"إحاطة للمجلس عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• briefed the Council on

He also briefed the Council on Afghanistan, Georgia and Kosovo.
كما قدم إحاطة للمجلس عن أفغانستان وجورجيا وكوسوفو.

The Prime Minister of the Central African Republic, Élie Doté, also briefed the Council on developments in the country.
وكذلك قدم رئيس وزراء جمهورية أفريقيا الوسطى، إيلي دوتي، إحاطة للمجلس عن التطورات في ذلك البلد.

On 16 May 2007, during a public meeting, the High Representative briefed the Council on his latest report (S/2007/253).
وفي 16 أيار/مايو 2007، قدم الممثل السامي، خلال جلسة عامة، إحاطة للمجلس عن آخر تقرير له (S/2007/253).

On 8 February, in informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in the Sudan.
وفي 8 شباط/فبراير قدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، أثناء مشاورات غير رسمية، إحاطة للمجلس عن الحالة في السودان.

Sergio Vieira de Mello, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, then briefed the Council on the difficult humanitarian situation in Angola.
وبعد ذلك قدم وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية ومنسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ السيد سيرغيو فييرا دي ميلو إحاطة للمجلس عن الحالة اﻹنسانية الصعبة في أنغولا.

Council members also heard an update from the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, who briefed the Council on the work of the United Nations Interim Force in Lebanon.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى استكمال قدمه مدير شعبة آسيا والشرق الأوسط التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، الذي قدم إحاطة للمجلس عن عمل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

The Permanent Representative of France, Jean-Maurice Ripert, briefed the Council on the activities of the mission in the Democratic Republic of the Congo.
وقدم جان - موريس ريبير، الممثل الدائم لفرنسا، إحاطة للمجلس عن أنشطة البعثة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

On 24 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the visit he and the Secretary-General had made to the Democratic Republic of the Congo.
في 24 آذار/مارس، قدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد جون - ماري غيينو، إحاطة للمجلس عن الزيارة الذي قام بها بصحبة الأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Chargé d'affaires of Iraq participated in the meeting and briefed the Council on developments in his country in the previous three months and on challenges ahead. The Council pursued this in informal consultations following the open briefing.
وشارك في الجلسة القائم بالأعمال في البعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة وقدم إحاطة للمجلس عن التطورات الحاصلة في بلده خلال الثلاثة أشهر السابقة وعن التحديات المستقبلية.وواصل المجلس نظره في المسالة في إطار مشاورات غير رسمية تلت الإحاطة العلنية.

The representative of France, Jean-Maurice Ripert, who led the Democratic Republic of the Congo leg of the mission, briefed the Council on the activities of the mission in the Democratic Republic of the Congo.
وقدم جان - موريس ريبير ممثل فرنسا، الذي ترأس الجزء الخاص بجمهورية الكونغو الديمقراطية من البعثة، إحاطة للمجلس عن أنشطة البعثة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

7. At its 52nd meeting, on 19 December 2003, the representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, briefed the Council on the activities of the Group.
7 - وفي الجلسة 52 المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، قدم ممثل جنوب أفريقيا، بصفته رئيس الفريق الاستشاري المخصص المعني ببوروندي، إحاطة للمجلس عن أنشطة الفريق.

46. At the 52nd meeting, on 19 December, the representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, briefed the Council on the activities of the Group.
46 - وفي الجلسة 52، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر، قدم ممثل جنوب أفريقيا، بصفته رئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي، إحاطة للمجلس عن أنشطة الفريق.

On 6 January, the Council held a debate on Afghanistan, during which the Secretary-General and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, briefed the Council on the situation in Afghanistan.
في 6 كانون الثاني/يناير، عقد المجلس مناقشة عن أفغانستان، قدم خلالها الأمين العام وممثله الخاص لأفغانستان، كاي عيدي، إحاطة للمجلس عن الحالة هناك.

On 11 November, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the latest developments in the Syrian Arab Republic, where violent clashes continued to occur in demonstrations throughout the country.
في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، قدَّم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة للمجلس عن آخر التطورات في الجمهورية العربية السورية، حيث لم تزل تقع مواجهات عنيفة خلال المظاهرات في جميع أنحاء البلد.

On 21 November, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process briefed the Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
في 21 تشرين الثاني/نوفمبر، قدَّم المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط إحاطة للمجلس عن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in closed consultations, briefed the Council on 19 September on the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
في جلسة مشاورات مغلقة عُقدت في 19 أيلول/سبتمبر، قدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة للمجلس عن أنشطة قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

289. On 19 September 2013, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in closed consultations, briefed the Council on the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
289 - في جلسة مشاورات مغلقة عُقدت في 19 أيلول/سبتمبر 2013، قدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة للمجلس عن أنشطة قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

25. On 29 April, the Council held an open meeting at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations, at which the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, briefed the Council on recent developments and his countries views on the peace process in Abkhazia, Georgia.
25 - في 29 نيسان/أبريل، عقد المجلس جلسة مفتوحة بناء على طلب بعثة جورجيا الدائمة لدى الأمم المتحدة، قدم فيها رئيس وزراء جورجيا، زوراب زفانيا، إحاطة للمجلس عن آخر التطورات وآراء بلده حول عملية السلام في أبخازيا بجورجيا.

On 24 May, at an open meeting, the President of the Special Court for Sierra Leone, Judge Emmanuel Ayoola, briefed the Council on the progress of the Court to date and introduced the updated version of the Special Court's completion strategy.
وفي جلسة مفتوحة، عُقدت في 24 أيار/مايو، قدم القاضي عمانويل أيولا، رئيس المحكمة الخاصة لسيراليون، إحاطة للمجلس عن التقدم الذي أحرزته المحكمة حتى الآن، وعرض صيغة مستكملة لاستراتيجية الإنجاز للمحكمة الخاصة.

On 22 October 2004, at informal consultations, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the Council on the situation in Guinea-Bissau since the signing on 10 October 2004 of the memorandum of understanding between the Government and mutinous soldiers.
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004، في إطار مشاورات غير رسمية، قدم تولايميني كاليموه، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، إحاطة للمجلس عن الحالة في غينيا - بيساو منذ التوقيع في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2004 على مذكرة التفاهم بين الحكومة والجنود المتمردين.