"إحتمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possibility
• possible
• chance
• potential
• probability
• might
• likely
• odds
• possibly
• chances
• prospect
• likelihood
• potentially

Police refuse to comment, but the possibility of murder suicide
, الشرطة ترفض التعليق ولكن إحتمالية إرتكاب جريمة قتل

OR IS THERE PERHAPS AN EVEN MORE UNNERVING possibility?
أم أنَّه قد تكون هُناك إحتمالية أكثرُ هولاً؟

He's serving a life sentence without the possibility of parole.
إنه يقضي تهمه المؤبد من دون إحتمالية الإطلاق المشروط

You should never let embarrassment prevent you from taking the best possible care you can of your body.
لا ينبغي عليك أن تدع إحراجك يمنعك من أفضل إحتمالية للعناية بجسمك

There's a higher chance that you got kidnapped because of him!
حتى أن الأكثر إحتمالية هو أنه بسببه هو أنتِ خُطفتِ

And I left potential morning sex to get here.
تركت إحتمالية الحصول على مُداعبة صباحيّة لآتي إليكِ

Are quickly being reduced to a very low order of probability.
قد إنخفضت بشكل كبير إلى إحتمالية منخفضة جداً ثانياً :

Or the possibility that you lack the courage To help him?
أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

And it is my duty to investigate every possibility, however unlikely.
ومن واجبي ان اتحققَ من كل إحتمالية مهما كانت مستبعدة

My profile completely dismisses the possibility of her as the murderer.
الأنبوب ليس مطابقاً، وتحليلي للأوصاف يصرف بالكامل إحتمالية كونها القاتلة.

Would you say that it is a possibility or a probability that subprime losses stop at 5%?
هل كنت لتقول أنها إحتمالية, أو أرجحيّة أن خسائر الرهون ستتوقف عند نسبة خمسة بالمائة؟

I fear the possibility of losing both of them if I don't operate.
أخشى من إحتمالية أن نخسر كليهما إن لم أجري العملية الجراحية

I did my best to minimize the possibility of that happening.
بذلت قصارى جهدي لتقليل إحتمالية حدوث ذلك

We can put you on a regimen of medication, or we can operate... an angiography with possible stenting, the benefit of that being that you'd be back on your feet sooner...
يمكننا وضعك على حمية من الأدوية ، أو يمكننا الجراحة.. مع تصوير للأوعية مع إحتمالية تركيب دعامات ـ

They got an anonymous tip about him being a possible suspect.
تلقوا نصيحة من مجهول بكون إحتمالية الإشتباه به

There's a 50-50 chance he won't remember what he wants.
هناك إحتمالية بالنصف أنه لن يتذكر ما كان يريد

Oh, buddy, there's a better chance the other one's in a Dumpster next to your aunt.
يا رفيقي، هناك إحتمالية أكبر أن المُجسّم الآخر في قمامة بجانب خالتك

The potential for a terror attack has Homeland Security on alert.
إحتمالية وقوع هجوم إرهابي جعل الأمن الداخلي على أهبة الإستعداد

That some psycho might be killing people because of your whole Devil shtick.
اُلمح إلى إحتمالية قيام بعض المرضى النفسيين بقتل أشخاصاً بسبب أسلوبك الشيطاني الفُكاهي

They say women are more likely to buy a lipstick if it's named after food or sex.
يقولون أن النساء أكثر إحتمالية لشراء أحمر شفاه إذا كان مُسمّى تيمّناً بطعام أو جنس

Fun fact: the odds of a baseball hitting a bird are one in a billion, but I've seen it four times.
حقيقة طريفة: إن إحتمالية أن تصدم كرة المضرب طير هي واحد في البليون ولكني قد رأيتها أربع مرات

Hey, Chief, there's possibly two workers still in the back office.
هناك إحتمالية وجود عاملان أيها الرئيس لايزالان في المكتب الخلفي

Look, I hate to be brutal, but the chances of you surviving this without some attempts on your life are officially slim to none.
أكره الوقاحة ولكن إحتمالية نجاتكم من هذا دون بعض المحاولات لقتلكم تقارب من الصفر

He's already suffered enough with the prospect of being buried alive.
إنه بالتأكيد عانى بما فيه الكفايه من إحتمالية إنهاء حياته

A very strong likelihood that he's our guy.
هناك إحتمالية قوية جداً أنه هو رجلنا المنشود

Neither was taking your child... to an exchange with a potentially dangerous fence.
أعلمُ هذا ولم يكن أخذ طفلك لعملية مُبادلة مع إحتمالية المواجهة مع مجرم خطير صائبًا