"إجراء تعسفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as arbitrary
• is arbitrary
• arbitrary action
• to be arbitrary
• arbitrary and
• arbitrary measure
• arbitrary being

The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
ويرى الفريق العامل أن الحرمان من الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

2. The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
2- ويرى الفريق العامل أن سلب الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

The author submits that the issuance of an arrest warrant without the formal filing of charges is arbitrary.
وتدعي صاحبة البلاغ أن إصدار الأمر بإلقاء القبض دون توجيه تهم رسمية هو إجراء تعسفي.

The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
2- ويرى الفريق العامل أن سلب الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

Consequently, Mr. Musaev's detention is arbitrary in terms of category III.
وبالتالي فإن احتجاز السيد موساييف إجراء تعسفي بموجب الفئة الثالثة.

According to the source, his continued detention is arbitrary and against Chinese law and it submits that the Government should respect the local courts' judicial independence in handling this case.
ووفقاً لما يقوله المصدر، فإن استمرار احتجازه هو إجراء تعسفي وضد القانون الصيني، وهو يسلم بضرورة مراعاة الحكومة لمسألة الاستقلال القضائي للمحاكم المحلية في التعامل مع هذه القضية.

9. The source alleges that the detention of Abdolfattah Soltani is arbitrary.
9- ويدّعي المصدر أن احتجاز السيد عبد الفتاح سلطاني إجراء تعسفي.

For all these reasons, the Committee concludes that the detention of both groups of authors is arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
ولجميع هذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن احتجاز كلا فئتي أصحاب البلاغ إجراء تعسفي ومخالف للفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

The author claims that his detention is arbitrary because it is not justified by any necessity and is disproportionate.
ويدعي صاحب البلاغ أن احتجازه إجراء تعسفي لأنه غير مبرر بأي ضرورة كانت وغير متناسب.

The complicated procedure involved constituted an additional guarantee that judges would not be the object of arbitrary action.
والإجراء المعقد المطلوب لذلك يعتبر ضماناً إضافياً بعدم تعرض القضاة لأي إجراء تعسفي.

2. The Working Group considers the deprivation of liberty to be arbitrary in the following cases:
2- ويرى الفريق العامل أن الحرمان من الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

The Heads of State or Government reaffirm that the financial stability of the UN should not be jeopardized by any arbitrary measure.
133 - يؤكد رؤساء الدول والحكومات مجددا أن الاستقرار المالي للأمم المتحدة ينبغي أن لا يتعرض لأي إجراء تعسفي.

The deprivation of liberty of Mr. Kyaw Hla Aung is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
سَلْب السيد كياو هلا أونغ حريته إجراء تعسفي ويتعارض والمواد 9 و10 و19 و20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.