"إجراء دراسات أساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• background studies
• baseline studies

Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها

Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا فيها أن ييسر نظر الدول في هذه القضايا

6. Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
6 - تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها.

It also provides information on possible options and approaches to promote international cooperation and coordination, and identifies key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies. * Reissued for technical reasons.
ويقدم أيضا معلومات عن الخيارات والنُهج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي، وتحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي يتطلب نظر الدول فيها إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلاً بشأنها.

Still required elsewhere in Namibia in other agro-ecological zones are baseline studies of benchmarks and indicators for sustainable development with specific relevance for desertification control.
وفي مناطق أخرى من ناميبيا ومناطق زراعية إيكولوجية أخرى، ما زال يلزم إجراء دراسات أساسية عن معالم ومؤشرات التنمية المستدامة ذات الصلة المحددة بمكافحة التصحر.

It also identifies, under each of these themes, key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues, as also requested by the Assembly.
ويحدد أيضا في إطار كل موضوع من تلك المواضيع، حسبما طلبت الجمعية أيضا، القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن يُيسر نظر الدول في هذه المسائل.

Key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في مسائل المحافظة على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية واستخدامه بطريقة مستدامة

(c) Identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;
(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول فيها؛

In this regard, they suggested removing from the agenda of future meetings of the Working Group the item on identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
وفي هذا الصدد، اقترحت هذه الوفود أن يحذف من جدول أعمال الاجتماعات المقبلة للفريق العامل البند المتعلق بتحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها.

It also provides information on possible options and approaches to promote international cooperation and coordination and on key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
كما يتضمن معلومات عن الخيارات والنهج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق الدوليين وعن القضايا والمسائل الرئيسية في المجالات التي يؤدي فيها إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا إلى تيسير نظر الدول في تلك القضايا.

(c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;
(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل؛

8. The report to be made available to the General Assembly may identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
8 - يمكن أن يحدد التقرير الذي سيقدم إلى الجمعية العامة القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في المسائل المتصلة بحفظ التنوع البيولوجي البحري في الواقعة خارج عن نطاق الولاية الوطنية واستخدامه المستدام.

(c) Key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل؛

78. Delegations generally agreed that detailed background studies addressing knowledge gaps relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond areas of national jurisdiction would facilitate consideration by States of those issues.
78 - اتفقت الوفود عموما على أن إجراء دراسات أساسية تفصيلية تتناول الثغرات المعرفية المتعلقة بالمحافظة على التنوع البيولوجي البحري والاستخدام المستدام له في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، من شأنه أن ييسر نظر الدول في تلك القضايا.

(a) For the purpose of policy formulation: conduct baseline studies for identification of, inter alia, priority groups, levels of literacy, local needs, resource availability, likely partnerships and mapping gender disparities;
(أ) لصياغة السياسات: إجراء دراسات أساسية لتحديد، ضمن أشياء أخرى، الفئات ذات الأولوية، وبمستويات الإلمام بالقراءة والكتابة، والاحتياجات المحلية، ومدى توفر الموارد، والشراكات المحتملة، وتحديد حالات التفاوت بين الجنسين؛