"إحدى الجامعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a university
• one university

And anyone who tells you he's got a singular message is probably teaching at a university or writing a blog.
وكل من يقول لك انه حصل على رسالة فريدة وربما يكون التدريس في إحدى الجامعات أو كتابة بلوق.

a university in Argentina is planning to hold a global video contest on sustainable development.
وتخطط إحدى الجامعات في الأرجنتين لعقد مسابقة عالمية بالفيديو تتعلق بالتنمية المستدامة.

Women already occupied a number of prestigious posts in the country, including that of Vice-Chancellor of a university.
وقالت إن المرأة تشغل بالفعل عدداً من المناصب المرموقة في البلد، بما في ذلك منصب نائب رئيس الجامعة في إحدى الجامعات.

a university had been commissioned to produce training materials as tools for mine action workers, and their use would be suggested to national authorities and non-governmental organizations.
وجرى تكليف إحدى الجامعات بإنتاج مواد تدريبية لتكون أدوات يستخدمها العاملون في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام، وسيعرض على السلطات والمنظمات غير الحكومية أن تستخدمها.

one university has already piloted the course, and a number of universities from Albania, China, Greece, Liberia and the United States have indicated that they will teach the course in the autumn semester of 2013.
وأجرت بالفعل إحدى الجامعات تجربة للدورة، وأشارت عدة جامعات من ألبانيا والصين وليبيريا والولايات المتحدة واليونان إلى أنها ستنفذ الدورة في نصف السنة الدراسية الخريفي في عام 2013.

In France, initial training equivalent to a Master's degree in a university is necessary for a teaching position.
وفي فرنسا، يقتضي العمل بمهنة التدريس الخضوع لتدريب أولي مكافئ لدرجة الماجستير في إحدى الجامعات.

The higher rate of educational return that men redeem on a degree from a university or a university of applied science may thereby be a result of the area in which they chose to specialise.
وبذلك فإن ارتفاع معدل الأعلى من العائد التعليمي الذي يُرجعه الرجال إلى شهادة حصلوا عليها من إحدى الجامعات أو كليات العلوم التطبيقية يمكن أن يعتبر نتيجة للمجال الذي اختاروا أن يتخصصوا فيه.

They are normally supported by a university or a local technology centre and are not typically focused on any one industry.
وتدعمها في العادة إحدى الجامعات أو أحد المراكز المحلية للتكنولوجيا، ولا تركز عادة على صناعة واحدة.

Goals 1, 7 and 8 were addressed through partnership with a university to bring water to a rural village in Ecuador.
وجرى تناول الأهداف 1، و 7 و 8 من خلال شراكة مع إحدى الجامعات لتوفير المياه لقرية ريفية في إكوادور.

This one's going to a university, in fact. Is it okay for us to be using it?
وهذا كان في الأصل مسجلا باسم إحدى الجامعات

OPS is finalizing the contract with a university for the development and implementation of a customized training programme on contracting for services.
ويضع مكتب خدمــات المشاريع الصيغة النهائيـــة للتعاقــــد مــع إحدى الجامعات لوضع وتنفيــــذ برنامج تدريب خاص بشأن التعاقد على الخدمات.

OPS is finalizing the contract with a university for the development and implementation of a customized training programme on contracting for services.
ويضع مكتب خدمات المشاريع الصيغة النهائية للعقد مع إحدى الجامعات لوضع وتنفيــــذ برنامج تدريب خاص بشأن التعاقد على الخدمات.

As a result of training provided by the Commission, a university in the Dominican Republic has been using ECLAC methodologies to measure the impact of free trade agreements on selected goods and services.
ونتيجة للتدريب الذي وفرته اللجنة استخدمت إحدى الجامعات في الجمهورية الدومينيكية منهجيات اللجنة في قياس تأثير اتفاقات التجارة الحرة بشأن سلع وخدمات مختارة.

While it welcomed the recent signing of a memorandum of understanding with a university in Egypt, the Group remained deeply concerned about the slow pace of outreach activities with African universities.
وبينما ترحب بالتوقيع مؤخرا على مذكرة تفاهم مع إحدى الجامعات في مصر، فإن المجموعة لا تزال تشعر بقلق بالغ إزاء بطء وتيرة أنشطة الاتصال بالجامعات الأفريقية.

According to him, because of the invasion and subsequent occupation, his children could no longer attend university in Kuwait and therefore they transferred to a university in the United States.
وحسب قوله لم يعد باستطاعة أبنائه، بسبب الغزو وما تلاه من احتلال، الانتظام في الجامعة في الكويت وبالتالي حوﱢلوا إلى إحدى الجامعات في الولايات المتحدة.

(iii) A specially tailored training programme for a selected group of educators at a university would be another way to encourage the expansion of education in remote sensing and GIS.
`3` من شأن وضع برنامج تدريبـي مُصمّم خصيصا لفئة مختارة من المعلّمين في إحدى الجامعات أن يكون سبيلا آخر لتشجيع التوسع في تدريس الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية.

Possibilities include an international non-governmental organization, a foundation underwritten by national Governments and other concerned bodies, or an internationally recognized centre of excellence accommodated by a university or technical institution.
والاحتمالات الممكنة تشمل إنشاء منظمة غير حكومية دولية، أو مؤسسة تتعهدها الحكومات الوطنية وغيرها من الهيئات المعنية، أو مركز خبرة يحظى باعتراف دولي وتشرف عليه إحدى الجامعات أو المؤسسة التقنية.

On 4 February 2009, the Ambassador of Israel gave a presentation at a university and had a shoe and books thrown at him by two people. One person is suspected of harassment in this matter.
في 4 شباط/فبراير 2009 فيما كان سفير إسرائيل يلقي كلمة في إحدى الجامعات فإذا باثنين من الأفراد يقذفونه بحذاء وبالكتُب واتجه الاشتباه إلى شخص بأنه مارس عملية التحرّش في هذه المسألة.

The permanent staff will also seek partnerships to establish a documentation and resource centre, possibly with a university in Doha.
وسيسعى الموظفون الدائمون أيضا إلى إقامة شراكات في سبيل إنشاء مركز للوثائق والمعلومات، وقد يكون ذلك مع إحدى الجامعات في الدوحة.

You loved the idea of working at the NSA facility in Kansas, and there's a university there.
أنت أحب فكرة العمل في منشأة NSA في ولاية كانساس، وهناك إحدى الجامعات هناك.

* Not available due to faults in data from one university.
* غير متاحة بسبب أخطاء في البيانات المقدمة من إحدى الجامعات.