"إحصاءات النرويج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Statistics Norway

Statistics Norway receives updates from the CPR every night.
وتتلقى إدارة إحصاءات النرويج معلومات محدثة من السجل المركزي للسكان كل ليلة.

Statistics Norway is one of the few direct receivers of data from the new CPR.
وتعتبر إدارة إحصاءات النرويج واحدة من الجهات القليلة التي تتلقى بيانات مباشرة من السجل المركزي الجديد للسكان.

Timeliness improved, and Statistics Norway received more and better variables.
وحدث تحسن في التوقيت، وأصبحت إدارة إحصاءات النرويج تتلقى كمية أكبر من المتغيرات المحسّنة.

Statistics Norway generally gets all the data contained and created in the population registration system.
وتحصل إدارة إحصاءات النرويج على وجه عام على جميع البيانات الواردة والمنشأة في نظام تسجيل السكان.

Statistics Norway must process the raw data itself, and does not receive processed data.
وتضطر إدارة إحصاءات النرويج إلى معالجة البيانات الخام بنفسها، حيث إنها لا تتلقى بيانات مجهزة.

Statistics Norway waits two months for late transactions before producing the final statistics about migration.
وتنتظر إدارة إحصاءات النرويج شهرين لتلقّي البيانات المتأخرة قبل وضع الإحصاءات النهائية بشأن الهجرة.

In recent years Statistics Norway has observed an increase in transactions with an old date of event.
وإدارة إحصاءات النرويج في السنين الأخيرة لاحظت تزايدا في البيانات المنقولة التي تحمل تاريخا قديما للحدث.

Statistics Norway drafted a questionnaire that has been submitted to the Division.
وقامت إدارة إحصاءات النرويج بصياغة استبيان قدِّم إلى الشعبة الإحصائية.

The questionnaire was prepared in consultation with experts from Statistics Norway, Statistics Finland, Eurostat and the European Environment Agency.
وقد أُعدّ الاستبيان بالتشاور مع خبراء من إحصاءات النرويج وإحصاءات فنلندا، ويوروستات، والوكالة الأوروبية للبيئة.

Statistics Norway also produces statistics on the number of women on boards of directors of companies that are wholly or partially state-owned.
و " مكتب إحصاءات النرويج " ينتج أيضا إحصاءات عن عدد النساء في مجالس الإدارة للشركات المملوكة كليا أو جزئيا للدولة.

5. The role of Statistics Norway is to process and count migration transactions and produce statistics with the relevant variables.
5- ويتمثل دور إدارة إحصاءات النرويج في معالجة وتعداد عمليات الهجرة ووضع الإحصاءات مع المتغيرات ذات الصلة.

7. One important contribution to this development came from Statistics Norway.
7- ويأتي إسهام هام في هذا التطور من إدارة إحصاءات النرويج.

8. In the autumn of 1999 Statistics Norway conducted a new survey of education among immigrants.
8- وفي خريف عام 1999 نظّمت إدارة إحصاءات النرويج استقصاءً جديداً يتعلق بالتعليم في أوساط المهاجرين.

Statistics Norway is going to hand over the PINs of these persons to the Office of the National Registrar during the spring of 2000.
وسترسل إدارة إحصاءات النرويج أرقام الهوية الشخصية الوطنية المتعلقة بهؤلاء الأشخاص إلى مكتب أمين السجل الوطني خلال ربيع عام 2000.

10. As a consequence of the new CPR, Statistics Norway started to establish a new population statistics system.
10- نتيجة لإنشاء السجل المركزي للسكان الجديد، بدأت إدارة إحصاءات النرويج في إنشاء نظام جديد لإحصاءات السكان.

Tom Langer, Statistics Norway
توم لانغر، إدارة إحصاءات النرويج

6. To secure communication between the meetings of the Oslo Group, a discussion forum has been set up on the Group's website at Statistics Norway (available at http://www.ssb.no/ocg).
6 - أنشئ منتدى للمناقشة هدفه تأمين الاتصال بين اجتماعات فريق أوسلو، وذلك على الموقع الإلكتروني لفريق أوسلو بإدارة إحصاءات النرويج متاح على http://www.ssb.no/ocg.

Statistics Norway is working to make the forum more easily accessible and will give a practical presentation of the forum at the meeting to be held in India in February 2007.
وتعمل إدارة إحصاءات النرويج على زيادة تيسير الوصول إلى المنتدى، وستقدم عرضا عمليا عنه في الاجتماع الذي سيعقد في الهند في شباط/ فبراير 2007.

The Ministry of Children and Family Affairs commissioned Statistics Norway to prepare the report in collaboration with the ministries that were most affected.
وقد كلَّفت " وزارة شؤون الطفل والأسرة " " مكتب إحصاءات النرويج " بإعداد التقرير بالتعاون مع الوزارات التي تأثرت بأكبر درجة.

The figures below come from the Labour Force Survey carried out by Statistics Norway and show the number of employees in various sectors who state that they have a disability or impaired functionality. Percentage of employees with impaired functionality
والأرقام الواردة أدناه مشتقة من الدراسة الاستقصائية لقوة العمل التي أجراها " مكتب إحصاءات النرويج " ، وهي تبيِّن عدد العاملين في القطاعات المختلفة الذين ذكروا أنهم مصابون بعجز أو بعاهة وظيفية.