"إجراءات العدالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• justice process
• justice procedures
• justice processes
• justice proceedings
• justice action
• justice procedure
• process of justice
• justice system
• justice responses

(i) Preventing direct contact between a child victim and the accused at any point during the criminal justice process;
' ١` منع أي اتصال مباشر بين الطفل الضحية والمتهم في أي وقت أثناء إجراءات العدالة الجنائية؛

(ii) Increased number of countries utilizing tools, manuals and training materials for improving criminal justice procedures and practices
' 2` زيادة عدد البلدان التي تستعمل أدوات وأدلة ومواد تدريبية لتحسين إجراءات العدالة الجنائية وممارساتها

UNDP and UNODC developed a handbook on early access to legal aid in criminal justice processes.
وأعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كتيبا عن اللجوء المبكر إلى المساعدة القانونية في إجراءات العدالة الجنائية.

:: Resource and improve protective measures for victims of trafficking, regardless of whether or not they are participating in criminal justice proceedings.
:: توفير الموارد لتدابير حماية ضحايا الاتجار وتحسينها، بغض النظر عن اشتراكهم في إجراءات العدالة الجنائية.

Remand prisoners may be imprisoned for lengthy periods as a result of policies and practices that cause unnecessary delays and inefficiency in the justice process.
ويمكن أن يسجن السجناء المعادون لمدد طويلة نتيجة لسياسات وممارسات تسبِّب تأخيراً غير ضروري وعدم كفاءة إجراءات العدالة.

Lack of representation is also one of the causes of delays in the criminal justice process.
ونقص التمثيل هو أحد الأسباب أيضاً في حدوث تأخير في إجراءات العدالة الجنائية.

Child victims should be protected at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol;
وينبغي حماية الأطفال الضحايا في جميع مراحل إجراءات العدالة الجنائية وفقاً للمادة 8 من البروتوكول الاختياري؛

The relationship, if any, between the non-liability of a victim and their cooperation with the criminal justice process.
● العلاقة، إن وُجدت، بين عدم مسؤولية الضحية وتعاونه في أثناء إجراءات العدالة الجنائية.

Most States reported that victims of crime had access to State-funded legal assistance throughout the criminal justice process.
وأفادت معظم الدول بأن ضحايا الإجرام يمكنهم الحصول على مساعدة قانونية ممولة من الدولة طوال إجراءات العدالة الجنائية.

Most countries reported having enacted special rules to ensure the right to be protected from hardship during the justice process.
أفادت معظم البلدان بأنها اشترعت قواعد خاصة لضمان حق الطفل في الحماية من المشقة أثناء إجراءات العدالة.

Mindful also of the fact that the participation of child victims and witnesses in the criminal justice process is necessary for effective prosecutions, in particular where the child victim may be the only witness,
وإذ يضع في اعتباره أيضا أن مشاركة الأطفال الضحايا والشهود في إجراءات العدالة الجنائية ضرورية لعمليات المقاضاة الفعالة، وبخاصة في الحالات التي قد يكون فيها الطفل الضحية هو الشاهد الوحيد،

All such assistance should address the child's needs and enable him or her to participate effectively at all stages of the justice process.
وينبغي أن تلبي كل أنواع المساعدة هذه احتياجات الطفل وأن تمكنه من المشاركة بفعالية في جميع مراحل إجراءات العدالة.

Mindful also of the fact that the participation of child victims and witnesses in the criminal justice process is necessary for effective prosecutions, in particular where the child victim may be the only witness,
وإذ يضع في اعتباره أيضا أن إشراك الأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها في إجراءات العدالة الجنائية ضروري من أجل الملاحقة القضائية الفعّالة، وخاصة عندما يكون الطفل الضحية هو الشاهد الوحيد،

All such assistance should address the child's needs and enable him or her to participate effectively at all stages of the justice process.
وينبغي أن تلبي كل أنواع المساعدة هذه احتياجات الطفل وأن تمكّنه من المشاركة بفعالية في جميع مراحل إجراءات العدالة.

Human rights have been infringed in some criminal justice processes, including by excessive use of force, arbitrary arrest or detention, ill treatment in custody and violation of fair trial standards.
وتُنتهَك حقوق الإنسان في بعض إجراءات العدالة الجنائية، وقد يكون ذلك بالاستخدام المفرط للقوة، أو بالاعتقال والاحتجاز التعسفيين، أو سوء المعاملة أثناء الاعتقال، أو الإخلال بمعايير المحاكمة العادلة.

Lack of agreement may not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
ولا يجوز اتخاذ عدم الاتفاق مسوغا لإصدار حكم أشد في إجراءات العدالة الجنائية اللاحقة.

Criminal justice action to combat the organized smuggling of
إجراءات العدالة الجنائية لمكافحة التهريب المنظم

At any stage of the legal proceedings the parts may agree on the adoption of a Restorative justice procedure.
ويجوز للأطراف عند أي مرحلة من الإجراءات القانونية أن يتفقوا على اعتماد إجراءات العدالة الجابرة.

Law reform in itself however is inadequate as supportive services and the training of care providers and law enforcement agencies are also necessary to ensure the protection of victims of violence and to expedite the process of justice for such victims.
بيد أن اصلاح القانون في حد ذاته لا يكفي كخدمات داعمة ويلزم أيضا تدريب مقدمي الرعاية ووكالات إنفاذ القانون لكفالة حماية ضحايا العنف وللإسراع في إجراءات العدالة لهؤلاء الضحايا.

In addition to greater effort by the authorities, legislative measures must be adopted that reconcile community-based mechanisms for resolving conflicts with the formal justice system so that the procedures used would better respond to the needs of the population concerned.
ومن أجل اضطلاع السلطات بواجباتها على أفضل وجه، ينبغي إيجاد مخطط يجمع بين اﻷحكام القاعدية التي تلائم آليات حل الصراعات المجتمعية، وبين إجراءات العدالة الرسمية، بحيث تلبي اﻹجراءات القانونية السارية احتياجات السكان المعنيين على نحو أفضل.

It continued to deliver technical assistance to Yemen to strengthen criminal justice responses to terrorism.
وواصل المكتب تقديم مساعداته التقنية إلى اليمن من أجل تعزيز إجراءات العدالة الجنائية التي تتصدَّى للإرهاب.