"إحراز أي تقدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of progress
• make any progress
• there has been no progress
• of any progress
• make progress
• make any headway
• any progress made
• no progress had been made
• no progress has been achieved
• be no progress
• achieve any progress
• there had been no progress
• progress towards
• where there are no new
• there are no new developments

The consultations also highlighted the near complete lack of progress made towards achieving the Millennium Development Goals in emergency settings.
وسلطت المشاورات الأضواء أيضا على عدم إحراز أي تقدم يُذكر نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في حالات الطوارئ.

Ever since they were raised at the end of 1994, linkages have led to a disappointing lack of progress on issues which the Conference should address.
فهذه الروابط منذ أن طرحت في نهاية عام ١٩٩٤ قد أسفرت لﻷسف عن عدم إحراز أي تقدم بشأن القضايا التي ينبغي للمؤتمر معالجتها.

Not achieved due to lack of progress in the political process
لم ينجز نظرا لعدم إحراز أي تقدم في العملية السياسية

We regret that it was not able to make any progress in its deliberations during the 2010 session.
ونحن نأسف لأنه لم نتمكن من إحراز أي تقدم في مداولاتها خلال دورة عام 2010.

Noting with concern that there has been no progress towards a settlement of the disputed issue of Prevlaka through mutual negotiations,
وإذ يلاحظ بقلق عدم إحراز أي تقدم فعلي صوب تسوية مسألة بريفلاكا المتنازع عليها مـن خـلال المفاوضات،

Unfortunately, we cannot speak here of any progress at all.
ومما يؤسف له أنه لا يمكن الحديث عن إحراز أي تقدم على الإطلاق.

On the other hand, it will be very difficult to make progress towards permanent peace unless we put an end to the humanitarian tragedy in Gaza.
ومن ناحية أخرى، سيكون من الصعب للغاية إحراز أي تقدم صوب سلام دائم ما لم نضع حداً للمأساة الإنسانية في غزة.

Not established owing to lack of progress in the political process
لم تنشأ نظرا لعدم إحراز أي تقدم في العملية السياسية

Meetings not held owing to lack of progress in the political process
لم تعقد الاجتماعات نظرا لعدم إحراز أي تقدم في العملية السياسية

The lack of progress in nuclear disarmament is a serious challenge to the international community.
وعدم إحراز أي تقدم في مجال نزع السلاح النووي يشكل تحدياً خطيراً للمجتمع الدولي.

When SecretaryGeneral Ban Kimoon spoke to you at the opening of the 2008 session, he made it clear that he was deeply troubled by the lack of progress.
وعندما تحدث إليكم الأمين العام بان كي مون في افتتاح دورة 2008، أعرب بوضوح عن انزعاجه الشديد إزاء عدم إحراز أي تقدم.

The persistent lack of progress on the disarming and dismantling of the militias is also a source of concern.
ويشكّل استمرار عدم إحراز أي تقدم بشأن نزع سلاح الميليشيات وحلها مصدر قلق أيضا.

Funding delays by the Government of National Unity and inadequate external support have also contributed to lack of progress in the preparations.
وساهم أيضا التأخير في التمويل من جانب حكومة الوحدة الوطنية وعدم كفاية الدعم الخارجي في عدم إحراز أي تقدم.

Without that Treaty, it was impossible to make any progress towards nuclear disarmament.
فبدون تلك المعاهدة يستحيل إحراز أي تقدم صوب نزع السلاح النووي.

We were equally disappointed at the inability of the summit to make any progress on that absolutely vital issue.
وخاب أملنا بالمثل لعجز مؤتمر القمة عن إحراز أي تقدم بشأن تلك القضية الحيوية تماما.

I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.
وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.

The Department had conducted an internal review of its organization, but there was little visible indication of any progress so far.
وقد أجرت اﻹدارة استعراضا داخليا لتنظيمها، ولكن لا توجد دلالة قوية على إحراز أي تقدم حتى اﻵن.

After years of discussion, it is unfortunate that we have not been able to make progress on the indispensable reform of the Security Council.
بعد سنوات من النقاش، من المؤسف أننا لم نتمكن من إحراز أي تقدم في الإصلاح الذي لا غنى عنه لمجلس الأمن.

The Ministers for Foreign Affairs of the two countries, who met in Colombo following the meeting of the two Prime Ministers, also failed to make any headway.
كما أن وزيري خارجية البلدين اللذين اجتمعا في كولومبو عقب اجتماع رئيسي الوزراء فشلا في إحراز أي تقدم.

any progress made in that area must respect the specific scope of amended Protocol II, which covered situations of armed conflict, and foster synergy with Protocol V, in particular with regard to victim assistance.
ويجب، لدى إحراز أي تقدم في ذلك المجال، احترام النطاق المحدد للبروتوكول الثاني المعدّل الذي يشمل أوضاع النزاعات المسلحة، وتعزيز التآزر مع البروتوكول الخامس ولا سيما فيما يخص مساعدة الضحايا.

A number of delegations regretted that no progress had been made on this initiative.
وأعربت عدة وفود عن أسفها لعدم إحراز أي تقدم على صعيد هذه المبادرة.

Unfortunately, despite all the demands made by the Security Council, no progress has been achieved at all in ending the Israeli occupation and halting Israel's aggressive practices.
على الرغم من كل هذه المطالبات من جانب مجلس الأمن، فإنه وللأسف لم يتم حتى الآن إحراز أي تقدم في إنهاء الاحتلال الإسرائيلي ووقف ممارساته العدوانية.

Without justice, there can be no progress towards peace.
وبدون عدالة، لن يتسنى إحراز أي تقدم في إحلال السلام.

:: It expressed regret over the failure to achieve any progress through bilateral, regional or international contacts with the Islamic Republic of Iran, or any results that might contribute to resolving this issue and thereby enhancing security and stability in the region.
:: التعبير عن الأسف لعدم إحراز أي تقدم في الاتصالات، المباشرة والإقليمية والدولية، التي تُجرى مع إيران، أو أية نتائج من شأنها الإسهام في حل القضية، وبما يُعزِّز الأمن والاستقرار في المنطقة.

No explanation had been given as to why there had been no progress in that regard.
ولم يتم تقديم أي تفسير عن سبب عدم إحراز أي تقدم في هذا النطاق.

Without unity, no progress towards an Israeli-Palestinian settlement will be possible.
فبدون تحقيق الوحدة لن يصبح ممكناً إحراز أي تقدم نحو التوصل إلى تسوية بين إسرائيل والفلسطينيين.

Their regular reiteration is necessary, even where there are no new developments.
ويعد الطابع المنتظم لهذه التعبيرات العامة أمراً ضرورياً حتى في عدم إحراز أي تقدم.