"إحترامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• respect
• respects
• Respectfully

With all due respect, Coach, you might start looking around.
مع فائق إحترامي,حضرة المدرب لابد لك أن تنظر حولك

With all due respect, sir, those civilians fired on us...
،مع كامل إحترامي سيدي أولئك المدنيين أطلقوا النار علينا

With all due respect, Mr. President, we are doing something.
مع كل إحترامي سيدي الرئيس نحن نفعل شيء بالفعل

With all due respect, Dad, that doesn't help much.
فائق إحترامي يا أبي، هذا لا يساعد كثيراً

I'm just here to pay my respects on this tragic, tragic day.
أنا هُنا فقط لأظهر إحترامي في هذه المأساة ، و اليوم المأساوي

Respectfully, sir, what works is committing to building a real deterrent.
مع إحترامي سيدي ، السبيل الوحيد هو وضعُ رادع حقيقي

Well, with all due respect, sir, it's my understanding he basically flew himself into your front door.
حسناً , مع كل إحترامي سيدي حسب فهمي أنه ببساطة حلق بنفسه إلى بوابتكم الأمامية

Look, with... with... with all due respect, all he did was phone.
أنظر مع.. مع كل إحترامي كل ما فعله أنه كان بالتليفون

Look, all you have to do to keep me, to keep my respect, is just tell me it means nothing.
إسمع كل الذي عليك فعله لتبقيني ولتبقي على إحترامي فقط أخبرني بأنها علاقة عابرة ولا تعني لك شيئاَ

Well, with all due respect, sir, you can't believe everything you hear.
حسناً، مع كامل إحترامي سيّدي، لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعه

Secretary, with all my respect, the informant is reliable.
الأمين ، مع كل إحترامي معلومتي موثوق بها

With all due respect, ma'am... we haven't even tried talking to them.
.. مع بالغ إحترامي .. سيدتي لم نحاول حتّى التحدّث إليهم

With all due respect, sir, she's not one of our own.
مع كامل إحترامي لك يا سيدي، ولكنها ليست واحدة منّا.

With all due respect, sir, I take my work very personally.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، آخذ عملي على محمل شخصي.

With all due respect, Father, surely your friend was mistaken.
مع إحترامي الكامل, أبي بالتأكيد أن صديقك كان مخطئ

With all due respect, Mr. president, our previous folksy, preconceived notions of motherhood and childhood no longer apply.
بكل إحترامي مستحق سيدي الرئيس لدينا إتفافات وافكار مسبقة عن الأبوية والأمومة والطفولة لم تتطبق بعد

All due respect, you two don't seem the type.
مع كامل إحترامي لكم ، لا تبدون تُمثلون ذلك النوع بالنسبة لي

With all due respect, Your Honor, don't you think forcing them to hide behind a screen is going to convince them they should be afraid?
مع كامل إحترامي معاليك ألا تعتقد أن إرغامهم على الإختباء خلف شاشة سيقنعهم أنهم يجب أن يخافوا؟

Yet, with respect, brother, the Lord will surely'ave some purpose in these ructions.
ومع ذلك , مع إحترامي يا أخي مؤكدٌأنالربلديههدفمنهذه الإضطرابات.

How am I to justify sticking my head above the grass for you when there are so many qualified alumni who have actually earned my respect?
كيف لي أن أبرر توسطي من أجلك حيث ُهناك الكثير من الخريجين الذين إستحقوا إحترامي في الواقع؟

I came to pay my respects and to thank you for your letter.
اتيت لتقديم إحترامي و لأشكركِ على رسالتكِ.

Respectfully, sir, i'd like to ask for a short break.
مع كا إحترامي سيدي, أود أن أطلب مهلة قصيرة.