"إجراميّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criminal

In all of my years as a detective, I have yet to find a criminal organization that appreciates its members seeing a psychiatrist.
كمُحقّق، لم أجد بعد أيّ مُنظّمة إجراميّة ستتفهّم بأنّ أحد أعضاءها يزور طبيباً نفسيّاً

The head of this alleged law enforcement organization is a murderer, and a member of a massive criminal conspiracy.
الرئيس المزعوم لوكالة تطبيق القانون هذه قاتل، وعُضو كبير في مُؤامرة إجراميّة.

To assure the public that we are not rattled by criminal attacks on our people.
للإثبات للشعب أننا لسنا مهزوزين بسبب هجمات إجراميّة على جماعتنا.

They wouldn't risk their pension on criminal activity.
لن يُخاطروا براتبهم التقاعدي بسبب أنشطة إجراميّة.

He must've been money laundering for God-only-knows-what criminal exploits.
لا بدّ أنّه كان يغسل الأموال والله وحده عليم لأيّة أعمال إجراميّة فذّة

Let's make sure we check the dock slips for criminal records.
احرص على تفقدنا لحمولات الميناء بحثاً عن سجلات إجراميّة

our immediate task is to re-examine every criminal case involving our 18 victims.
مهمّتنا الفوريّة هي إعادة فحص كلّ قضيّة إجراميّة تتعلّق بضحايانا الـ18

Is he in debt to any criminal outfits or loan sharks?
-أهُو مدين لأيّ مُنظمات إجراميّة أو مُرابين؟

We're looking into possible criminal activities at Baylor Zimm Investments.
إنّنا نبحث عن نشاطاتٍ إجراميّة ممكنة في استثمارات "بايلور زيم". نعلم أنّ إبن أخيكَ سمسار هُناك.

There is no way on God's green earth that anyone involved in this case can go to trial unless you want to see your undercover agent facing multiple criminal charges and watch the bureau be accused of having sat back and allowed one of their sworn officers
محال أن يحاكم أيّ أحد ذو صلة بهذه القضية ما لم ترد أن ترى عميلك المتخفّي يواجه تهماً إجراميّة متعدّدة وترى المكتب يتّهم بجلوسه مكتوف الأيدي وسماحه لواحد من ضبّاطه المحلّفين

Given the tenor of this conversation, I sense there's a possible criminal element in this neighborhood that could endanger this precious piece of local history.
بناءً على فحوى تلك المحادثة أشعر بإحتماليّة تواجد عناصر إجراميّة في الحيّ التي من الممكن أن تعرّض تلك القطعة التاريخية الثمينة للخطر

Hewes has proffered could only have come from the suv in question, and the only way she could have procured it is through criminal means.
والوسيلة الوحيدة التي من خلالها تحصّلت على السيّارة هي من خلال طرق إجراميّة!

What, do you think I work for some criminal mastermind that goes around calling himself Mr. Rabbit?
"ماذا، أتعتقدُ بأني أعمل لحسابِ زعيم منظمة إجراميّة محترفة". "يطلقُ على نفسهِ إسمَ السيد (رابيت)؟".

In order to gather evidence that i,your own boss,Am part of a vast criminal conspiracy.
لكوني جزء من مُؤامرة إجراميّة واسعة.

A cover for a criminal organization.
بل غطاء لمنظّمة إجراميّة.

I need proof that Reybold acted with criminal intent.
أريد دليلاً أن (رايبولد) تصرّف بنيّة إجراميّة

Samaritan has uncovered evidence that an ISA agent allowed members of a criminal outfit to escape with our virus.
اكتشف (السامري) أدلّة أنّ عميلًا في (أنشطة الدعم الاستخباراتيّة) قد سمح لعضوين بعصابة إجراميّة

You have seen the proof that the woman before you was the ringleader of a criminal organization called Northern Lights.
لقد رأيتم الدّليل بأنّ المرأة التي خلفكم هي رئيسة منظمة إجراميّة تسمّى (نورذيرن لايتس).

What, do you think I work for some criminal mastermind that goes around calling himself Mr. Rabbit?
"أتعتقدُ بأني أعملُ لحسابِ زعيمِ عصابية إجراميّة". "يطلقُ على نفسهِ إسمَ السيدِ (رابيت)"؟

Mitchell, you're gonna be able to move forward with the first significant criminal prosecution of islamic terrorists since september 11th.
(ميتشيل)، ستتمكن من التحرّك قدماً بأوّل دعوى إجراميّة هامّة لإرهابيّين مسلمين منذ الـ11 من (سبتمبر)