"إجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social
• community
• sociological
• society
• sociopath
• socialite
• antisocial

Are you under the impression that we're running a social service here?
هل أنت تحت إنطباع أننا نقوم بإدارة خدمة إجتماعية هُنا ؟

We help to provide those people with legal, medical, and social services.
و نحن نساعد هؤلاء الأشخاص بتقديم خدمات إجتماعية قانونية و طبية

A social worker tried talking to those boys to see if they knew anything, but... they could barely speak.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

You mean you do social service in those clothes?
تعني بأنّك في خدمة إجتماعية في تلك الملابس؟

I was at a community meeting, Sunday, in West Baltimore.
كنت متواجدًا في ندوة إجتماعية يوم الأحد غرب بالتيمور

The fuck this look like, a social Services office?
ماذا يبدو لك عملنا مكتب خدمات إجتماعية ؟

And wouldn't you agree that when the polygamy laws were enacted, it was under a different social and economic construct?
و ألا توافقي أن عندما تم ترسيخ قوانين تعدد الزوجات كان هذا تحت بنيه إجتماعية و إقتصادية مختلفتين؟

It's a gold mine. Tax forms, social Security cards.
إنه منجم ذهب إستمارات ضرائب، بطاقات ضمان إجتماعية

He made the unabomber look like a social butterfly.
جعل من المهرج القاتل يبدو وكأنه فراشة إجتماعية

Mike, is this a social visit or did you actually want something?
مايك، هل هذه زيارة إجتماعية أم أنك أردت شيء في الحقيقة؟

By hanging on to outdated imperialist dogma... which perpetuates the economic and social differences in our society.
بالتمسك بالعقيدة الإمبريالية القديمة التى تدهور الاقتصاد و تؤدى إلى وجود إختلافات إجتماعية فى المجتمع

When he was eight,a social worker himked if he wanted to stay with you or get adopted.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

Well, if I did that, I'd have no social life.
حسناً، إذا فعلت ذلك، لن يكون لدي حياة إجتماعية

She became a social worker with Child Protective Services.
ثم أصبحت عاملة إجتماعية مع خدمات حماية الأطفال

We got teenagers with cell phones and social media.
لدينا مراهقون مع هواتف خلوية ووسائل إعلام إجتماعية.

I'm guessing this isn't a social call, is it?
أعتقد أنَّ هذهِ ليست مُكالمة إجتماعية, أليسَ كذلك؟

Kemper didn't have any. He was a recluse with no social skills.
كيمبر لم يكن لديه أصدقاء كان منعزلا و بدون مهارات إجتماعية

Is this really a fair time to begin a social crusade?
هل هذا حقا الوقت المناسب لبدء حملة إجتماعية صليبية ؟

Well, that kind of limits the social life, huh?
إذاَ.. هذا نوع حياة إجتماعية محدودة ، هاه؟

Work is making us all do community service, so it was either that or visit deaf veterans.
العمل يجعلنا نقوم بخدمات إجتماعية لذا كان إما أن ذلك أو زيارة المحاربين القدامى صماء

They have caused and continue to cause terrible social and sociological tragedies.
ولقد سببت ولا تزال تسبب مآسي إجتماعية وسوسيولوجية فظيعة.

You're testing me to see if I think like a sociopath.
إنّك تختبرني لترى ما إذا كنتُ أنا معتلة إجتماعية.

She was a prominent socialite, so the Bureau got beat up a lot in the press at the time.
كانت إجتماعية بارزة لذا حصل المكتب على ضرر كبير من الصحافة في ذلك الوقت

I'm starting Fakeblock with George Maharis, the world's first antisocial network.
أنا سأنشيء فايك بلوك مع جورج مهاريس أول شبكة غير إجتماعية في العالم