"إحصاءات الأعمال التجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• business statistics

:: Business statistics: revision of handbook on industrial statistics
:: إحصاءات الأعمال التجارية: تنقيح كتيب الاحصاءات الصناعية

The core issue discussed in this session was the position of statistical business registers as an infrastructural, conceptual and methodological backbone for the production of business statistics in most countries.
وتمثلت المسألة الرئيسية التي نوقشت في هذه الجلسة في مكانة السجلات الإحصائية للأعمال التجارية باعتبارها العمود الفقري الهيكلي والمفاهيمي والمنهجي لإنتاج إحصاءات الأعمال التجارية في معظم البلدان.

Eurostat Methodology of short-term business statistics: interpretation and guidelines OECD
منهجية إحصاءات الأعمال التجارية على المدى القصير: تفسير ومبادئ توجيهية

business statistics -- choice and definition of variables, by size class
إحصاءات الأعمال التجارية - اختيار وتعريف المتغيرات حسب فئة الحجم

The Register covers the needs for both national statistics and statistics on globalization, while contributing to the consistency of European business statistics.
ويغطي السجل كلا من احتياجات الإحصاءات الوطنية والإحصاءات المتعلقة بالعولمة، ويسهم في نفس الوقت في اتساق إحصاءات الأعمال التجارية الأوروبية.

With the globalization of economies comes a growing demand for international comparable business statistics, including global production arrangements and multinational enterprises.
ومع عولمة الاقتصادات نشأ طلب متزايد على إحصاءات الأعمال التجارية الدولية القابلة للمقارنة التي تغطي ترتيبات الإنتاج العالمي والشركات المتعددة الجنسيات.

Its purpose is to provide a forum where officials from national and international statistical organizations can exchange views and experiences and conduct joint experiments on topics related to the development, maintenance and use of business registers to support survey sampling and other statistical activities related to the production of business statistics.
وترمي إلى توفيـر منتدى يتبادل فيه المسؤولون من المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية وجهات النظر والخبرات ويجرون تجارب مشتركة تتناول مواضيع تتصل بإنشاء سجلات الأعمال التجارية وتعهدها واستخدامها لدعم أخـذ العيـِّـنات بطريقة المسـح وغير ذلك من الأنشطة الإحصائية المتصلة بإنتاج إحصاءات الأعمال التجارية.

business statistics
إحصاءات الأعمال التجارية

Moreover, an inter-agency agreement has been drawn up between Eurostat and OECD, whereby OECD collects data directly from countries not members of the European Union and Eurostat collects business statistics for EU countries.
وفضلا عن ذلك أُبـرم اتفاق مشترك بين الوكالات بين المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية، يقضي بأن تقوم المنظمة بجمع البيانات مباشرة من البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوربي، على أن يجمع المكتب إحصاءات الأعمال التجارية في بلدان الاتحاد.

Based on the cooperation between Eurostat and the statistical authorities in ESS, the EuroGroups Register covers at present more than 10,000 enterprise groups and aims to become the backbone for globalized business statistics in ESS.
وعلى أساس التعاون بين المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والهيئات الإحصائية في النظام الإحصائي الأوروبي، يغطي السجل الأوروبي لمجموعات الشركات في الوقت الحالي أكثر من 000 10 مجموعة من مجموعات الشركات ويرمي إلى أن يصبح عماد إحصاءات الأعمال التجارية المعولمة في النظام الإحصائي الأوروبي.

Other offices explained chances for more data linkages in business statistics through the use of business registers and showed various fields of statistical analysis based on business register data.
وأوضحت مكاتب أخرى الفرص المتاحة للحصول على مزيد من روابط البيانات في إحصاءات الأعمال التجارية من خلال سجلات الأعمال التجارية وبينت مختلف مجالات التحليل الإحصائي المستندة إلى بيانات السجلات الأعمال التجارية.

10. " Integrating economic business statistics with trade " was the theme of Session 6b, chaired by Mr. Clancy Barrett, Canada.
10 - وكان موضوع الجلسة 6 (ب) " إدماج إحصاءات الأعمال التجارية الاقتصادية مع التجارية " ورأس الجلسة السيد كلانسي باريت، كندا.

business statistics
2-3 إحصاءات الأعمال التجارية

2.3 business statistics
2-3 إحصاءات الأعمال التجارية

Eurostat, for instance, prepared a manual entitled " Methodology of short-term business statistics: interpretation and guidelines " , published in 2002.
فقد أعد المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية مثلا كتيبا عنوانه " منهجية إحصاءات الأعمال التجارية على المدى القصير: تفسير ومبادئ توجيهية (Methodology of Short-term Statistics: Interpretation and Guidelines) " ، نُشر في عام 2002.

(e) Statistical business registers as the backbone of business statistics. The statistical business registers play a backbone role by integrating information from different data sources (surveys and censuses, statistical registers and administrative registers) and facilitating the collection of economic data and the production of coherent statistics.
(هـ) سجل الأعمال التجارية للأغراض الإحصائية بوصفه عماد إحصاءات الأعمال التجارية - ويضطلع سجل الأعمال التجارية للأغراض الإحصائية بدور العماد من خلال إدماج المعلومات المستمدة من شتى مصادر البيانات (الدراسات الاستقصائية والتعدادات، والسجلات الإحصائية والسجلات الإدارية) وتيسير جمع البيانات الاقتصادية وإنتاج الإحصاءات المتسقة.

The Eurostat manual on short-term business statistics cites the need for greater harmonization of EU member State presentation of indices and growth rates, which it believes would assist Eurostat in checking that data disseminated by Eurostat are consistent with nationally released series (Eurostat, 2002).
ويشير دليل المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن إحصاءات الأعمال التجارية القصيرة الأجل، إلى ضرورة زيادة تحقيق الاتساق في عرض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للمؤشرات ومعدلات النمو التي يرى أنها ستساعد المكتب الإحصائي في التحقق من أن البيانات التي ينشرها المكتب تتسق مع المجموعات المنشورة على الصعيد الوطني (المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، 2002).