"إجمالي الاحتياطيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• total reserves
• gross reserves

total reserves and fund balances increased by Euro2,279,563 to Euro3,839,232 mainly due to the excess of income overexpenditure in the financial period 2005-2006.
وازداد إجمالي الاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول بما يتراوح بين 563 279 2 يورو و 232 839 3 يورو.

These included quantitative comparisons between total reserves over time or qualitative assessments of the sufficiency of the reserves to meet current and projected energy needs.
وشملت هذه التقديرات مقارنات كمية بين إجمالي الاحتياطيات مع مرور الزمن أو تقييمات نوعية لكفاية الاحتياطيات في تلبية الاحتياجات الحالية والمتوقعة من الطاقة.

Egypt’s international reserves reached US$ 20.1 billion, the largest among all ESCWA member countries, accounting for 37.4 per cent of the total reserves in the region in 1998.
وبلغت الاحتياطيات الدولية لمصر ٢٠,١ بليون دولار، وهذه أكبر احتياطيات فيما بين كافة البلدان أعضاء اللجنة، وهي تشكل ٣٧,٤ في المائة من إجمالي الاحتياطيات بالمنطقة في عام ١٩٩٨.

15. As a result, total reserves and fund balances increased to $549,308 at the end of 1997.
١٥ - ونتيجة لذلك ارتفع إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق إلى مبلغ ٣٠٨ ٥٤٩ دولارات في نهاية عام ١٩٩٧.

The ratio is estimated at 21.4 months for Lebanon and 16.3 for Yemen, on the basis of the gross reserves position.
وتقدر هذه النسبة بـ 21.4 شهرا في لبنان و 16.3 شهرا في اليمن، على أساس موقف إجمالي الاحتياطيات.

These included quantitative comparisons between total reserves over time and qualitative assessments of the sufficiency of the reserves to meet current and projected energy needs.
وتضمنت هذه التفاصيل مقارنات كمية بين إجمالي الاحتياطيات على مدى الزمن والتقديرات النوعية عن مدى كفاية الاحتياطيات لتلبية الاحتياجات الحالية والمتوقعة من الطاقة.

The Trust Fund balance has been steadily decreasing: from a balance of $2,454,161 in 2003, total reserves and funds balances at 31 December 2006 had decreased to $589,369.
فمن رصيد قيمته 161 454 2 دولارا في عام 2003، انخفض إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى 369 589 دولارا.

The GCC countries' reserves, accounting for the larger share of the region's reserves, totalled $21.3 billion, a very slight increase over 1992 levels, while the more diversified economies showed a significant increase of $4.2 billion, bringing total reserves to $21 billion.
وبلغت احتياطيات بلدان مجلس التعاون الخليجي، التي تستأثر بما يربو قليلا على نصف احتياطيات المنطقة، ٣,٢١ بليون دولار في المجموع، مما يشكل زيادة طفيفة على مستويات عام ١٩٩٢، في حين أظهرت الاقتصادات اﻷكثر تنويعا زيادة هامة قدرها ٢,٤ بليون دولار، رفعت إجمالي الاحتياطيات الى ٢١ بليون دولار.

total reserves and fund balances increased by Euro1,154,944 to Euro4,994,176, owing mainly to the excess of income overexpenditure in the financial period 20072008.
وازداد إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق بما يتراوح بين 944 154 1 يورو و 176 994 4 يورو، ويعزى ذلك أساسا إلى فائض الإيرادات عن النفقات خلال الفترة المالية 2007-2008.

The total reserves and fund balances of the Tribunal decreased by approximately 52 per cent, from $5.5 million in the biennium 2000-2001 to $2.6 million for the biennium under review.
فقد انخفض إجمالي الاحتياطيات وأرصدة صناديق المحكمة بنسبة 52 في المائة تقريبا، من 5.5 ملايين دولار في فترة السنتين 2000-2001 إلى 2.6 مليون دولار في فترة السنتين قيد الاستعراض.

19. total reserves and fund balances decreased by $51.3 million (17.8 per cent) to $236.9 million.
19 - وانخفض إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق بواقع 51.3 مليون دولار (17.8 في المائة) إلى 236.9 مليون دولار.

The following table shows the composition of total reserves and fund balances at 31 December 2001 and 1999 (in thousands of United States dollars):
ويبين الجدول التالي تكوين إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 1999 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

The following table shows the composition of total reserves and fund balances as at 31 December 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
ويبين الجدول التالي تكوين إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 2001 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

The following table shows the composition of total reserves and fund balances as at 31 December 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
ويبين الجدول التالي تكوين إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 2003 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

The following table shows the composition of total reserves and fund balances as at 31 December 2007 and 2005 (in thousands of United States dollars):
ويبين الجدول التالي تكوين إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 2005 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

19. total reserves and fund balances increased by $197.5 million (83.4 per cent) to $434.3 million (see table V.1).
١٩ - وزاد إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق بمبلغ 197.5 مليون دولار (83.4 في المائة) ليبلغ 434.3 مليون دولار (انظر الجدول خامسا - 1).

14. Despite the repeated urgent appeals for government contributions made by the Secretariat and the Director of the Institute, the total reserves and fund balances available in the United Nations Trust Fund for the Institute as at 31 December 2000 amounted to $702,303, whereas the estimated budget of the Institute for 2001, as submitted by the Institute for approval by the Board of Trustees, amounts to $1,299,850.
14 - وعلى الرغم من النداءات العاجلة المتكررة التي وجهتها الأمانة العامة ومديرة المعهد من أجل الحصول على تبرعات حكومية، بلغ إجمالي الاحتياطيات والأرصدة المالية المتوافرة لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للمعهد 303 702 دولارات في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2000، بينما تبلغ الميزانية المقدرة للمعهد لعام 2001، التي قدمها المعهد إلى مجلس الأمناء للموافقة عليها، 850 299 1 دولارا.

8. The total reserves and fund balance for the organization (excluding the Staff Benefits Fund) rose by $48.0 million, from $238.9 million in 2008 to $286.9 million in 2009.
8- وارتفع في عام 2009 إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لدى المنظمة (باستثناء صندوق استحقاقات الموظفين) بمقدار 48.0 مليون دولار، حيث زادت من 238.9 مليون دولار في عام 2008 إلى 286.9 مليون دولار في عام 2009.

27. The total reserves and fund balances of the organization for 2006 amounted to $195.2 million, comprising $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $58.8 million for the Annual Programme Fund, $55.4 million for the Supplementary Programme Fund $6.8 million for the Junior Professional Officers programme, and $24.2 million for the Medical Insurance Plan.
27- وبلغ إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للمنظمة 195.2 مليون دولار في عام 2006، منها 50 مليون دولار لصندوق رأس المال المتداول والضمانات، و58.8 مليون دولار لصندوق البرنامج السنوي، و55.4 مليون دولار لصندوق البرامج التكميلية، و6.8 ملايين دولار لبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين، و24.2 مليون دولار لخطة التأمين الطبي.

The total reserves and fund balances of the organization for 2004 amounted to $141.7 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $24.3 million for the Annual Programme Fund (all earmarked), $40.7 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $8.5 million for Junior Professional Officers, and $18.2 million for the Medical Insurance Plan.
24- وفي عام 2004، بلغ إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للمنظمة 141.7 مليون دولار، منها 50 مليون دولار لصندوق رأس المال المتداول والضمانات و24.3 مليون دولار لصندوق البرنامج السنوي (خُصصت جميعها)، و40.7 مليون دولار لصندوق البرامج التكميلية (خُصصت جميعها)، و8.5 مليون دولار للموظفين الفنيين المبتدئين، و18.2 مليون دولار لخطة التأمين الطبي.

The external balance of payments remains favourable, and gross reserves are expected to average about $386 million a year (or the equivalent of three months of imports of non-iron ore goods and services) in 2012 and 2013.
ولا يزال ميزان المدفوعات الخارجية مواتيا، ويتوقع أن يبلغ متوسط إجمالي الاحتياطيات حوالي 386 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة في السنة (أو ما يعادل ثلاثة أشهر من الواردات من السلع الخام والخدمات غير المتصلة بركاز الحديد) في عامَي 2012 و 2013.