"إجمالي حجم المشتريات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• total procurement volume
• overall procurement volume
• total volume of procurement

Percentage share of total procurement volume of the top 10 countries to supply the United Nations system
النسبة المئوية لحصة إجمالي حجم المشتريات من البلدان العشرة الأوائل المورِّدة لمنظومة الأمم المتحدة

Procurement from suppliers which are members of the Global Compact continues its upward trend, reaching an estimated 22 per cent of the overall procurement volume in 2012.
وتواصل المشتريات من الموردين الأعضاء في الاتفاق العالمي اتجاهها التصاعدي، حيث وصلت إلى ما يقدر بـ 22 في المائة من إجمالي حجم المشتريات في عام 2012.

18. In a few organizations, the proportional increase in the number of LTAs was higher than the proportional increase in the total volume of procurement through LTAs.
18 - وفي عدد قليل من المؤسسات، كانت الزيادة النسبية في عدد الاتفاقات الطويلة الأجل أعلى من الزيادة النسبية في إجمالي حجم المشتريات عن طريق هذه الاتفاقات.

Organizations are listed in descending order by total procurement volume.
وترد المؤسسات بالترتيب التنازلي حسب إجمالي حجم المشتريات.

In 2012, a significant increase from 50.5 per cent in 2011 to 55.7 per cent could be observed, breaking a two-year trend of decrease in share of services in total procurement volume.
ولوحظت زيادة ملموسة في تلك النسبة في عام 2012 حيث ارتفعت النسبة من 50.5 في المائة في عام 2011 إلى 55.7 في المائة، منهية بذلك اتجاها استمر لمدة سنتين نحو انخفاض حصة الخدمات في إجمالي حجم المشتريات.

Two developing countries, Sudan and Kenya, are new to this list in 2012, with a share of total procurement volume for 2012 of 2.8 per cent and 2.7 per cent respectively.
وهناك بلدان من البلدان النامية، هما السودان وكينيا، يظهران لأول مرة في هذه القائمة في عام 2012، بلغت حصتاهما من إجمالي حجم المشتريات في عام 2012 نسبة 2.8 في المائة و 2.7 في المائة على التوالي.

These countries, together with Afghanistan, India and the Russian Federation, account for 43.9 per cent of the total procurement volume of the top 10 countries of supply.
ويشكل هذان البلدان، بالاضافة إلى أفغانستان والهند والاتحاد الروسي، 43.9 في المائة من إجمالي حجم المشتريات من البلدان العشرة الأوائل المورِّدة.

14. Pakistan is on this list for the first time with a 3.2 per cent share of total procurement volume.
14 - أما باكستان، فقد ظهرت على هذه القائمة للمرة الأولى حيث كانت حصتها 3.2 في المائة من إجمالي حجم المشتريات.

total procurement volume from 2009 to 2010 has increased by $747 million, as 18 of the 36 reporting United Nations organizations increased their procurement volume over the previous year.
وزاد إجمالي حجم المشتريات من 2009 إلى 2010 بمبلغ 747 مليون دولار، حيث أن 18 منظمة من بين الـ 36 منظمة مُبلِّغة تابعة للأمم المتحدة قد زادت من حجم مشترياتها على مدى العام المنصرم.

India has appeared on the list since 2000, and in 2007 it was the second largest supplier to the United Nations system, with a 5.7 per cent share of total procurement volume.
وقد ظهرت الهند على القائمة منذ سنة 2000، وكانت في سنة 2007 أكبر ثاني مورد لمنظومة الأمم المتحدة، مع حصة تبلغ 5.7 في المائة من إجمالي حجم المشتريات.

When the offices away from Headquarters, the tribunals and the regional commissions were factored in, the total procurement volume had exceeded $3.36 billion in 2008.
وإذا أضيفت المكاتب الموجودة خارج المقر والمحاكم واللجان الإقليمية، فإن إجمالي حجم المشتريات عام 2008 يتجاوز 3.36 بليون دولار.

Procurement of goods went up $608 million, a rise of 2.7 per cent of total procurement volume, while procurement of services grew $71 million but decreased its share by 2.7 per cent of total procurement volume.
وارتفعت مشتريات السلع إلى 608 ملايين دولار، أي بزيادة قدرها 2.7 في المائة من إجمالي حجم المشتريات، في حين ازدادت مشتريات الخدمات إلى 71 مليون دولار ولكن حصتها نقصت بنسبة 2.7 في المائة من إجمالي حجم المشتريات.

14. Analysis by region of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition shows that the rising total procurement volume has benefitted all regions since 2003.
14 - يبين تحليل مشتريات الأمم المتحدة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية حسب المنطقة أن إجمالي حجم المشتريات المتزايد قد أفاد جميع المناطق منذ سنة 2003.

15. An analysis of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition by region, since 2004, shows that the increase in total procurement volume has benefitted all regions.
15 - يبيّن تحليل لمشتريات الأمم المتحدة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية بحسب المنطقة أن إجمالي حجم المشتريات المتزايد قد أفاد جميع المناطق منذ عام 2004.

In 2013, despite a significant increase in the volume of goods procured, the procurement of services still constituted the majority United Nations system procurement, with 52.5 per cent of the total procurement volume attributable to services.
وفي عام 2013، وعلى الرغم من حدوث زيادة كبيرة في حجم مشتريات منظومة الأمم المتحدة من السلع، فقد ظلت المشتريات من الخدمات تشكل معظم مشترياتها، حيث يعزى 52.5 في المائة من إجمالي حجم المشتريات إلى المشتريات من الخدمات.

Procurement from suppliers that are members of the Global Compact continues its upward trend, reaching an estimated 27 per cent of the overall procurement volume in 2013 (based on orders larger than $30,000).
ولاتزال عمليات الشراء من الموردين الأعضاء في الاتفاق تتجه تصاعديا، لتصل إلى ما يقدر بنسبة 27 في المائة من إجمالي حجم المشتريات في عام 2013 (استنادا إلى طلبات الشراء التي تتجاوز قيمتها 000 30 دولار).

The overall procurement volume (goods and services combined) of United Nations organizations during 2013 increased to $16.1 billion, from $15.4 billion in 2012 - an increase of 4.6 per cent (figure 1).
8 - زاد إجمالي حجم المشتريات (السلع والخدمات معا) التي اقتنتها مؤسسات الأمم المتحدة خلال عام 2013 إلى 16.1 بليون دولار، من 15.4 بليون دولار في عام 2012 - بزيادة نسبتها 4.6 في المائة() )الشكل 1).

The overall procurement volume (goods and services combined) of United Nations organizations during 2012 increased to $15.4 billion, from $14.3 billion in 2011 - an increase of 7.7 per cent.
8 - زاد إجمالي حجم المشتريات (السلع والخدمات معا) التي اقتنتها مؤسسات الأمم المتحدة خلال عام 2012 إلى 15.4 بليون دولار، من 14.3 بليون دولار في عام 2011 - بزيادة نسبتها 7.7 في المائة() .

3. The Committee notes from the statistical data provided in annex I to the report that the total volume of procurement has increased from $468 million in 1999 to $892 million in 2003, and that the share of the developing countries of the total volume of procurement for 2003 amounts to 13.6 per cent.
3 - وتلاحظ اللجنة من البيانات الإحصائية المقدمة في المرفق الأول للتقرير أن إجمالي حجم المشتريات قد زاد من 468 مليون دولار في عام 1999 إلى 892 مليون دولار في عام 2003، وأن نصيب البلدان النامية من إجمالي حجم المشتريات لعام 2003 يبلغ 13.6 في المائة.