصت اللجنة إستونيا باعتماد نهج غير عقابي إزاء تعزيز اللغة الرسمية، وإعادة النظر في دور مديرية تفتيش اللغات وتطبيق لائحة عام 2008 المتعلقة بشروط إتقان اللغة الإستونية.

(iii) Where a language allowance or a language incentive is administered, verification of language proficiency should be in place, with specific mechanisms to be determined by operational requirements and budget considerations; such mechanisms could include retesting examinations or certification or observance of language use under the performance appraisal system;
' 3` وفي الحالات التي تطبق فيها بدلات اللغات أو حوافز اللغات، ينبغي التحقق من إتقان اللغة بواسطة آليات محددة تتقرر بناء على الاحتياجات التشغيلية واعتبارات الميزانية؛ ويمكن أن تشمل هذه الآليات امتحانات إعادة الاختبار أو منح الشهادات أو مراعاة استخدام اللغات في إطار نظام تقييم الأداء؛

As previously noted, language proficiency requirements imposed on candidates can also negatively impact the effective participation of persons belonging to minorities and in certain cases have been deemed illegal by human rights bodies and courts.
وكما جرت الإشارة إليه آنفا، فإن شروط إتقان اللغة المفروضة على المرشحين يمكن أيضاً أن يؤثر سلباً على المشاركة الفعالة للأشخاص المنتمين إلى أقليات، وهي الشروط التي رأت هيئات حقوق الإنسان ومحاكم أنها غير قانونية في بعض الحالات من جانب.

64. According to UNHCR, the level of Estonian language proficiency of non-Estonians in general and stateless persons in particular remained at a relatively low level.
64- وأشارت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين إلى أن مستوى إتقان اللغة الإستونية بين غير الإستونيين بشكل عام، وعديمي الجنسية بشكل خاص، لا يزال منخفضاً نسبياً.

As previously noted, language proficiency requirements imposed on candidates can also negatively impact the effective participation of persons belonging to minorities and in certain cases have been deemed illegal by human rights bodies and courts.
وكما جرت الإشارة إليه آنفا، فإن شروط إتقان اللغة المفروضة على المرشحين يمكن أيضاً أن يؤثر سلباً على المشاركة الفعالة للأشخاص المنتمين إلى أقليات، وهي الشروط التي اعتبرتها هيئات حقوق الإنسان ومحاكم غير قانونية في بعض الحالات.

The Committee reiterates its previous concern that the scope of the requirement of Estonian language proficiency, including in the private sector, may have a discriminatory effect on the availability of employment to members of this community (art. 5 (e) (i)).
وتعرب اللجنة من جديد عن قلقها لأن نطاق شروط إتقان اللغة الإستونية، بما في ذلك في القطاع الخاص، يمكن أن يترتب عليه أثر تمييزي على توافر قرص العمل بالنسبة لهذه الجماعة (المادة 5(ه) `1`).

The Committee is further concerned at the discriminatory effects of the language proficiency requirement on the employment and work of minority groups (arts. 2, 26 and 27).
واللجنة منشغلة أيضاً إزاء الآثار التمييزية لشرط إتقان اللغة المطلوب استيفاؤه لتوظيف أفراد الأقليات وبقائهم في العمل (المواد 2 و26 و27).

The Committee is further concerned at the discriminatory effects of the language proficiency requirement on the employment and work of minority groups (arts. 2, 26 and 27).
واللجنة منشغلة أيضاً إزاء الآثار التمييزية لشرط إتقان اللغة المطلوب استيفاؤه لتوظيف أفراد الأقليات وبقائهم في العدل (المواد 2 و26 و27).

fluency in English or French required.
إتقان اللغة الانكليزية أو الفرنسية مطلوب.

fluency in English, with proven drafting ability
إتقان اللغة الانكليزية مع قدرة مؤكدة على الصياغة

fluency in English and/or French is required; a good working knowledge of German is also required
إتقان اللغة الانكليزية و/أو الفرنسية مطلوب؛ ومطلوب أيضا معرفة عملية جيدة باللغة الألمانية 02-1-DPI-002552-E-BN

- Equity prevails in rural schools and there is an end to practices that discriminate against girls on grounds of race, lack of proficiency in the official language and the fact that they may be older than other pupils;
:: فرض المساواة في المدارس الريفية والقضاء على الممارسات التمييزية ضد الفتيات والمراهقات على أساس العرق أو عدم إتقان اللغة الرسمية أو ارتفاع السن.

The Commission notes that the requirement that candidates be fluent in Portuguese is a constraining factor.
وتلاحظ اللجنة أن شرط إتقان اللغة البرتغالية عامل مقَيد.