"إحدى السمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feature
• characteristic
• characteristics of

The targeted killing of foreigners, by a variety of perpetrators, was a prominent feature of the period.
وكانت الاغتيالات المستهدفة للأجانب إحدى السمات البارزة لهذه الفترة، وهي عمليات ترتكبها مجموعة من الجناة.

The extrabudgetary resources are used to finance technical cooperation activities, which are a central feature of the programme.
وتُستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لتمويل أنشطة التعاون التقني التي تعتبر إحدى السمات الأساسية لهذا البرنامج.

A key feature will be the implementation of the present report on civilian capacity.
وسوف تتمثل إحدى السمات الرئيسية في تنفيذ هذا التقرير عن القدرات المدنية.

One of the principal attributes is the spirit of flexibility, which has always been a feature of the United Nations.
إن إحدى السمات الرئيسية هي روح المرونة الذي كان على الدوام سمة من سمات الأمم المتحدة.

Italy is convinced of this, and commitment to multilateralism is a basic characteristic of our foreign policy.
وإيطاليا مقتنعة بهذا، ويشكل الالتزام بتعددية الأطراف إحدى السمات الأساسية في سياستنا الخارجية.

In the information technology area, a continuous process of improvement has been a salient feature of the operational environment in the Division.
أما في مجال تكنولوجيا المعلومات، فلا تزال عملية التحسن المستمر هي إحدى السمات البارزة للبيئة التشغيلية في الشعبة.

In other countries and regions, the illness and death of one or both parents or other kin due to HIV/AIDS is now a common feature of early childhood.
وفي بلدان ومناطق أخرى، تتمثل الآن إحدى السمات الشائعة لمرحلة الطفولة المبكرة في مرض ووفاة أحد الوالدين

A significant feature of this school system was that the Maori themselves participated in its establishment.
وكانت إحدى السمات الهامة لهذا النظام المدرسي هي أن الماوريين أنفسهم قد شاركوا في إقامته.

South - South trade and economic cooperation has become a prominent feature of this new landscape.
وأصبح التعاون التجاري والاقتصادي فيما بين دول الجنوب إحدى السمات البارزة لهذا المشهد الجديد.

Once the funds transferred into that account reached a level of $200 million, the Account would become a permanent feature of the budget.
وحالما تبلغ اﻷموال المنقولة إلى ذلك الحساب ٢٠٠ مليون دولار، فإن الحساب سيصبح إحدى السمات الدائمة في الميزانية.

Due to the success of this event, it will become a regular feature of the DMFAS Programme.
وسيصبح هذا النشاط، نظراً إلى نجاحه، إحدى السمات المنتظمة لبرنامج إدارة الديون والتحليل المالي.

UNDP believes that transparency is a crucial feature of any justice system.
يؤمن البرنامج الإنمائي بأن الشفافية هي إحدى السمات الحاسمة الأهمية في أي نظام للعدالة.

Another new feature of the Convention is the inclusion of a provision to address liability issues.
وتتجلى إحدى السمات الجديدة الأخرى للاتفاقية في إدراج حكم يتطرق للمسائل المتعلقة بالمسؤولية.

Most reports argue that the displacement has been a major feature and, it would appear, even an objective for some actors during the conflict.
وتشير معظم التقارير إلى أن التشريد كان إحدى السمات الرئيسية، بل كان فيما يبدو هدفا لبعض الأطراف الفاعلة خلال الصراع.

The extrabudgetary resources are used to finance technical cooperation activities, which are a central feature of the programme.
وتستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية في تمويل أنشطة التعاون التقني التي تعتبر إحدى السمات الأساسية لهذا البرنامج.

An important feature is the configuration of three central offices reporting directly to the Under-Secretary-General:
وتتمثل إحدى السمات الهامة في تكوين ثلاثة مكاتب رئيسية مسؤولة مباشرة أمام الأمين العام وهي:

Regional consultations are an essential feature in the preparation of the GEO assessments.
وتعتبر المشاورات الإقليمية إحدى السمات البالغة الأهمية في الإعداد لتقييمات التوقعات البيئية العالمية.

One common feature of the growth patterns in these countries will be the breadth of their economic expansion.
وستتمثل إحدى السمات المشتركة في أنماط النمو بين تلك البلدان في نطاق توسعها الاقتصادي.

Dealing sensitively with disabled people was a specific feature of this training;
وكان التعامل بحساسية مع الأشخاص ذوي الإعاقة هو إحدى السمات المحددة لهذا التدريب؛

:: The rights of indigenous peoples are a significant feature of the democracy and human rights agenda.
:: تشكل حقوق الشعوب الأصلية إحدى السمات الهامة لجدول الأعمال المتعلق بالديمقراطية وحقوق الإنسان.

A fundamental characteristic of the plan was full respect for human rights.
وتتمثل إحدى السمات الأساسية للخطة في الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

Nevertheless, political stability has been, and continues to be, one of the defining characteristics of our Government.
غير أن الاستقرار السياسي شكل وما زال يشكل إحدى السمات المميزة لحكومتنا.