"إحصائيا دوليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international statistical

The Committee reports the progress of the revision of SEEA-2003, including progress of the various groups contributing to the revision, to the Statistical Commission, which in turn will be requested to adopt the revised SEEA-2003 as an international statistical standard.
وتقدم اللجنة تقريرا إلى اللجنة الإحصائية حول التقدم المحرز في تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية لعام 2003، بما في ذلك التقدم الذي تحرزه مختلف الأفرقة المشاركة في عملية التنقيح، ثم يُطلب إلى اللجنة الإحصائية اعتماد نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المنقح لعام 2003 بوصفه معيارا إحصائيا دوليا.

The United Nations Statistics Division should develop further and implement the System of Integrated Environmental-Economic Accounting as an international statistical standard.
وينبغي لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة أن تواصل تطوير وتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتكاملة بوصفه معيارا إحصائيا دوليا.

64. At its thirty-eighth session, the Statistical Commission adopted the System of Environmental Economic Accounting for Water as an interim international statistical standard and recommended its implementation in countries.
64 - في الدورة الثامنة والثلاثين، اعتمدت اللجنة الإحصائية نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه معيارا إحصائيا دوليا مؤقتا، وأوصت بتنفيذه في البلدان.

Volume 1 of the revised SEEA will then be submitted to the forty-third session of the Statistical Commission in 2012 for its adoption as international statistical standard.
وبعدئذ، سيُعرض المجلد الأول من نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المنقح على الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية في عام 2012 بغية اعتماده بصفته معيار إحصائيا دوليا.

Section B below provides an assessment of the status of the implementation of SEEA-Water since its adoption as interim international statistical standard by the Statistical Commission at its thirty-eighth session in 2007. A. Drafting of the international recommendations for water statistics
ويقدم الفرع باء - أدناه تقييما لحالة تنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتعلق بالمياه منذ اعتماد اللجنة الإحصائية له في دورتها الثامنة والثلاثين في عام 2007 بوصفه معيارا إحصائيا دوليا مؤقتا.

It describes the process leading to a set of recommendations for the issues in the issue list for volume 1 of the revised SEEA, expected to be submitted to the Commission at its forty-third session in 2012 for adoption as an international statistical standard.
ويصف العملية المفضية إلى مجموعة من التوصيات المتعلقة بالمسائل المدرجة في قائمة المسائل المتصلة بالمجلد الأول لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المنقح، والتي يتوقع تقديمها إلى اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين في 2012 لاعتمادها معيارا إحصائيا دوليا.

(b) Adopted part 1 of the System of Environmental-Economic Accounting for Water as an interim international statistical standard, recognizing significant demand from the users' community, and encouraged its implementation in countries;
(ب) اعتمدت الجزء 1 من نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية للمياه باعتباره معيارا إحصائيا دوليا مؤقتا، مع الاعتراف بإقبال المستخدمين الملحوظ عليه، وشجعت تنفيذ النظام في البلدان؛

4. At its preliminary meeting, the Committee agreed on its overall objectives, namely: (a) to mainstream environmental-economic accounting and related statistics; (b) to elevate the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) to an international statistical standard;1 and (c) to advance the implementation of SEEA at the global level.
4 - اتفقت لجنة الخبراء، في اجتماعها التمهيدي، على أهدافها العامة؛ وهي: (أ) تعميم المحاسبة البيئية - الاقتصادية والإحصاءات ذات الصلة؛ (ب) الارتقاء بنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة ليكون معيارا إحصائيا دوليا(1)؛ (ج) المضي قدما بتنفيذ هذا النظام على المستوى العالمي.

The elevation of SEEA to the level of an international statistical standard and the development of supporting international recommendations (e.g., international recommendations for water statistics and international recommendations for energy statistics) call for its widespread implementation and statistical capacity-building in countries.
ويقتضي الارتقاء بنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية ليكون معيارا إحصائيا دوليا ووضع توصيات دولية داعمة (من مثل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة) القيام على نحو واسع النطاق بتنفيذ هذا النظام وببناء القدرات الوطنية.