"إجراء من جانب الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• action by the General Assembly
• action by the Assembly

It went without saying that any economies which adversely affected the delivery of mandated programme objectives would require action by the General Assembly.
وغنى عن القول أن أي وفورات تنعكس سلبا على إنجاز أهداف البرامج المأذون بها سوف تتطلب إجراء من جانب الجمعية العامة.

Matters calling for action by the General Assembly or brought to its attention
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة أو التي يوجه انتباهها إليها

However, the Office of Legal Affairs also stated that the application of the six-month limitation provision to all categories of retirees would require action by the General Assembly.
إلا أن مكتب الشؤون القانونية انتهى إلى أن تطبيق النص على تحديد المدة بستة أشهر على جميع فئات المتقاعدين يتطلب إجراء من جانب الجمعية العامة.

Matters calling for action by the General Assembly at its fifty-ninth session
مسائل تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين

The first part of the chapter summarized those recommendations that required action by the General Assembly.
ويوجز الجزء الأول من الفصل تلك التوصيات التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة.

Chapter I Matters calling for action by the General Assembly or brought to its attention .
الفصل اﻷول المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة أو التي يوجه انتباهها اليها

Matters requiring action by the General Assembly will be submitted for consideration at the fifty-third session.
وستُعرض المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة عليها لكي تنظر فيها في دورتها الثالثة والخمسين.

VI. MATTER CALLING FOR action by the General Assembly . 12
سادسا - مسألة تستدعي اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة

VI. MATTER CALLING FOR action by the General Assembly .....(see A/48/36/Add.1)
مسألة تدعو الى اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة

The Secretary-General should be asked to propose revisions of the relevant rules and regulations in areas where action by the General Assembly was needed.
وينبغي أن يطلب إلى اﻷمين العام اقتراح تنقيحات للقواعد واﻷنظمة ذات الصلة في المجالات التي تمس فيها الحاجة إلى اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة.

VI. MATTER CALLING FOR action by the General Assembly
سادسا - مسألة تستدعي اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة

A. Decisions requiring action by the General Assembly . 10
ألف - مقرر يتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة

Recommendations and decisions taken by the Board that require action by the General Assembly
ألف - التوصيات والقرارات التي اتخذها المجلس وتتطلب إجراء من جانب الجمعية العامة

11. The following recommendations and decisions taken by the Board at its fifty-first session require action by the General Assembly:
11 - اتخذ المجلس في دورته الحادية والخمسين التوصيات والقرارات التالية وتتطلب إجراء من جانب الجمعية العامة:

The second option was to earmark specific resources to enhance the predictability of servicing for meetings of regional and other major groupings of Member States, which would require action by the Assembly.
ويتمثل الخيار الثاني في تخصيص موارد محددة لتحسين إمكانية التنبؤ بالخدمات المطلوبة لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، مما قد يقتضي إجراء من جانب الجمعية العامة.