"إحترام الذات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• self-esteem
• self-respect

Although she clearly lacked the sufficient low self-esteem to send herself to a sweatshop or scullery.
كلا. على الرغم أنها من الواضح تفتقر إلى إحترام الذات لتُرسل نفسها للعمل في متاجر إستغلالية او غسل الأطباق

We used to call them geeks, but that was before the self-esteem assembly.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

I know, who doesn't have self-esteem issues, right?
أنا أعلم ، مَن ليس لديهم قضية إحترام الذات .. أليس كذلك ؟

Well, you know, self-respect isn't a straight line, it's a circle.
كما تعلم إحترام الذات ليس خط مستقيم أنه دائرة

The men with at least a molecule of self-respect
بأن هؤلاء الرجال كان يجب أن يكون لديهم ولو جزء من إحترام الذات

You see, studies have shown that it sabotages self-esteem by turning recreational activities into a battlefield.
أترى ، دراسات أظهرت أن تخريب إحترام الذات يأتي بتحويل النشاطات الترفيهية إلى ساحة معركة

You reject a woman to attack her self-esteem and soon she'll come after you.
أترفضين أن المرأة تُهاجم إحترام الذات. و قريباً ستأتى خلفك.

She was assigned to you after the psychologist diagnosed mission limiting self-esteem issues.
بعد تشخيص الطبيبة النفسية لمشكلة الحد من إحترام الذات

It's like in The Breakfast Club where you find out Molly Ringwald has low self-esteem even though she's popular and hot.
إنه مثل نادي الإفطار عندما إكتشفت أن مولي رينجوالد تعاني من نقص في إحترام الذات وبالرغم من ذلك فهي محبوبة ومثيرة

It might be a wife who's been cured of low self-esteem...
وقد تكون زوجة تتشافى . . من نقص في إحترام الذات

I didn't think it was possible to damage the self-esteem of a murderer.
.. أعذرني، لم أظن أنه من الممكن .تدمير إحترام الذات عند القاتل ..

My wish is to have the self-esteem to not sleep with the first guy who gives me a compliment.
أمنيتي هي أن يكون لدي إحترام الذات لأن لا أنـام مـع أول رجـل يعطيني مجاملة

If you'll excuse me, I have some self-esteem to build.
إذا كنت ستعذرني ، لدي بعض المشاريع لبناء إحترام الذات

Then, to strip what's left of his self-esteem, I'll fatten him up.
و من بعد للقضاء على ما تبقّى له من إحترام الذات سأجعله سميناً.

You're blaming this on low self-esteem?
هل ترجع اللوم لهذا على إحترام الذات المنخفض؟

And it's a shame because low self-esteem can be like a fun house mirror.
وهو خزي لأن إحترام الذات المنخفض يمكن أن يكون مثل مرآة بيت المرح.

Because if she's not bleeding to death, she needs to get some self-respect.
لأنها إذا لسيت مرميه عليه لأنها ميتة فعلها تعلم إحترام الذات

Sacrifice your education for your silly self-respect
حسنٌ. ضحِّ بتعليمك لديك سخافة إحترام الذات!

You're the doorway to self-respect.
أنت على ممشى حجر من كسب إحترام الذات.

I don't need self-respect.
أنا لست في حاجة إلى إحترام الذات

Sweetheart, if this is our last night on earth, then I'm going to spend it with a little thing I call self-respect.
عزيزي, إن كانت هذه ليلتنا الأخيرة على الكرة الأرضية فسوف أقضيها "بفعل أمر صغير يدعى "إحترام الذات