"إتّضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Turns out
• out that

Well, it Turns out our victim might've had some secrets of her own.
إتّضح أنّ ضحيّتنا قد يكون لديها أسرار خاصّة بها.

Turns out, that cruise they're on?
إتّضح أنّ تلك السفينة البحريّة التي هُم على متنها؟

Turns out our vic had a rent-controlled apartment.
إتّضح أنّ ضحيّتنا لديه شقة ذات إيجار مُنتظم.

Turns out something I was so sure of was just a coincidence.
إتّضح أنّ شيئاً كنتُ واثقاً منه مُجرّد مُصادفة.

Turns out the reason that the mom first noticed our vic hanging around the playground was that she said she looked kind of familiar.
إتّضح أنّ السبب لمُلاحظة الأم لضحيّتنا تتسكّع حول الملعب، قالت لأنّها بدت مألوفة نوعاً ما.

Turns out having a mascot in the precinct can be pretty useful.
إتّضح أنّ وجود جالب حظّ في المركز يُمكن أن يكون مُفيداً للغاية.

- I got this kitten at home. Turns out I'm allergic.
أحضرتُ هراً صغيراً للمنزل، إتّضح أنّ عندي حساسيّة.

Turns out, all we had to do was outspend them.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر.

Turns out he has an older brother, and apparently, they were close.
إتّضح أنّ لديه أخ أكبر، وعلى ما يبدو، كانا مُقرّبان.

Turns out the best day of your life is the one right after you die.
إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك.

It Turns out your number one fan had an alibi, so it's lucky for him.
إتّضح أنّ مُعجبك الأوّل لديه عذر غياب، لذا فإنّه في صالحه.

Turns out our sniper used the wrong ammo.
إتّضح أنّ القنّاص إستخدم الذخيرة الخاطئة.

Together, we had decided to leave this place, but it Turns out that the universe had other plans.
إتّخذنا قرارنا معاً بأن نغادر هذا المكان، لكن إتّضح أنّ للقدر مخطّطات أخرى.

Turns out that the transit cops had him under surveillance all last week.
إتّضح أنّ رجال شرطة النقل كانوا يراقبونه طوال الأسبوع الماضي

Turns out an honor-roll student isn't such bad backup after all.
إتّضح أنّ دور طالب شريف ليس دعماً سيئاً بعد كلّ شيءٍ

Turns out our victim had a few secrets.
إتّضح أنّ لدينا ضحيّتنا بعض الأسرار.

Turns out our victim went for a walk every night.
إتّضح أنّ ضحيّتنا ذهب للتنزّه كلّ ليلة.

Turns out that his old employer, Connecticut Solutions, has been circling the drain.
إتّضح أنّ شركته القديمة، "حلول كونيتيكت"، قد كانت تحوم حول الإفلاس.

It Turns out the zebra did it.
إتّضح أنّ الحمار الوحشي قد فعل هذا

No. Turns out the bitch is blackmailing me.
كلاّ، إتّضح أنّ السافلة تقوم بإبتزازي