"إجراءات أساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key actions
• fundamental measures
• core actions
• basic actions
• basic procedures
• essential actions

key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

S-21/2 key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

31. Obviously, the measures developed during 2004 have not yet managed to meet the needs that have accumulated over decades. fundamental measures are therefore envisaged for 2005, such as:
31 - وغني عن القول أن الإجراءات التي اتخذت خلال عام 2004 لم تستطع درء الاحتياجات المتراكمة خلال عقود من الزمن، ومن ثم يتوقع أن تتخذ في عام 2005 إجراءات أساسية من قبيل ما يلي:

3. Let us all commit to three core actions in the next five years:
3 - ولنلتزم كلنا بثلاثة إجراءات أساسية خلال السنوات الخمس المقبلة:

62. Many basic actions to promote change were accordingly needed.
62 - وقالت إنه، بناء على ما تقدم، يلزم اتخاذ إجراءات أساسية كثيرة لتعزيز التغيير.

K. Appeal procedures 19 Chapter III. basic procedures of investigating RBPs or mergers 20
الثالث إجراءات أساسية للتحقيق في الممارسات التجارية التقييدية أو في الاندماجات ١٢

Clean energy, mass transportation systems and the protection of water sources are essential actions in our contribution to the fight against global warming.
وتشكل الطاقة النظيفة ونظم النقل العامة وحماية مصادر المياه إجراءات أساسية ضمن مساهمتنا في مكافحة الاحترار العالمي.

Three key actions are necessary to achieve health and development for adolescent girls and young women:
وهناك ثلاثة إجراءات أساسية لا بد منها لتحقيق الصحة والنماء للمراهقات والشباب:

S-21/2 key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
دإ-21/2 إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

3. Three key actions are necessary to achieve reproductive health, fertility and development:
3 - وهناك ثلاثة إجراءات أساسية لا بد منها لتحقيق الصحة الإنجابية والخصوبة والتنمية:

S-21/2 key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
دإ21-/2 إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

S-21/2 key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
د إ -21/2 إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

It was glad to see that, during the special session, all Governments had renewed their commitment to the goals and priorities of the Programme of Action, the relevant aspects of the Beijing Platform for Action had been taken into account and key actions for the next 15 years had been developed.
ويسرها أن جميع الحكومات جددت التزامها خلال الدورة الاستثنائية بأهداف وأولويات برنامج العمل، وأخذت الجوانب ذات الصلة من منهاج عمل بيجين في الاعتبار، واستنبطت إجراءات أساسية لﻷعوام الـ ١٥ المقبلة.

Combating production, smuggling of narcotics and illegal trade of weapons are regarded as combating terrorism. Thus, to seriously confront it, fundamental measures should be taken in the areas where production takes place.
3 - تعتبر عملية مكافحة إنتاج وتهريب المخدرات وتجارة الأسلحة غير المشروعة شكلاً من أشكال مكافحة الإرهاب، ولمواجهته بصلابة يتعين اتخاذ إجراءات أساسية في المناطق التي يتم فيها إنتاج المخدرات والأسلحة.

Chapter 7 contains a synthesis of the second adequacy report and recommendations for basic actions and for actions to improve the observing systems and networks.
24- ويرد في الفصل 7 موجز تجميعي للتقرير الثاني عن مدى كفاية المراقبة وتوصيات لاتخاذ إجراءات أساسية وإجراءات لتحسين نظم وشبكات المراقبة.

In June this year, a National Prenatal and Birth Humanization Programme (Programa Nacional de Humanização do PréNatal e Nascimento) was introduced, transferring additional resources to all municipal districts that introduce basic procedures ensuring effective care during pregnancy, labour and birth.
633- وفي حزيران/يونيه من هذا العام، بدأ العمل في برنامج وطني لتوفير الرعاية ما قبل الوضع وعند الولادة بتحويل موارد إضافية إلى جميع الدوائر البلدية التي توفر إجراءات أساسية تكفل الرعاية الفعالة خلال الحمل والوضع والولادة.

In our view, there are some essential actions that must be carried out in a joint effort by the public and private sectors, at both the national and international levels.
ونحن نرى وجوب تنفيذ إجراءات أساسية بجهود مشتركة من جانب القطاعين العام والخاص على المستويين القومي والعالمي.