"إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equitable and mutually respectful dialogue

Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان

This has been called upon in resolution 61/166, namely, the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, adopted at the sixty-first session of the General Assembly.
وهذا ما طالب به القرار 61/166، أي تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان، الذي اتخذ في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Draft resolution A/C.3/61/31: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
مشروع القرار A/6.3/61/L.31: تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان

61/166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
61/166 - تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان

It was pointed out that such resolutions not only contravene the letter and spirit of General Assembly resolution 60/251, establishing the Human Rights Council, but also run counter to General Assembly resolution 61/166 on the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.
ونوهت إلى أن قرارات من هذا النوع لا تتعارض مع نص وروح قرار الجمعية العامة 60/251 المؤسس لمجلس حقوق الإنسان فحسب، بل وتتعارض أيضاً مع قرار الجمعية العامة 61/166 بشأن تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان.

Draft resolution XIII, entitled " Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights " , takes a fundamentally different approach.
وأما مشروع القرار الثالث عشر المعنون " تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان " ، فيتخذ نهجا مغايرا بصورة أساسية.

Draft resolution XIII, entitled " Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights " , seeks to achieve that important goal.
ومشروع القرار الثالث عشر المعنون " تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان " يسعى إلى تحقيق ذلك الهدف.

A/C.3/61/L.31 Item 67 (b) - - Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - - 2-Power draft resolution - - Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights [A C E F R S]
A/C.3/61/L.31 البند 67 (ب) - تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية - مشروع قرار مقدم من دولتين - تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان [بجميع اللغات الرسمية]

A/C.3/61/L.31/Rev.1 Item 67 (b) - - Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - - Belarus and Uzbekistan: draft resolution - - Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights [A C E F R S]
A/C.3/61/L.31/Rev.1 البند 67 (ب) - تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية - أوزبكستان وبيلاروس: مشروع قرار - تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان [بجميع اللغات الرسمية]

82. At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Belarus, on behalf of Belarus and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled " Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights " (A/C.3/61/L.31), which read:
82 - في الجلسة 43 المعقودة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل بيلاروس باسم أوزبكستان وبيلاروس مشروع قرار معنون ' ' تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان`` (A/C.3/61/L.31)، فيما يلي نصه: