"إجازتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vacation
• weekend
• your break
• your holiday
• on leave

That's great, Walter, but my paper's on the war, not on your Nebraska vacation.
هذا رائع يا والتر ولكن بحثي عن الحرب وليس عن إجازتك في نباراسكا

All right, doctor, well, we appreciate you taking time out of your vacation.
حسنا أيها الطبيب,حسنا نحن نقدر أنك إقتطعت وقتا من إجازتك

No, you should be taking one of your 500 vacation days and not working.
كلا، ينبغي لك أن تأخذ أحد 500 يوم الباقية من إجازتك و أن لا تعمل

Morning, doc. How was your weekend?
صباح الخير، يادكتور كيف كانت إجازتك الأسبوعيه؟

How-how was your break?
كيف... كيف كانت إجازتك?

And you do not want to spend the rest of your holiday cuidándote back.
ولا تريد تمضية ما تبقى من إجازتك بالحذر

I would have told you sooner, but I didn't want to bother you on your vacation.
كنت أريد أن أخبرك.. لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك.

Well, i just wanted to say thank you before you went on vacation.
حسناً، أردت فقط أن أشكرك قبل أن تذهب في إجازتك.

Like, when you went away for Easter, on your vacation, I missed you.
مثل عندما ذهبت في إجازتك لعيد الفصح أشتقت إليك

Turning down a flu shot on moral grounds, coming into work and risking your health despite your special vacation.
,ترفضين حقنة الإنفلونزا لأسباب أخلاقية . وتأتين للعمل وتخاطرين بصحتك . على الرغم من إجازتك الخاصة

And I swear, this is the last thing I'm gonna ask you to do, and then you're on vacation.
وأقسم لكِ، أن هذا آخر شيء أطلب منكِ عمله، وبعدها ستكونين في إجازتك.

You said you'd take care of my plant while was on vacation, remember?
قلت أنك ستعتني بزرعي في فترة إجازتك ألا تذكر ؟

But to give up your vacation home just so we can have sex?
ولكن ان تتخلي عن منزل إجازتك فقط لتمارس الجنس؟

But to give up your vacation home just so we could have sex?
ولكن ان تتخلي عن منزل إجازتك فقط لتمارس الجنس؟

And he lets you vacation in this charming animal pound.
ويدعك تمضي إجازتك في مجمع الحيوانات اللطيف هذا؟ مرحبا ؟

Are you sure this is how you wanna spend your Christmas vacation?
أأنت واثق أن هذا ما تريد قضاء إجازتك فيه ؟

While you were on vacation, we've been having some real problems here. I don't see no problem.
خلال فترة إجازتك كان لدينا بعض المشاكل الحقيقية

Looks like you'll be spending the weekend with the second best birder in the world.
يبدو أنك ستقضين إجازتك مع ثاني أعظم مشاهدي الطيور في العالم

Do not set foot in the precinct this weekend.
ولا تمشي خطوة واحدة في هذا الفناء خلال إجازتك.

How was... how was your break?
كيف... كيف كانت إجازتك?

Why don't you take your holiday on somebody else's island?
لماذا لا تأخد إجازتك على أي جزيرة أخري؟

I specifically told everyone to give you space while you were on leave.
لقد أخبرت الجميع أن يتركوك لحالك أثناء إجازتك