"إحالة المستحقات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Assignment of Receivables in

" United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
" اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001)(7)

" United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
" اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001).

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001)u
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية (2001)(ش)

A view was expressed that the Secretariat could promote the harmonization of international approaches to the issue of transfer of rights by examining how the Convention on the Assignment of Receivables in International Trade dealt with the transfer of rights.
144- وأُبدي رأي مفاده أن الأمانة يمكنها تعزيز مواءمة النهوج الدولية بشأن مسألة إحالة الحقوق عن طريق دراسة الوسائل التي تتخذها اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية في معالجة إحالة الحقوق.

The Chairman said that the Secretariat, on examining existing UNCITRAL instruments, had found that only the recent Convention on the Assignment of Receivables in International Trade contained an amendment provision.
12- الرئيس: قال إن الأمانة، عند فحص صكوك الأونسيترال الموجودة، تبين لها أن اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية، الحديثة العهد، هي فقط التي تشتمل على حكم بشأن التعديل.

" United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).7 " 2.
" اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001).(7)

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001)
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية (2001)(ق)

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001).

1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإعدادها مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية(7)؛

4. For some, the Commission's most important achievement had been to determine the scope of application of the draft convention, currently referred to as the " Convention on the Assignment of Receivables in international trade " .
4 - وبالنسبة إلى البعض، كان أهم إنجاز للجنة هو تحديدها لنطاق تطبيق مشروع الإتفاقية التي تسمى حاليا " اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية " .

2. Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on Electronic Signatures;
2 - تحيط علما مع الارتياح بانتهاء اللجنة من إعداد مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية() وقانون لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية()؛

Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to article 16 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations Assignment Convention), according to which notification of an assignment or a payment instruction was effective when received by the debtor if it was in a language that was reasonably expected to inform the debtor about its contents.
61- السيد بازيناس (الأمانة) لفت الانتباه إلى المادة 16 من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية (اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات) التي تنص على أن الإشعار بالإحالة أو بتعليمة السداد يكون ساري المفعول عندما يتلقاه المدين، إذا كان مكتوبا بلغة يتوقع بصورة معقولة أن تبلغ المدين بمضمونه.

This is true not only of CISG but also of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, the Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit and the Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, as well as the Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, which has not entered into force.
وهذا صحيح ليس فقط في حالة اتفاقية البيع بل أيضا في حالة اتفاقية فترة التقـادم في البيع الدولـي للبضائع،(5) واتفاقية الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنـة،(6) واتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية،(7) وكذلك اتفاقية مسؤولية متعهدي محطات النقل الطرفية في التجارة الدولية، التي لم تدخل حيز النفاذ.

(d) In the area of banking and payments, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;
(د) في مجال الأعمال المصرفية والمدفوعات، اتفاقية الأمم المتحدة بشأن السفاتج (الكمبيالات) الدولية والسندات الإذنية الدولية،() وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحويلات الدائنة الدولية،() واتفاقية الأمم المتحدة بشأن الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة،() واتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية؛()