"إحصاءات الديون الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• external debt statistics
• EDS

Contribution to Public Sector Debt Statistics Guide and to external debt statistics Guide.
مساهمة في دليل إحصاءات ديون القطاع العام وفي دليل إحصاءات الديون الخارجية.

external debt statistics guide for compilers and users
دليل إحصاءات الديون الخارجية للمصنفين والمستعملين

The Hub is a major step in the dissemination of external debt statistics to the international community.
ويمثل المركز خطوة رئيسية في مجال نشر إحصاءات الديون الخارجية على المجتمع الدولي.

This assures the consistency of external debt statistics with the balance of payments, the international investment position and national accounts.
ويضمن ذلك اتساق إحصاءات الديون الخارجية مع ميزان المدفوعات، ووضع الاستثمار الدولي، والحسابات القومية.

The 2013 EDS Guide provides additional conceptual guidance, new and revised presentational tables, and other series known from experience to be of analytical use.
ويوفر دليل إحصاءات الديون الخارجية لعام 2013 توجيها مفاهيميا إضافيا، وجداول جديدة ومنقحة للعرض، ومجموعات أخرى معلوم بالتجربة أنها ذات فائدة تحليلية.

Hard copies of the 2013 EDS Guide in English were sent to IMF country members and quarterly external debt statistics (QEDS) reporters.
وأرسلت نسخ مطبوعة من الدليل باللغة الإنكليزية إلى البلدان الأعضاء في صندوق النقد الدولي ومقدمي بيانات إحصاءات الديون الخارجية الفصلية.

A. 2013 external debt statistics Guide for Compilers and Users
ألف - دليل إحصاءات الديون الخارجية لعام 2013 للإحصائيين والمستعملين

B. Update work on the external debt statistics Guide
باء - استكمال العمل في دليل إحصاءات الديون الخارجية

external debt statistics data quality assessment framework
ألف - إطار تقييم جودة بيانات إحصاءات الديون الخارجية

The new guidelines are to be entitled External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
وسوف تصدر المبادئ التوجيهية الجديدة بعنوان " إحصاءات الديون الخارجية: دليل المصنفين والمستعملين " .

4. Second, to aid the task of improving national source data, the Task Force began work on the publication External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
4 - ومن جهة ثانية، شرعت فرقة العمل، بهدف المساعدة في مهمة تحسين البيانات التي تجمع من مصادر وطنية، في العمل على إعداد إحصاءات الديون الخارجية: دليل المصنفين والمستعملين.

2. The IMF Statistics Department, in close collaboration with TFFS member organizations, has completed the work on updating the 2013 external debt statistics Guide.
2 - أكملت إدارة الإحصاءات في صندوق النقد الدولي، بتعاون وثيق مع المنظمات الأعضاء في فرقة العمل المشتركة، العمل على تحديث دليل إحصاءات الديون الخارجية لعام 2013.

In November 2013, IMF conducted its four-week headquarters course on external debt statistics fully aligned with the 2013 EDS Guide.
وفي تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، أجرى الصندوق دورته التدريبية التي تنظم في المقر والتي تدوم لأربعة أسابيع بشأن إحصاءات الديون الخارجية المواءمة تماما مع دليل إحصاءات الديون الخارجية لعام 2013.

26. The Committee was given an oral update by the representative of IMF on the progress of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative and its four sub-projects on batch transmission, vocabulary, metadata repository and a practical case study on external debt statistics.
26 - زود ممثل صندوق النقد الدولي اللجنة باستكمال شفوي عن التقدم الذي أحرزته مبادرة " تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية " ومواضيعها الفرعية الأربعة المتعلقة بما يلي: إحالة الدفعات، والمفردات، ومستودع البيانات الوصفية، ودراسة إفرادية عملية عن إحصاءات الديون الخارجية.

7. IMF and other TFFS member organizations will continue encouraging GDDS participants to join the QEDS database, including through IMF capacity-building missions in balance-of-payments, international investment position, and external debt statistics.
7 - وسيواصل البنك الدولي والمنظمات الأخرى الشريكة في فرقة العمل المشتركة تشجيع المشاركين في النظام العام لنشر البيانات على الانضمام إلى قاعدة بيانات إحصاءات الديون الخارجية الفصلية، بسبل منها بعثات الصندوق لبناء القدرات في ميزان المدفوعات، والوضع الاستثماري الدولي، وإحصاءات الديون الخارجية.

The report presents progress made by the Task Force since the forty-third session of the Commission, held in 2012, on external debt statistics and public sector debt statistics (methodological work, data availability, capacity-building).
ويعرض التقرير التقدم الذي أحرزته فرقة العمل منذ الدورة الثالثة والأربعين التي عقدتها اللجنة في عام 2012 بشأن إحصاءات الديون الخارجية وإحصاءات ديون القطاع العام (العمل المنهجي وتوافر البيانات وبناء القدرات).

The 2013 EDS Guide also explains the concept of net external debt, which entails the comparison of the stock of external debt with holdings of external financial assets of a similar instrument type, and integrates financial derivatives and contingent liabilities positions into external debt analysis.
كذلك يشرح دليل إحصاءات الديون الخارجية مفهوم صافي الديون الخارجية الذي يستتبع المقارنة بين مخزون الديون الخارجية بالحيازات من الأصول المالية الخارجية من أنواع الصكوك المشابهة، ويدمج المشتقات المالية ومواقف الالتزامات الطارئة في تحليل الديون الخارجية.