"إحداث تغيير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a change
• make a difference
• changes
• bring about change
• effect change
• changing
• bringing about change
• a shift
• transform
• changed
• effecting change
• alter
• of change
• to change
• change that

The Statement also calls for a change in social perspective.
ويدعو البيان أيضاً إلى إحداث تغيير في المنظور الاجتماعي.

To reduce this adverse macroeconomic implication, it is necessary to induce a change of behaviour at the individual level.
وللحد من هذا الأثر الاقتصادي الكلي الضار، لا بد من إحداث تغيير في السلوكيات على المستوى الفردي.

UNCDF looks for opportunities to make a difference at the policy level and then tracks the results of its interventions.
ويغتنم الصندوق الفرص التي تتيح له إحداث تغيير على مستوى السياسات ثم يعمل على تتبع نتائج الإجراءات المتخذة.

State and society are promoting changes in the traditional role of both men and women in society and the family.
وتتعاون الحكومة والمجتمع على إحداث تغيير في الأدوار التقليدية التي يؤديها كل من الرجل والمرأة في المجتمع والأُسرة.

She emphasized that the treaty body members, given their independence and mandate, had the capacity to bring about change.
وشددت على أن أعضاء هيئات المعاهدات، بالنظر إلى استقلالهم وما أنيط بهم من ولايات، يستطيعون إحداث تغيير.

They may engage in campaigning and act as pressure groups to effect change at the local, national and international levels.
ويمكن لها أن تقوم بالحملات وأن تمارس الضغط من أجل إحداث تغيير على المستويات المحلية والوطنية والدولية.

Mauritius therefore focused on changing social attitudes.
ولذلك فإن موريشيوس تركِّز على إحداث تغيير في المواقف الاجتماعية.

This includes the promotion of curriculum development to influence a change in attitudes of both educators and parents.
ويشمل هذا تعزيز تطوير المناهج الدراسية للمساعدة على إحداث تغيير في مواقف كل من المعلمين والآباء.

DWS wants a change in the parental leave scheme.
تريد الجمعية إحداث تغيير في خطة إجازة الوالدية.

It seeks to induce a change at the level of producers and consumers, but also at the policymaking level.
ويسعى البرنامج إلى تحفيز إحداث تغيير على مستوى المنتجين والمستهلكين، وكذلك على مستوى صناع السياسات.

Above all, we need to bring about a change in mindsets, which is a long-term task that will require sustained political commitment.
نحتاج، في المقام الأول، إلى إحداث تغيير في العقليات، وهي مهمة طويلة الأجل تتطلب التزاما سياسيا مستداما.

The State party should reinforce and expand the human rights training programmes with the objective of bringing about a change in attitudes and behaviour.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز برامج التدريب في مجال حقوق الإنسان وتوسع نطاقها بهدف إحداث تغيير في المواقف والسلوك.

Today, the application of standard 14,000 of the International Organization for Standardization is starting to make a difference.
وتطبيق المعيار ١٤ ٠٠٠ الذي أقرته المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس بدأ اليوم في إحداث تغيير ملموس.

We trust his ability to help us in achieving a review that will improve the Council's capacity to make a difference on the ground.
وإننا نثق بقدرته على مساعدتنا في إنجاز استعراض يحسّن قدرة المجلس على إحداث تغيير ملموس في الميدان.

Therefore, the Government needs to set out programmes to bring about behavioural changes to make a positive difference.
ومن ثم لا بد للحكومة أن تضع برامج لتحقيق تغييرات سلوكية من أجل إحداث تغيير إيجابي.

On the other hand, political or administrative considerations may bring about change which is inappropriate to user needs.
ومن جهة أخرى قد تؤدي الاعتبارات السياسية أو اﻹدارية إلى إحداث تغيير غير ملائم لاحتياجات المستخدمين.

Leverage is considered to exist when the enterprise has the ability to effect change in the wrongful practices of the supply chain entity.
ويعتبر التأثير قائما عندما تكون المؤسسة قادرة على إحداث تغيير في الممارسات الخاطئة لكيان سلسلة الإمداد.

The task of developing a proposal is often the starting point for changing a company's corporate culture.
والعمل المتعلق بإعداد مشروع يكون في الأغلب نقطة الانطلاق في إحداث تغيير في ثقافة المؤسسة.

For this and for other reasons we are convinced that the discussion now needs to focus on concrete proposals if it is to serve the agreed objective of bringing about change.
ولهذا ولغيره من اﻷسباب، نحن مقتنعون بأن المناقشة تحتاج اﻵن إلى التركيز على اقتراحات محددة إذا ما أريد لها أن تخدم الهدف المتفق عليه ألا وهو إحداث تغيير.

Existing laws are not always complemented by the public awareness and the community mobilization efforts needed for a shift in attitudes and norms.
والقوانين القائمة لا تكون مكملة دائما لجهود تعبئة المجتمعات المحلية وتوعية الجمهور اللازمة من أجل إحداث تغيير في المواقف والمعايير.

The Special Representative also noted that the critical challenge now being faced was to convert political will to practical action and transform resolutions into solutions, with a view to engendering change at the national level.
وأشارت الممثلة الخاصة أيضا إلى أن التحدي الحاسم المطروح الآن هو تحويل الإرادة السياسية إلى إجراءات عملية، والقرارات إلى حلول، وذلك بهدف إحداث تغيير على الصعيد الوطني.

This finding has fundamentally changed earlier perceptions of Mars.
وقد أدى هذا الاكتشاف إلى إحداث تغيير جوهري في الآراء السابقة عن المريخ.

But United States public opinion and official policy remain the biggest barriers to effecting change in the conflict.
ولكن الرأي العام في الولايات المتحدة والسياسة الرسمية يظلان أكبر العوائق التي تحول دون إحداث تغيير في الصراع.

Its aim is to alter the course of human introspection on love, peace and justice around the world for transformation.
يهدف الاتحاد إلى تغيير مسار الأفكار الإنسانية عن الحب، والسلام، والعدل في أنحاء العالم من أجل إحداث تغيير.

It would give the illusion of change without any real change, and leave all of the real problems unaddressed.
سيوهم بالتغيير دون إحداث تغيير فعلي، ويترك جميع المشاكل الحقيقية دون معالجة.

The indigenous farmers' movement has therefore always sought to change the social structures.
من أجل ذلك، سعت حركة مزارعي الشعوب الأصلية باستمرار إلى إحداث تغيير في الهياكل الاجتماعية.

Let us therefore resolve at the sixty-third session of the General Assembly to effect the meaningful change that can make a difference in the lives of our peoples.
لذلك، فلنعقد العزم في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة على إحداث تغيير ملموس بإمكانه إحداث فرق في حياة الشعوب.