"إحداهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one of them
• one of'em
• one of those

one of them was Essma Ben Hamida, the strong-willed director of a civil society organization active in micro-finance.
كانت إحداهم أسما بن حميدة، مديرة قوية العزيمة لمنظمة المجتمع المدني العاملة في التمويل المتناهي الصغر.

I always figured one of them finally got ya.
لطالما ظننت أن إحداهم قد تمكن منكما أخيرًا

You didn't wanna say that your kid was one of them -- a monster -- and that you...
لم ترد القول أن ابنتك كانت إحداهم .. وحش, و أنت قمت بـ

Iusedto go to sleep dreamingI'dwakeup inside one of them'causetheyhad meaning.
اعتدت أن أخلد إلى النوم حالماً انني قد استيقظ بداخل إحداهم. لأنّهم كانوا يحملون معنىً ما.

You got hundreds of'em out there, one of'em must run.
لقد رأيتُ مئات منهم هناك لا بّد من أن إحداهم تعمل

You just hop one of those and ride through the front gate.
فقط اركب إحداهم وقدّ عبر البوابة الأمامية

And then one day, one of them told me, the following day,
ومن ثم في يوم ما ، إحداهم قالت لي بأنني في اليوم التالي

and you realize... you're still a freak and you'll never be one of them.
مازلتي غريبة أطوار ولن تكوني إحداهم ابداً

Well, they're looking to include a message from Earth in case one of them is encountered by alien life.
في حالة ما إحداهم اعترضتها كائنات فضائية

- Ohh. - one of them lost $17, 000 when she bought...
إحداهم فقدت 17 ألف دولار عندما قامت بشراء

Young ladies, I know there are attractions that your parents would like to take you to, but this is not one of them.
ثمة أماكن تسلية يود أهاليكم اصطحابكن إليها، لكن هذه ليست إحداهم

And t a single one of them complimented me on my adorable little shorts.
و إحداهم قامت ببتهنئتي على سروالي القصير

one of them could be the arsonist's next target.
إحداهم قد تكون هدف متعمد الحرائق القادمة.

one of them deceased, and the other one, God bless her, is one of those who likes to spread her life all over the Web.
و إحداهم ميته و الاُخرى , ماذا أقول عنها؟ هي إحدى هؤلاء الذين يحبون

I mean, one of them gets pregnant, he feels like it's his mess to clean up.
أعني, إحداهم أصبحت حاملاً شعر و كأنها مشكلته لكي يحلها

If one of them has that tattoo...
إذا كانت إحداهم لديها ذلك الوشم

But then, one of them got sick, and the other one...
لكن في أحد المرات، مرضت إحداهم ...والأخرى

Mm, one of them's kinda cute, the other one's just trashy.
إحداهم ظريفة قليلاً، الأخرى سخيفة.

one of them being my daughter, my own daughter, my daughter...
إحداهم تكون ابنتي ابنتي أنا، ابنتي..

What are the chances one of them was actually working and caught the skinheads on camera?
ما فرصة أن تكون إحداهم كانت تعمل والتقطت صورة "حليقي الرؤوس"؟

Trust me, there are cases you lose sleep over, but this isn't one of'em.
صدقيني، هناك قضية نسهر لحلها هذه ليست إحداهم