"إجمالي العمالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• total employment
• overall employment

In 1991, 45.2 per cent of total employment was in agriculture.
ففي عام 1991، كان 45.2 في المائة من إجمالي العمالة تعمل في قطاع الزراعة.

Industrial employment, on the other hand, does not seem to account for more than 10 per cent of total employment.
أما العمالة الصناعية، فلا يبدو أنها تمثل أكثر من 10 في المائة من إجمالي العمالة.

This fear seems exaggerated, especially in the developed countries in which total employment has been growing strongly.
ويبدو هذا الخوف مبالغا فيه، ولا سيما بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو التي ينمو فيها إجمالي العمالة بقوة.

Its share of total employment rose from 34.5 to 38.9 per cent over the last 10 years.
فقد ارتفعت حصته من إجمالي العمالة من 34.5 في المائة إلى 38.9 في المائة على مدى الأعوام العشرة الماضية.

There were 297.08 million people employed in the primary sector in 2009, for 38.1 per cent of overall employment; 27.8 per cent, or 216.84 million, were employed in the secondary sector; and 34.1 per cent, or 266.03 million were employed in the service sector.
وبلغ عدد العاملين في القطاع الأولي 297.08 مليون شخص في عام 2009 بما يمثل نسبة 38.1 في المائة من إجمالي العمالة. وبلغ عدد العاملين في القطاع الثانوي نسبة 27.8 في المائة أو 216.84 مليون شخص؛ وبلغ عدد العاملين في قطاع الخدمات نسبة 34.1 في المائة أو 266.03 مليون شخص.

In case of nonavailability, they are estimated using secondary sources of information or on the basis of the ratios of foreign to total assets, foreign to total sales and foreign to total employment.
وفي حال عدم توافرها، قدرت باستخدام مصادر ثانوية للمعلومات أو على أساس نسبة الأصول الأجنبية إلى إجمالي الأصول ونسبة المبيعات الأجنبية إلى إجمالي المبيعات ونسبة العمالة الأجنبية إلى إجمالي العمالة.

7. Share of wage and salaried employees in total employment
7- حصة العاملين بأجر والعاملين بمرتبات من إجمالي العمالة

8. Share of own account workers in total employment
8- حصة العاملين لحسابهم الخاص من إجمالي العمالة

Temporary work has increased significantly from 30 per cent of total employment in 2003 to 37.5 per cent in 2010.
فقد شهد العمل المؤقت ارتفاعا ملموسا من 30 في المائة من إجمالي العمالة في عام 2003 إلى 37.5 في المائة في عام 2010.

Among the larger developing economies, Malaysia is the only country with the share of foreign affiliates in total employment exceeding 2 per cent.
ومن بين الاقتصادات النامية اﻷكبر حجما، فإن ماليزيا هي البلد الوحيد الذي يتجاوز فيه نصيب الفروع الخارجية في إجمالي العمالة نسبة ٢ في المائة.

20. However, the share of agriculture in total employment is declining.
20 - غير أن نصيب الزراعة في إجمالي العمالة آخذ في التناقص.

The agricultural sector still accounts for a very large share of total employment in a majority of developing countries and, therefore, priority needs to be given to enhancing rural and agricultural development.
ولا يزال القطاع الزراعي يمثل نسبة كبيرة جدا من إجمالي العمالة في معظم البلدان النامية، وبالتالي، يجب إعطاء الأولوية لتعزيز التنمية الريفية والزراعية.

Brazil: Agriculture accounts for around 14 per cent of GDP, and 23 per cent of total employment.
13- البرازيل: تشكل الزراعة نحو 14 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، و23 في المائة من إجمالي العمالة.

India: Agriculture accounts for 29 per cent of GDP, and for over 65 per cent of total employment.
16- الهند: تشكل الزراعة 29 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من 65 في المائة من إجمالي العمالة.

Mexico: Agriculture accounts for 5 per cent of GDP and around 25 per cent of total employment.
17- المكسيك: تشكل الزراعة 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وزهاء 25 في المائة من إجمالي العمالة.

Republic of Korea: Agriculture accounts for around 6 per cent of GDP and around 15 per cent of total employment.
18- جمهورية كوريا: تشكل الزراعة نحو 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وزهاء 15 في المائة من إجمالي العمالة.

Thailand: Agriculture accounts for around 11 per cent of GDP and 40 per cent of total employment.
19- تايلند: تشكل الزراعة زهاء 11 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و40 في المائة من إجمالي العمالة.

The share of the manufacturing sector in total employment is expected to grow at a faster rate in view of the incentives provided by the Government to industrialists, especially to the projects under the Board of Investment.
ومن المتوقع أن تنمو حصة قطاع الصناعة التحويلية في إجمالي العمالة بمعدل أسرع بالنظر إلى الحوافز التي توفرها الحكومة لرجال الصناعة، وبخاصة في المشاريع المنفذة في إطار مجلس الاستثمار.

Employment in the industrial sectors (% of total employment)
العمالة في القطاع الصناعي (٪ من إجمالي العمالة)

Employment in the service sector (% of total employment)
العمالة في قطاع الخدمات (٪ من إجمالي العمالة)

overall employment in China (1978 - 2009)
إجمالي العمالة في الصين (1978-2009)