"إحصاءات الدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• debt statistics
• QEDS participants

Since 2005, IMF has conducted a course on external debt statistics at its headquarters every other year.
فمنذ عام 2005، ما انفك صندوق النقد الدولي يعقد دورة بشأن إحصاءات الدين الخارجي، في مقره كل سنتين.

However, members of the Commission expressed serious concerns about the proposed extension of SDDS in the area of external debt statistics.
غير أن أعضاء اللجنة أبدوا قلقا كبيرا بشأن التوسيع المقترح للمعايير في مجال إحصاءات الدين الخارجي.

Developed and published, in 2003, guidelines on the compilation and use of external debt statistics.
قامت فرقة العمل، في عام 2003، بإعداد ونشر المبادئ التوجيهية لتجميع واستخدام إحصاءات الدين الخارجي.

Supported the preparation of the data quality assessment framework for external debt statistics.
دعمت إعداد إطار تقييم نوعية بيانات إحصاءات الدين الخارجي.

6. Good progress is being made in countries' participation in the Quarterly External debt statistics (QEDS) database (www.worldbank.org/qeds).
6 - يجري إحراز تقدم جيد في مشاركة البلدان في قاعدة بيانات إحصاءات الدين الخارجي الفصلية (www.worldbank.org/qeds).

An eLearning program on external debt statistics and the use of CS-DRMS for more effective debt recording and reporting was commissioned by the Commonwealth Secretariat in 2010.
وبناء على تكليف من أمانة الكومنولث، نُفّذ في عام 2010 برنامج للتعليم الإلكتروني عن إحصاءات الدين الخارجي واستخدام نظام تسجيل وإدارة الدين الخارجي من أجل زيادة فعالية تسجيل الديون والإبلاغ عنها.

Two additional SDDS subscribers recently began to participate, bringing to 60 the number of subscribers reporting to the Quarterly External debt statistics database.
ذلك أن بلدين إضافيين من البلدان المشاركة في النموذج المذكور شرعا في المشاركة، ليصل، على 60 بلدا، عدد البلدان المشاركة التي تقدم بيانات إلى قاعدة بيانات إحصاءات الدين الخارجي الفصلية.

Accordingly, IMF advised national authorities on how to report Special Drawing Rights allocations in external debt statistics.
ووفقا لذلك، أبلغ صندوق النقد الدولي الهيئات الوطنية بكيفية الإبلاغ عن مخصصات حقوق السحب الخاصة في إحصاءات الدين الخارجي.

25. As evidenced by its achievements, the Task Force has become an effective forum for operationalizing inter-agency coordination on external and public debt statistics.
25 - لقد أضحت فرقة العمل، كما شهدت على ذلك إنجازاتها، منتدى فعالا لتفعيل التنسيق بين الوكالات بشأن إحصاءات الدين الخارجي والعام.

19. Since the last meeting of the Commission, the Task Force agencies have continued to make a significant contribution to the dissemination of international best practices in the compilation of external debt statistics, through joint capacity-building training activities.
19 - منذ انعقاد الاجتماع الأخير للجنة الإحصائية، ما انفكت فرقة العمل تُسهم إسهاما كبيرا في نشر أفضل الممارسات الدولية في مجال تجميع إحصاءات الدين الخارجي، من خلال الأنشطة المشتركة للتدريب على بناء القدرات.

In July 2008, it organized a training course for officials in the Gambia on the production of external debt statistics for debt sustainability analysis.
ففي تموز/يوليه 2008، نظمت أمانة الكمنولث دورة تدريبية للمسؤولين في غامبيا بشأن إعداد إحصاءات الدين الخارجي من أجل تحليل استدامة الدين.

External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (IMF)
- إحصاءات الدين الخارجي: دليل للمجمعين والمستخدمين (صندوق النقد الدولي)

(a) External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (IMF), available from http://www.imf.org/external/data.htm#guide;
(أ) External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (إحصاءات الدين الخارجي: دليل المجمعين والمستخدمين) (صندوق النقد الدولي) متاح على الرابط www.imf.org/external/data.htm#guide ؛

(a) External debt statistics: guide for compilers and users (IMF);
(أ) External debt statistics: guide for compilers and users (إحصاءات الدين الخارجي: دليل المصنفين والمستخدمين) (صندوق النقد الدولي)؛

20. To accommodate training in the updated manual and the Coordinated Direct Investment Survey, IMF made a modest reduction in the number of regional courses it offers on external debt statistics.
20 - ولتلبية الحاجة إلى التدريب على الدليل المستكمل والاستقصاء المنسق للاستثمار المباشر، أجرى صندوق النقد الدولي خفضا، أشد ما يكون تواضعا، في عدد الدورات الإقليمية التي يقدمها الصندوق بشأن إحصاءات الدين الخارجي.

A similar course was organized for senior policymakers and analysts in Belmopan, Belize, in September 2008, with further in-country training in external debt statistics in Cameroon, Jamaica and Mauritius later in the year.
وعُقدت دورة مماثلة لكبار مقرري ومحللي السياسات في بيلوبان في بليز، في أيلول/سبتمبر 2008، مع مزيد من التدريب داخل القطر على إحصاءات الدين الخارجي في الكاميرون وجامايكا، وفي موريشيوس في وقت متأخر من العام المذكور.

In 2009, the secretariat organized additional training on external debt statistics, using its Debt Recording and Management System (CSDRMS), in Mauritius and Papua New Guinea.
وفي عام 2009، نظمت أمانة الكمنولث (دورة) للتدريب الإضافي على إحصاءات الدين الخارجي باستخدام نظامها لتسجيل وإدارة الدين الخارجي في موريشيوس وبابوا غينيا الجديدة.

13. In the past 12 months, the Commonwealth Secretariat has organized four training workshops at the regional and country levels on the compilation and dissemination of public debt statistics through the production of a comprehensive Public Debt Bulletin.
13 - وفي الأشهر الاثني عشر الماضية، نظمت أمانة الكمنولث أربع حلقات عمل تدريبية على الصعيدين الإقليمي والقطري بشأن تجميع إحصاءات الدين العام ونشرها من خلال إصدار منشور شامل بعنوان Public Debt Bulletin (نشرة الدين العام).

The Task Force has achieved important progress in the preparation and dissemination of the Public Sector debt statistics Guide and the public sector debt database; proposals for the structure and timetable for update work on the External debt statistics Guide; enhancements to the Joint External Debt Hub; and countries' participation in the Quarterly External debt statistics database.
وأحرزت فرقة العمل تقدما هاما في إعداد ونشر Public Sector Debt Statistics Guide (دليل إحصاءات ديون القطاع العام) وقاعدة بيانات ديون القطاع العام؛ وفي تقديم مقترحات لهيكل وجدول زمني لاستكمال العمل المتعلق بـ External Debt Statistics Guide (دليل إحصاءات الديون الخارجية)؛ وتعزيز المركز المشترك للديون الخارجية؛ ومشاركة البلدان في إحصاءات الدين الخارجي الفصلية.

Since the February 2007 meeting of the Statistical Commission, the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics has achieved important improvements in the availability of external debt data, including a significant increase in the number of countries reporting data on public and publicly guaranteed external debt to the Quarterly External debt statistics database, especially low-income countries.
منذ اجتماع اللجنة الإحصائية المعقود في شباط/فبراير 2007، حققت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالإحصاءات المالية تحسينات مهمة في توافر بيانات الدين الخارجي، بما في ذلك زيادة كبيرة في عدد البلدان ولا سيما البلدان ذات الدخل المنخفض، التي تقدم تقارير عن بيانات الدين الخارجي العام والدين المكفول من القطاع العام إلى قاعدة بيانات إحصاءات الدين الخارجي الفصلية.

The World Bank, in agreement with all the Task Force agencies, will also encourage QEDS participants to report the Special Drawing Rights allocations as an external debt liability.
وكذلك سيشجع البنك الدولي، في اتفاق مع فرقة العمل، المشاركين في إحصاءات الدين الخارجي الفصلية على الإبلاغ عن مخصصات حقوق السحب الخاصة؛ باعتبارها التزام دين خارجي.