"إحتمالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• odds
• possibilities
• chances
• possibility
• potential
• probabilities
• guesses
• probability

SO YOU'RE TELLING ME IT'S A MATTER OF probability AND odds.
إذاً فأنت تقول لي أن الأمر مسألة إحتمالات و حظ.

even if we were on that platform, odds are he would have Moved on to somewhere More isolated.
حتى إذا نحن كُنّا على ذلك الرصيفِ، إحتمالات هو كَانَ سَيَنتقلُ إلى مكان ما أكثرِ عَزْلاً.

odds of getting a cab are about zero to none.
إحتمالات تُصبحُ سيارة أجرة حوالي صفر إلى لا شيئ

What are the possibilities if a person could master all that power?
ما هى إحتمالات أن يتحكم شخص ما فى كل تلك القوى؟

Just as their are infinite Earths in the multiverse, there are infinite possibilities to the future.
مثلما يوجد أراضي متعددة بالعوالم المتوازية يوجد أيضًا إحتمالات لا نهاية لها من المستقبل

What are the chances he freaks out the minute we walk?
ما هي نسبة إحتمالات ذعره بينما نسير بين الحشود ؟

As I said, Mr. Cahalan there's a serious possibility, but let's just hope that her body welcomes the treatment.
كما قلت، السيد كاهالان هناك إحتمالات خطيرة، ولكن دعونا نأمل فقط أن جسدها يرحب بالعلاج

Those are good odds, you like those odds, don't you?
هذه إحتمالات جيده، أنت تحب هذه الإحتمالات أليس كذلك؟

What are the odds she'd be here right at this moment?
ماهي إحتمالات أنها ستكون هنا في هذه اللحظة؟

I... what are the odds of a second second chance to make this work?
ماهي إحتمالات الفرصة ثانية لجعل هذا الأمر ينجح؟

What are my odds you're not gonna tell anybody down at the Bureau about this?
ما هي إحتمالات ألا تخبر أحد في المكتب بشأن هذا؟

And if takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان الأمَر يتطلّب موت آخِر شخص فالحاجز الوقائي لزيادة إحتمالات البقَاء على قيد الحياة، فليكُن.

Your brother's not out of the woods, of course, but if I were a betting man, I'd give him decent odds.
أخوك ليس في منأى عن الخطر بالطبع لكن لو كنت رجلا مقامرا لأعطيته إحتمالات لائقة

Have better odds if we don't lead hostiles right to them.
لدينا إحتمالات أفضل إذا كنا لا نترك لهم الرهائن.

We're born with infinite possibilities, only to give up on one after another.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

Are there any more "possibilities" that you'd like to tell us about?
أهنالك أيّ إحتمالات أكثر تودّين إخبارنا بها؟

I got constable Bob sweeney up at Lee Paxton's hunting lodge, looking into possibilities for Drew Thompson.
لدي حارس " بوب سويني " عند محمية الصيد " ينظر في إحتمالات " تومبسون

Even scientifically, the chances against being struck are enormous.
أو ربما أكبر من ذلك,إحتمالات أن نصُعق كبيرة

If you'd have cut through the restraints, given a few hours alone, chances are he had the same idea.
إن سبق لك القيام بحز قيودك بينما أنت لوحدك لساعات, فهناك إحتمالات أن تكون راودته نفس الفكرة

Of course, there's the other possibility that this day kicks off an unpleasant six months of you passing awkwardly in the hall until one of you breaks down and moves to another zip code.
بالطبع هناك إحتمالات أخرى بأن هذا الموعد سيكون بالأحرى بداية لستة شهور مأساوية لكليكما تعبران فيها الممر بارتباك

I see so much potential in you, but you just don't apply yourself.
لقد رأيت فيك عدة إحتمالات ولكنك لا تنفذها لنفسك

We made calculations in simulations of here forward it is subject of probabilities
. لقد قمنا بعمل نظام محاكاة للخطة . لكن فى هذه المرحلة هى مسألة إحتمالات

Then the line went dead. Three guesses what happened next.
ثم أُغلق الخط ويوجد ثلاثة إحتمالات لما حدث بعد ذلك