"إحداث تغييرات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• changes in
• changes to
• for reductions in
• alterations in
• systemic changes
• leading to changes

changes in the Antarctic environment are likely to trigger alterations in the climate and the environment in other parts of the world.
إن التغيرات في بيئة أنتاركتيكا من شأنها أن تؤدي إلى إحداث تغييرات في المناخ والبيئة في أجزاء أخرى من العالم.

Often, this implied changes in the way value was captured by the different participants in an industry's value chain.
وهذا يعني في أحيان كثيرة إحداث تغييرات في طريقة تقدير القيمة من قِبل مختلف المشاركين في سلسلة قيم الصناعة.

It calls for changes in provisions of the Electoral Code, the Political Parties Law, and the Electoral Law.
ويدعو مشروع القانون هذا إلى إحداث تغييرات في أحكام مدونة الانتخابات، وقانون الأحزاب السياسية، والقانون الانتخابي.

They have induced changes in land and forest management systems.
كما أدت إلى إحداث تغييرات في نظم إدارة الأراضي والغابات.

The first speaker, a representative of the Global Reporting Initiative, highlighted the urgent need for changes to financial corporate reporting.
وشدد المتحدث الأول، وهو ممثل لمبادرة الإبلاغ العالمية، على الحاجة الملحة إلى إحداث تغييرات في الإبلاغ المالي للشركات.

It requires changes in norms and beliefs in the communities.
ويتطلب ذلك إحداث تغييرات في المعايير والمعتقدات السائدة في المجتمعات.

COP deliberations that may supersede existing ones and may imply changes in implementation;
`2` مداولات مؤتمر الأطراف التي قد تجُبّ المداولات القائمة وتقتضي إحداث تغييرات في عملية التنفيذ؛

This would directly address the belief of many in the organization that they already address capacity development and therefore don't need to consider changes in how they work.
ومن شأن ذلك أن يصحح مباشرة اعتقاد الكثيرين في المنظمة أنهم يعملون بالفعل على تنمية القدرات ولا يحتاجون بالتالي إلى النظر في إحداث تغييرات في كيفية عملهم.

This has started to feed through changes in net exports to other regions of the world economy.
وقد بدأ هذا الوضع في إحداث تغييرات في الصادرات الصافية إلى مناطق أخرى في ميدان الاقتصاد العالمي.

This would mean changes in policy economy-wide, so that the increased realization of any one right is achieved without detracting from the enjoyment of the other rights.
وهذا يتطلب إحداث تغييرات في السياسات العامة على مستوى الاقتصاد كله بحيث يتعزز إعمال أي حق من الحقوق دون الانتقاص من التمتع بالحقوق الأخرى.

With 24 offices active, but just two in Africa, UNDP is pursuing changes in all regions.
ويسعى البرنامج إلى إحداث تغييرات في جميع المناطق نظرا لوجود 24 مكتبا نشطا، اثنان فقط منها في أفريقيا.

The empowerment of women required serious efforts to be made to bring about changes in economic, social, political and other fields.
ذلك أن تحرر المرأة يستلزم جهودا هامة ترمي إلى إحداث تغييرات في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والسياسية وغيرها.

It implies changes in institutions, particularly the educational systems in relation to the new needs and concerns of society.
ويعني هذا إحداث تغييرات في المؤسسات ولا سيما في النظم التعليمية من حيث علاقتها بالاحتياجات والشواغل الجديدة في المجتمع.

The purpose behind both the educational programmes and specialized training is to achieve changes in specific behaviour and policies among targeted audiences which will have a direct impact on greenhouse gas emissions.
والغرض من وراء البرامج التثقيفية والتدريب المتخصص هو إحداث تغييرات في سلوك معين وفي السياسات العامة فيما بين الجماهير المستهدفة مما سيكون له أثر مباشر على انبعاثات غازات الدفيئة.

The process of becoming a learning organization requires changes in organizational culture, systems, and incentives.
ولكي تصبح المنظمة ساحة للتعلم يلزم إحداث تغييرات في الثقافة التنظيمية وفي النظم والحوافز.

Without the African initiative, no changes in areas such as decolonization, disarmament, human rights, the environment and development would have been possible.
وبدون مبادرة أفريقيا، لما تسنى إحداث تغييرات في مجالات مثل إنهاء الاستعمار ونزع السلاح وحقوق اﻹنسان والبيئة والتنميــة.

This requires changes in production and servicing costs to make such activities economically viable.
ويستدعي ذلك إحداث تغييرات في تكاليف الإنتاج والخدمات حتى تصبح هذه الأنشطة مجدية اقتصاديا.

In many cases the introduction of cash crops brings about changes in technology, and/or land reforms.
وكثيرا ما يؤدي التحول إلى المحاصيل النقدية إلى إحداث تغييرات في التكنولوجيا المتّبعة وفي الإصلاح الزراعي أو كليهما.

It is therefore necessary to make changes to the draft articles of the former Part Three.
ولذا، يتعين إحداث تغييرات في مشاريع المواد الواردة في الباب 3 السابق.

Also recalling that, by paragraph 6 of decision XX/6, the Technology and Economic Assessment Panel is requested, in its report on opportunities for reductions in methyl bromide use or emissions for quarantine and pre-shipment purposes, to provide to the Meeting of the Parties a list of available methyl bromide recapture technologies for consideration by the Parties,
وإذ يستذكر أيضاً أنّ الفقرة 6 من المقرر 20/6 طلبت من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يقدم، في تقريره لاجتماع الأطراف عن فرص إحداث تغييرات في استخدام بروميد الميثيل أو انبعاثاته لأغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن، قائمة بالتكنولوجيات المتاحة لاسترجاع بروميد الميثيل لتنظر فيها الأطراف،

8. Urgently calls for an open, inclusive, meaningful and national dialogue aimed at systemic changes responding to the will of the Libyan people and at the promotion and protection of their human rights;
8- يدعو بصورة عاجلة إلى إجراء حوار وطني مفتوح وشامل وهادف إلى إحداث تغييرات في النظام تستجيب لإرادة الشعب الليبي وإلى تعزيز وحماية تمتعه بحقوق الإنسان؛

Information strategies should be evaluated for their effectiveness in leading to changes of attitude.
وينبغي تقييم الاستراتيجيات الإعلامية لمعرفة مدى فعاليتها في إحداث تغييرات في المواقف.